Of course, the Triffin dilemma can be avoided, and America’s outsize influence over the monetary system reduced. All that is needed is a major reserve currency that is not issued by a national authority.
○Govt launches Cyber Safe India initiative in partnership with top tech companies
○Government moots 6-point formula to boost digital payments（...続きを読む）

　中東や小アジアで巣立の時期を過ごした初期のキリスト教は最初の２世紀の間に多くの変異を伴って急速に拡散した。こうした異なるタイプのキリスト教は、学者らにより、『ユダヤ・キリスト教』、『グノーシス派』、そして『正統派』の三つに分類され、最終的に『正統派』以外は、異端と宣告され、偽キリスト教と見なされた。
○智慧の教え
○奥義
○真実不虚
○花婿(本来の自己)と花嫁の部屋(御国)の譬え
○乖と覚ゆる無きにしもあらず
○頭長きこと三尺、頸長きこと二寸（...続きを読む）

　早期基督教在中东和小亚细亚离巢起飞后，在第一和第二世纪之间迅速蔓延同时分出多种变型或异体。这些变型或异体后来被学者分成以下三大类，『犹太基督教(Jewish Christianity)』，『格诺西斯派(Gnosticism)』和『正统派(orthodoxy)』。除了『正统派』之外的这些变型或异体最终被宣判『异端』并被视为假基督教。
○智慧的教说
○奥秘
○真实不虚
○新郎(本来的自己)与新娘套房(王国)的譬喻
○不无人觉即乖
○头长三尺颈长二寸（...続きを読む）

　Early Christianity, which had taken off throughout the area of the Middle East and Asia Minor, began to spread rapidly in the first two centuries along with alterations and variations of what Christianity was. Scholars of the time created three general categories for the types of Christianity, that is, Jewish Christianity, Gnosticism, and orthodoxy. And these alterations and variations were eventually dubbed "heresies" by the Orthodox Church and were considered false Christianity.
○Teachings of Wisdom
○Mystery
○Truth without deception
○Parable of groom (original self) and bridal suite (kingdom)
○People may possibly think it's strange.
○The head is three feet long, the neck two inches.（...続きを読む）

【ニューデリー】デジタル化、自動化、人工知能の進歩が労働環境を大幅に変えるのに伴い、全世界の労働人口のほぼ１４％、３億７５００万人が２０３０年までに職の転換を強いられそうだ。マッキンゼー・グローバルインスティチュートの『職の喪失と職の創出：自動化時代の労働力の遷移』レポートは、以上のように警鐘している。
○再起動か、解雇か：４００万インドＩＴ労働者が直面する現実
○インド雇用市場の未来：適正スキルは３０％のみ（...続きを読む）

【新德里】随着数字化，自动化和人工智能的进步改变了工作环境，大约3亿7500万人，约占全球劳动力的14％，可能到2030年前将被迫转换工作岗位。 麦肯锡全球研究所的一份报告『失业和创造就业：自动化时代的劳动力转型』如上述警告。
○印度400万IT员工需要重新启动而生存或被解雇
○印度就业前景：只有30％有恰当的技能（...続きを読む）

【New Delhi】As digitisation, automation and advances in artificial intelligence disrupt work, some 375 million workers — or roughly 14 per cent of the global workforce — may switch job roles by 2030, forecasts a McKinsey Global Institute report, Jobs Lost, Jobs Gained: Workforce Transitions in a Time of Automation.
○India's 40 lakh IT workforce needs to reboot to survive or get the boot
○Future of Jobs in India: Only 30 % will remain relevant（...続きを読む）

【ムンバイ】「インドはあるいはグローバル・テクノロジー・ハブかも知れないが、スマート・シティーへのテクノロジーの応用に関して言えば、ラテン・アメリカやアフリカ諸国にも遅れをとっている。」最新のマッキンゼー・レポートは以上のように分析している。
○スマート・シティー関連計画９４８件に着手
○インディキューブ、ウェストブリッジ・キャピタルから１０億ルピー調達（...続きを読む）

【孟买】印度可能是一个全球性的科技中心，但在智慧城市技术方面，印度的城市甚至比拉丁美洲和非洲的同等城市都落后。麦肯锡在一份最新报告里这么评估。
○948个智慧城市关联项目已着手
○印度铂骊从西桥资本筹集10亿卢比（...続きを読む）

【Mumbai】India may be a global tech hub, but its cities fare poorer than even their Latin American and African counterparts when it comes to adoption of technology for smart cities, according to a new McKinsey report.
○948 smart city projects are under implementation
○IndiQube raises Rs 100 crore from WestBridge Capital （...続きを読む）

【ニューデリー】インドの通信業界は、１契約あたりの売上(ARPU)が１１％低下したことから、２０１８年第４四半期に前期比７％の売り上げ減を見た。（...続きを読む）

【新德里】由于每合同销售额(ARPU)下降11％，印度电信业第四季度收入比前季度下降7％。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian telecom revenues fell 7% q-o-q in Q4FY18 led by an 11% drop in ARPU. （...続きを読む）

【チェンナイ】商用車、乗用車、二輪車の製造業者は、今後２年間(2018-19/2019-2020会計年度)に、約５８００億ルピーの設備投資を行う見通しだ。この設備投資額は、先行する２年間のそれを３０％上回る。
○自動車メーカーのエアバッグの需要急増（...続きを読む）

【金奈】商用车，乘用车和二轮车制造商预计在未来两年(2018-2019/2019-2020财政年)投资约5800亿卢比。这个资本支出将比前两个财政高出30％。
○汽车制造商对安全气囊的需求剧增（...続きを読む）

【Chennai】Manufacturers of commercial vehicles, passenger vehicles and two wheelers are expected to incur a total capex of about Rs 58,000 crore over the next two fiscals – 2018-19 and 2019-2020. This capex will be 30 per cent higher than the preceding two fiscals.
○With rising awareness, carmakers see a surge in demand for airbags（...続きを読む）

　紀元前４世紀末のアレキサンダー大王の東征に伴って生じたシンクレティズム(東西文化融合)の大潮流の中で、ヘレニズム文化の一大中心地アレキサンドリアでギリシア語訳旧約聖書が編纂されると、『解放された奴隷の会堂』の熱狂的メンバーらにより、小アジアや北アフリカはもとよりイベリア半島やブリテン島等のローマ帝国の辺境地帯、さらにはインドやシルク・ロードの東端の中国、ひょっとすると朝鮮や日本にまでユダヤ教が拡散、それにともなってイエスが誕生するはるか以前から地中海沿岸各地に、正式に会堂(シナゴーグ)に参加できない主に未割礼の異邦人ユダヤ教徒のための集会所エクレシア(ecclesia:教会)が形成されたものと見られる。
○グノーシズムの起源
○父のしるし
○御国の現成
○禾茎粟幹(かけいぞくかん：稲の茎、粟の幹)
○衆数(しゅしゅ)に堕(お)ちず
○吾常に此に於いて切なり（...続きを読む）

　随着公元四世纪末的亚力山大大帝东征产生的东西文化融合的潮流下，旧约圣经的希腊语版本在古希腊世界最著名的文化中心亚历山德里亚被编辑。从此犹太教，被热情的传教士们，如自由人会堂的狂热成员们，不仅传播到小亚细亚和北非，而且还传播到罗马帝国的偏远地区，如伊比利亚半岛和英国群岛，甚至丝绸之路东端的印度和中国，也可能到韩国和日本。由于异邦教徒急增，为了不能正式参加犹太教堂(synagogue)的非割礼异邦教徒，教会的原型『Ecclesia』似乎从耶稣诞生的更久前，在地中海沿岸各地已经如雨后春笋般地出现。
○格诺西斯主义的起源
○光明之子的证据
○王国的现成
○禾茎粟干
○不堕众数
○吾常于此切（...続きを読む）

　After the Greek version of Old Testament was compiled in Alexandria, the leading cultural center of the Hellenistic world, under the tide of Syncretism (cultural fusion of east and west) which occurred following the east expedition of Alexander the Great in the late 4th century BC, Judaism spread to not only Asia Minor and North Africa, but also remote areas of the Roman Empire, such as the Iberian Peninsula and Britain Islands, as well as India and China at the eastern end of Silk Road, even possibly to Korea and Japan due to the missionary activities of enthusiastic evangelists, such as the members of the Synagogue of Freed Slaves. Therefore, ecclesias (churches for the non-circumcision gentile believers, who could not formally attend Synagogue) seem to have formed in many places around the Mediterranean Sea from far before the advent of Jesus Christ.
○Origin of Gnosticism
○The evidence of children of light
○Realization of the kingdom of God
○A stem of rice plant and a stack of millet
○Not fall into ZhongShu (衆数)
○I've always been serious about this.（...続きを読む）

【ニューデリー】インドとパキスタンの関係の悲惨な現状には複数の問題が関係している。これらの問題には、『両国の分離独立の古傷』、『長期にわたるカシミール問題』、『４回の武力衝突』、『インドに対するジハード・テロリズム』、『パキスタン社会の過激化』、『水紛争』、『イスラマバードの核武装』、『パキスタンにおける軍制と文民統治のバランス』、『対インド政策おける軍の支配』が挙げられる。（...続きを読む）

【新德里】印巴关系的惨淡现状有一系列原因。如，分离独立的创伤，长期缠绕的克什米尔问题，四次武力冲突，对印度的圣战恐怖主义，巴基斯坦社会的日益激进化，与水有关的分歧，伊斯兰堡的核态势，巴基斯坦的军政和文官统治的平衡，军人控制的对印度外交等等。（...続きを読む）

【New Delhi】Several issues account for the dismal state of India-Pakistan relations: the wounds of Partition, the chronic Kashmir issue, four armed conflicts, jihadi terrorism against India, the increasing radicalisation of Pakistani society, water-related differences, Islamabad’s nuclear posture, the military-civilian equation in Pakistan and the Army’s control over policymaking towards India. （...続きを読む）

【ニューデリー】一企業の最高経営者(CEO)が、取締役会の尊崇を受けているとすれば、それなりの理由があるだろう。それは所謂５Ｃ、コンピテンシー(能力)、クラン(血統)、コネクション(縁故)、カリスマ、あるいはそれらのコンビネーションの一つかも知れず、珍しいことではない。
○コックハーCEO案件はビジネスに悪影響：ICICI Bank
○ミストリー氏、タタ・サンズ解任問題を会社法上訴廷に提訴（...続きを読む）

【新德里】当一位首席执行官受到该董事会的敬意时，当然有其缘故。那可能是任何一个5C，如：能力(Competence)，血统(clan)，亲属关系(connections)，神授的超凡魅力(charisma)或这些组合(combination)。
这种现象并不罕见。
○针对首席执行官昌达・科赫哈的指控对其业务会造成不利影响：印度工业信贷投资银行
○被塔塔公司革职的密斯特里先生向国家公司法上诉法庭提起上诉（...続きを読む）

【New Delhi】A CEO could evoke reverence from his board of directors for many reasons. It could be any of the 5Cs: Competence, clan, connections, charisma or a combination. The phenomenon is not rare.
○Allegations against CEO Chanda Kochhar can affect business: ICICI Bank
○Mistry approaches NCLAT against his removal from Tata Sons（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、銀行危機に対処する良いアイデアを捨て、悪いものを奨励しようとしているようだ。ストレス資産をバランスシートから取り除く資産管理会社として所謂バッド・バンクを創設しようと言う最近の提案は、インド国営銀行の預金残高の３分の２以上を占める不良貸し付け問題を処理する上で最悪と言える。
○オリエンタル銀行、再編企業株売却アドバイザー募集（...続きを読む）

【新德里】印度政府似乎打算放弃处理国家银行危机的好主意，却选择不好的选项。创造所谓的『坏银行(bad bank)』--就是从银行的资产负债表中消除受压资产(stressed assets)的资产管理公司--来试图压低印度国有银
行存款总额三分之二的不良贷款的最新建议可以说是最糟糕的一个。
○东方银行邀请破产专业公司以出售通过SDR收购的股票（...続きを読む）

【New Delhi】Government seems intent on abandoning good ideas for dealing with the country's banking crisis and encouraging bad ones. The latest terrible proposal for dealing with the bad loans weighing down India's state-owned banks, which control more than two-thirds of deposits, is to create a "bad bank" -- an asset-management company that would take stressed assets off their balance sheets.
○Oriental Bank invites i-bankers to sell shares acquired through SDR（...続きを読む）

【ニューデリー/バンガロール】政府はBNスリクリシュナ判事を長とする委員会が提出した個人情報保護法の草案を、各省庁、業界代表、一般市民との協議を経て１２月に国会に上程することを計画している。
○インド企業の６３％がＥＵデータ保護法で苦戦（...続きを読む）

【新德里/班加罗尔】政府计划在12月之前向国会提呈『个人数据保护法案(personal data protection bill)』。由BN斯里克里希纳(BN Srikrishna)法官为首的委员会已把该法草案提交，所以在与不同的政府部门，行
业代表和公众进行磋商之后，提呈国会。
○印度公司的63％为了遵守欧盟GDPR而苦战（...続きを読む）

【New Delhi/Bangalore】The government plans to table the draft personal data protection bill submitted by Justice BN Srikrishna committee in Parliament by December after holding consultations with different ministries, industry representatives and the public.
○63% of Indian firms struggling to comply with EU GDPR: Report（...続きを読む）

　ハルマゲドンは、再臨するイエス・キリストの率いる天の軍勢が、神の権威に敵対する者どもを一網打尽に討ち滅ぼす世界最終戦争(黙示19:11-16)が行われる場所として、新・旧約聖書にただ一度だけ言及されている(黙示16:16)。ヘブライ語の『ハルメギッドーン(Har-Megiddo)』をギリシア語に翻訳したもので、メギドの山と言う意味だが、実際にはエズレル平原を支配していたアハブ王(869-850 BC)が築いた要塞を指している。同地は古来多くの戦闘が行われた古戦場だが、世界最終戦の場としては若干狭すぎるようだ。
○『再臨信仰』の再構築
○アルパでありオメガであるキリストの再臨
○黙示録執筆のもう一つの理由
○雲岩の路絶えんと欲す
○閑名／法号
○労生息死（...続きを読む）

　哈米吉多顿(Armageddon)是作为在世界末日时带领天军第二次来临的耶稣基督将一网打尽地摧毁那些反对上帝权威的势力的世界最后打战(启示录19:11-16)的战场而在《新约与旧约圣经》里，只一次出现的地名(启示录16:16)。本来把希伯来语的Har-Megiddo翻译到希腊语的harmagedon,就是米吉多(Megiddo)的山的意思，不过这个名字实际上指支配耶斯列平原(Plain of Jezreel)的亚哈王(King Ahab:公元前869-850)所建的要塞。这是一个古老的战场，自古以来许多战斗在这里被进行了，但是对于世界末日的最后对抗来说，也许太过狭隘。
○再临信仰的重新构筑
○『阿尔法』和『欧米伽』的基督的再临
○执笔启示录的另一个理由
○云岩路欲绝
○闲名／法号
○劳生息死（...続きを読む）

　Armageddon is a place name that is mentioned only once (Revelation 16:16) through the New and the Old Testaments as the heavenly army led by the second coming Jesus Christ will destroy those who oppose the authority of God in a literal end-of-the-world final confrontation. (Revelation 19:11-16) The word 'Armageddon' is transliterated to Greek from Hebrew 'Har-Megiddo' and means Mount Megiddo. However the name refers to a fortification made by King Ahab (869-850 BC) that dominated the Plain of Jezreel. It is an old battlefield where many battles have been fought since ancient times, but it might be too narrow for the end-of-the-world final confrontation.
○Rebuilding of the Faith of Second Coming
○The second coming of Christ who is the Alpha and the Omega
○Another reason for the Apocalypse was written
○The path to YunYan is going to be cut off.
○Fictitious name and Dharma title
○In living to work hard; in death to be at rest（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー財務相は８月３０日、「インドは来年(末)までに英国を追い越し世界第５位の経済大国になる見通しで、１０年乃至２０年以内に世界のトップ３にランクされるだろう」と語った。
○インド経済成長率２０１９年末には７．５％マーク（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列于8月30日表示，印度明年会取代英国成为世界第五大经济体，并在十年或二十年内将跻身全球前三。
○印度经济增长率到2019年底前达到7.5％（...続きを読む）

【New Delhi】India may overtake Britain to become the fifth largest economy in the world by next year and place itself among the globe's top three in a decade or two, Finance Minister Arun Jaitley said on August 30.
○Growth outlook: India’s GDP growth likely to hit 7.5% by end-2019（...続きを読む）

【ニューデリー】アジア太平洋地域では、人工知能(AI:artificial intelligence)の導入が非常に旺盛で、大部分の組織が、情報技術(IT)、サプライチェーン、ロジスティクス、研究開発などの分野にある種の形式のAIをすでに実装してる。
○Kotak、ナスコム、iSPIRTと提携してUPI 2.0 Hackathonを開始（...続きを読む）

【新德里】亚太地区采用人工智能(AI)动向非常旺兴，绝大多数组织已经在信息技术，供应链，物流以及研发等领域以某种形式采用AI。
○科塔克与NASSCOM和iSPIRT合作推出『UPI 2.0黑客松』（...続きを読む）

【New Delhi】In Asia Pacific, artificial intelligence (AI) adoption is already so robust that a vast majority of organisations have already implemented AI in one form or another within areas such as information technology, supply chain and logistics, as well as research and development.
○Kotak launches UPI 2.0 Hackathon in partnership with Nasscom, iSPIRT（...続きを読む）

　イエスが言った、「単独者として選ばれた者は、幸いである。なぜなら、あなた方は御国を見出すであろうから。なぜなら、あなた方はそこから来たのだから、再びそこに行くであろうから。」(トマス49)
○贖罪信仰と聖霊のバプテスマ
○警句による説教
○聖なる単独者
○神の独り子
○毘盧頂上を踏んで行け
○現成公案は真剣勝負（...続きを読む）

　耶稣说：「独自一个人而被挑选的人有福了，因为你们会找到天国。因为你们从那里来，也将要再回到那里去。」(托马斯49)
○赎罪信仰与圣灵施洗
○警句说教
○圣的独尊者
○父的独生子
○踏毗卢顶上行
○现成公案是用真刀决胜负（...続きを読む）

　Jesus said, "Blessings on those who are alone and chosen, for you will find the kingdom. For you have come from it, and you will return there again." (Thomas 49)
○Faith of Atonement and The baptism of The Holy Spirit
○Aphoristic teaching
○The Holy One
○God's one and only Son
○Walk on Vairocana's head
○Fighting with real swords（...続きを読む）

【ムンバイ】ミューチュアル・ファンド(MF)の短期コマーシャル・ペーパー(CP)を通じた非銀行金融機関（NBFC:non-banking financial companies）に対するエクスポージャーは、２０１６年以来３倍上昇した。
○NBFCの陰影、金利敏感株をヒット（...続きを読む）

【孟买】共同基金(MF:Mutual fund)通过短期商业票据(CP:commercial paper)对非银行金融公司(NBFC:non-banking financial companies)的敞口(exposure)自2016年以来增加了三倍。
○非银行金融机的构阴影打击利率敏感股（...続きを読む）

【Mumbai】Mutual funds' (MFs') exposure to non-banking financial companies (NBFCs), through short-term commercial papers (CPs), has risen three times since 2016.
○NBFC woes hit stocks of rate-sensitive sectors（...続きを読む）

　弟子たちがイエスに言った、「私たちの終わりがどうなるかを、私たちに言って下さい。」イエスが言った、「あなた方は一体終わりを求めるために、初めを見出したのか。なぜなら初めのあるところに、そこに終わりがあるであろうから。初めに立つであろう者は幸いである。そうすれば、彼は終わりを知るであろう。そして死を味わうことがないであろう。」(トマス18)
○福音の起源
○『マルコ福音書』
○『マタイ／ルカ／ヨハネ福音書』
○『Ｑ資料』との並行記事
○イエスの終末預言
○クリスチャン・シオニズム
○『トマス福音書』の終末待望論批判
○法華経化城喻品
○不成佛（...続きを読む）

　门徒对耶稣说：「告诉我们，我们的终点会如何？」耶稣说：「要是你们已经找到起点，还要寻找终点吗？终点就是起点所在的地方。站立在起点的人有福了：那人将知道终点，而不会尝到死亡的滋味。」(托马斯18)
○福音的起源
○马可福音书
○『马太／路加／约翰福音书』
○『福音书』与『Q源』的平行经文
○耶稣的末日预言
○基督教犹太复国主义
○『托马斯福音』的末世论批评
○法华经化城喻品
○不成佛（...続きを読む）

　The followers said to Jesus, "Tell us how our end will be."
Jesus said, "Have you discovered the beginning, then, so that you are seeking the end? For where the beginning is the end will be. Blessings on one who stands at the beginning: That one will know the end and will not taste death." (Thomas 18)
○The origin of the gospel
○The Gospel of Mark
○The Gospels of Matthew, Luke and John
○Parallel verses in the Gospels with 'Q source'
○Jesus' doomsday prophecy
○Christian Zionism
○Criticism of 'the Gospel of Thomas' on Christian eschatology
○The Parable of the Conjured City
○Non-attained Buddha（...続きを読む）

【ニューデリー】米国防省幹部が語ったところによると、印米両国三軍の初の合同演習が２０１９年に行われる見通しで、両国の特殊部隊も同演習に参加する可能性が話し合われている。
○モディ・プーチン会談、域内政治のゲームチェンジャーに？！
○リライアンス、３千億ルピー・ラファール戦闘機契約の３％獲得（...続きを読む）