【ニューデリー】オーバーホールのための操業停止、機械の故障、ガスの供給不足等が災いし２００７年９月の尿素生産量(予測値、以下同様)は１７０万トンと、目標とした１７４万トンに達しなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Tthe production of urea was estimated at 17.00 lakh tonne during September 2007, lower than the target of 17.40 lakh tonne because of plants shutdown due to annual turnaround, mechanical problem in the plants and limitation in gas supply.

【新德里】今年9月的尿素生产量记录了170万吨(预测数目)，不过因为定期大修，机械故障，天然气供给不足等原因，不能达到174万吨的目标。

【ニューデリー】近く閣議にかけられる『全国鉱業政策(national mineral policy)』は向こう５年間に１２億５０００万米ドルの外国直接投資(FDI)を誘致する潜在性を有するが、政府は鉄鉱石を含む鉱石の輸出を認める必要がある。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet will soon discuss the National Mineral Policy (NMP). The mines ministry's report said the government would have to allow export of minerals, including iron ore to ensure to attract $1.25 billion FDI in next five years.

【新德里】将不久在内阁会议讨论的国家矿业政策有今后5年内吸引12亿5000万美元的潜能。不过政府应该允许输出包括铁矿石的矿物。矿业部在报告书里这样说。

【ブーバネスワル】Arcelor Mittalはオリッサ州Keonjhar県における年産１２００万トンの製鉄プロジェクトに必要な鉄鉱石を州営Orissa Mining Corp (OMC)から調達することを提案、州政府は、Ajit Kumar Tripathy総務次長を長とする４人のメンバーから成る専門委員会を組織して同提案に検討を加えている。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Arcelor Mittal has proposed to source iron ore from the state-owned, Orissa Mining Corp (OMC), for its proposed 12 million tonne steel plant in Keonjhar district. The Orissa government constituted a four-member committee under the chairmanship of state chief secretary Ajit Kumar Tripathy to study and recommend on this proposal.

【布巴内斯瓦尔】阿塞勒米塔尔钢铁公司计划在奥里萨州盖翁切尔县兴建年产1200万吨钢厂的时候，跟奥里萨矿业公司合作来确保铁矿石的供应而已经对该州政府提出这项提议。奥里萨州政府接到这项提议后，组织Ajit Kumar Tripathy次长为首的专门小组检讨该提议内容。

【ニューデリー】製造業、取り分け耐久消費財部門の不振に祟られ、２００７年９月の工業生産指数(IIP:Index of Industrial Production)伸び率は６．４％と、昨年同月の１２％を大きく下回り、過去１１ヶ月来の最低をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】The dismal performance by manufacturing sector, especially consumer durable segment, pulled down the Index of Industrial Production (IIP) growth rate to an 11-month low of 6.4% in September 2007 from 12% in the corresponding month last year.

【新德里】因为制造业，特别是耐用消费品业的不振，今年9月的工业生产指数成长率从去年同一月的12%急骤下降到过去11个月来最低的6.4%。

【ムンバイ】ABG Heavy Industries Ltd(AHIL)がオリッサ州Paradip港に設けた石炭ターミナルは１２月までに稼働する。AHILは、バラ荷／一般貨物／その他のターミナル・プロジェクトに入札するとともに、コンテナ・ターミナル・プロジェクトや関係業務に参画する機会を探っている。（...続きを読む）

【Mumbai】ABG Heavy Industries Ltd is all set to start operation its new coal terminal at the Paradip port by December. The company is bidding for major bulk, general cargo and other terminal projects, as well as looking at participation in other container terminal projects and allied activities.

【孟买】ABG Heavy Industries准备到12月底之前把在奥里萨州伯拉迪布港口兴建的煤码头开始操作。该公司积极投标散装货码头，一般货码头和其他码头项目，也找机会参加其他集装箱码头项目和关联的活动。

【ニューデリー】インフラ中核産業６業種の今年９月の成長率は、原油生産、石油精製、電力部門等の不振から、これ以前に発表された工業生産指数(IIP)伸び率同様低調な６％にとどまり、昨年同月の１０．６％を大きく下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】In keeping with the disappointing industrial growth numbers, the growth of the six core infrastructure industries slumped to six per cent in September from 10.6 per cent in the same month a year ago.

【新德里】跟着9月份工业生产指数成长的不振，今年9月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率也记录了很低调的6%，比不上去年同一月的10.6%。

【ニューデリー】インド政府は１５日の閣議で、石炭鉱区割当の目的を明確にし、プロセスを透明にすることを目指す内容が盛り込まれた『１９５７年鉱山鉱物[開発監督]法(Mines and Minerals [Development & Regulation] Act 1957)』修正案を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on November 15 gave its approval for introduction of an amendment Bill to the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act 1957, in a move that would make the allocation of coal blocks more objective and transparent.

【新德里】中央政府在11月15日召开的内阁会议上批准了1957年矿业和矿产(发展与登记)法修正案。这个修正法案提议分配煤矿块区的时候采用投标方式。

【コルカタ】オリッサ州に年産５０万トンの第２製錬所とキャプティブ発電施設を設ける計画の可否は、同プロジェクトのために新たなボーキサイト鉱区と石炭鉱区が割り当てられるか否かにかかている。（...続きを読む）

【Kolkata】For National Aluminium Company (Nalco), the availability of bauxite mine and coal block is a must for initiating the second smelter plant with annual capacity of 500,000 tonne in Orissa.

【加尔各答】国家铝业公司计划在奥里萨州兴建年产50万吨铝厂和自备电站。不过获得矾矿土和煤矿开采区是这个计划实现的必要条件。

【ハイデラバード】Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)は、環境保護論者の反対にも関わらず、アンドラプラデシュ州Kadapa県Tummalapalle村のウラン採掘・精錬プロジェクトに着手する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Uranium Corporation of India Ltd (UCIL) is commencing the works of uranium mining and processing plant at Tummalapalle in Kadapa district. Andhra Pradesh Chief Minister Y.S. Rajasekhara Reddy will lay the foundation stone for the plant on 20 Nov at Tummalapalle.

【海德拉巴】印度铀矿业公司安得拉邦州Tummalapalle的铀矿开采提炼厂在环保人士抗议声中即将动工兴建。该州首席部长称铀矿业公司保证环境污染不会发生。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Kadapa県Tummalapalle村のウラン鉱採掘・精錬工場は３年内に操業を開始する。Uranium Corporation of India Ltd (UCIL)は同プロジェクトに１１０６．２５クロー(US$2億6710万)を投じる。（...続きを読む）

【Hyderabad】A Project to mine and process uranium in Andhra Pradesh will become operational in three years, as India struggles to overcome a shortage of uranium for its nuclear power plants. A serious shortage of fuel has resulted in India's nuclear power plants operating at around 50% of their capacity. The opening up of new mines and processing facilities domestically has become more urgent when the India-US nuclear deal hit a snag.

【海德拉巴】安得拉邦州的铀矿项目将在3年内开始运作。由于印度核燃料奇缺，使得核电站不能不在发电能力的50%左右水准运作。在美印核协议受到印度在野党反对的情况下，国内开发新的铀矿，兴建更多提炼厂是燃眉之急。

【ニューデリー】インド政府は、特別経済区(SEZ:special economic zone)や特別農業区(SAZ:special agriculture zone)に倣って特別鉱業区(SMZ:special mining zone)を設け、鉱業投資を促す可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is considering to set up special mining zones in the lines of special economic zones (SEZs) and special agriculture zones (SAZs) so that it can fast-track investment in the mining sector.

【新德里】印度中央政府正在研究仿效经济特区和农业特区设立矿业特区而促进矿业投资的可能性。

【ニューデリー】最高裁は１１月２３日、ロンドン証券取引所上場Vedanta Resources plc（Anil K. Agarwal会長）の傘下にあるSterlite Industries (India) LtdとVedanta Alumina Ltdによるオリッサ州のボーキサイト採掘を禁じる裁定を下した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on 23 Nov barred Sterlite Industries (India) Ltd and Vedanta Alumina Ltd of Vedanta Resources plc from mining bauxite in the Rayagada and Kalahandi districts of Orissa. The ruling said, "Adherence to sustainable development is a constitutional requirement."

【新德里】印度最高法院11月23号做出裁定，禁止伦敦上市公司韦丹塔资源集团旗下的两家公司(斯特利工业公司、韦丹塔铝业公司)在奥里萨州开采铝土矿。裁定说:“确保可持续的开发就是根本要求”。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州とオリッサ州に２万クロー(US$50.29億)を投じて２つのアルミニウム製錬関連施設の建設を計画するNational Aluminium Company(Nalco)は、両州政府の認可が得られたなら、増資、借入、内部余剰金を含む複数の選択肢のミックスを通じて必要資金を賄う計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The National Aluminium Company(Nalco), which will invest around Rs 20,000 crore to set up two new greenfield projects in Andhra Pradesh and Orissa, is looking at a mix of options, including equity, debt and internal resources to fund these projects, if the two state governments clear them.

【海德拉巴】计划投资大约2000亿卢比在安德拉邦州和奥里萨州兴建新铝业设施的国家铝业公司计划用增资·借款·内部资金在内的多种方式来筹募资金。

【コルカタ】インド唯一の総合的銅精錬会社Hindustan Copper Ltd(HCL)は、民間パートナーと共同でジャールカンド州Chapri Sideshwari鉱山の開発に乗り出す一方、別に特定目的会社(SPV:special purpose vehicle)を設立し、新鉱山の開発を加速する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】The only vertically-integrated copper producer in India Hindustan Copper Ltd is looking for a private partner to develop the Chapri Sideshwari mine in Jharkhand and also mulling to float a special purpose vehicle (SPV) to fund exploration of new mining areas.

【加尔各答】印度唯一的综合性铜提炼厂，印度斯坦铜业有限公司一面寻找民间伙帮而共同发展贾坎德州Chapri Sideshwari矿山，同时计划设立特殊目的机构来筹募资金加速发展新矿山活动。

【チェンナイ】O. P. Jindalグループの一翼を担うSajjan Jindal氏に率いられるJSWグループは向こう３年間に鉄鋼／発電／アルミ／セメント等の事業に４万クロー(US$100.58億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】JSW Group, a part of O. P. Jindal Group, which is managed by Mr Sajjan Jindal, vice-chairman and managing director of JSW Steel, plans to invest Rs 40,000 crore(US$10.058 billion) on various steel, power, aluminium and cement projects, over the next three years.

【金奈】京德勒西南钢铁公司副主席萨贾恩京德勒领导的JSW集团，也就是OP京德勒集团的亿翼，计划今后3年内在制钢，发电，铝业，水泥等领域投资4000亿卢比，相等于100.58亿美元。

【ニューデリー】今年第２四半期(2007/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は８．９％と、前年同期の１０．２％、今年第１四半期の９．３％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】India's gross domestic product (GDP) growth dipped to 8.9 per cent in the second quarter (July-September) of the current fiscal from 10.2 per cent during the corresponding quarter of 2006-07 and the 9.3 per cent growth of the first quarter of this fiscal.

【新德里】印度第2季(2007/7-9)国内生产增值记录了8.9%。不过比去年同一期的10.2%和今年第1季的9.3%来得逊色。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)のおよそ５分の１の比重を占める工業生産指数(IIP)は、製造業の堅調に支えられ、１０月に予想を上回る過去７ヶ月来最高の１１．８％の伸びを記録、昨年同月の４．５％、前月の６．８％(見直し後の数字)を大きく上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Driven by the growth of the manufacturing sector, India's industrial production, which represents about a fifth of India's GDP, unexpectedly rose by 11.8 percent in October, up sharply from 4.5 percent growth in the same month a year ago and a revised 6.8 percent in September.

【新德里】制造业的坚强地成长的支援下，国内总生产的5分之1比例的印度工业生产指数10月记录了没想到的11.8%的高增长，比去年同月的4.5%，也比今年9月的6.8%显著地复原。

【ニューデリー】全国鉱業政策(NMP:National Mineral Policy)がまとまらないことから、海外の鉄鋼大手がインド投資に二の足を踏んでいる。（...続きを読む）

【New Delhi】The foreign steel majors are hanging back from announcing their investment plans in India due to the delay in finalising the National Mineral Policy (NMP).

【新德里】印度‘国家矿业政策(NMP)’的难产导致外国钢铁公司犹豫进行印度投资计划。

【ニューデリー】肥料局(DOF:department of fertiliser)は大蔵省に対し、第１１次五カ年計画期間に倒産した肥料会社２社Hindustan fertiliser corporation(HFC)とFertiliser Corporation of India(FCI)の再建に５０００クロー(US$12.07億)を補助するよう求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of fertiliser (DoF) has asked finance ministry a Rs 5,000 crore capital support to revamp the defunct fertiliser plants of Hindustan fertiliser corporation (HFC) and Fertiliser Corporation of India (FCI) during the 11th five year Plan.

【新德里】肥料局向财政部申请在第11次五年计话期间补贴500亿卢比而重建已经到闭的两间肥料公司Hindustan fertiliser公司和Fertiliser Corporation of India。

【ニューデリー】豊富な鉱物資源を有するオリッサ／ジャールカンド／チャッティースガル／マドヤプラデシュ／ラジャスタン５州の首席大臣は１９日Manmohan Singh首相と会見、全国鉱物政策(NMP:National Mineral Policy)草案の様々な条項に対する懸念を表明する共同覚書を提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】The chief ministers of 5 mineral-rich states, Orissa, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh and Rajasthan, on December 19 met Prime Minister Manmohan Singh and submitted a joint memorandum to the prime minister voicing their concerns over various provisions in the draft National Mineral Policy (NMP). And the centre has agreed to review. This seems to further delay the NMP, which already has been hanging for over two years.

【新德里】拥有丰富矿物资源的奥里萨/贾坎德/查蒂斯加尔/中央邦/拉贾斯坦五州首席部长12月19日见面曼莫汉・辛格总理提出共同备忘录而对国家矿业政策草案的多项条文表示深刻的忧虑。中央政府已经接受他们的意见而约束重新检讨。这可能导致已经拖延两年的国家矿业政策起草工作更迟延。