【新德里】根据美国国防部一名高级官员说，印度和美国三军的第一次联合演习可能在2019年实行，并且两国特种部队也参加这个联合演习的事正在被谈判。
○莫迪·普京峰可能被证明是一个政治游戏规则改变者
○信实防务公司，将获得3000亿卢比拉法尔战斗机合同的3％（...続きを読む）

【New Delhi】The first India-U.S. tri-services exercise is likely to take place in 2019, and talks are on to include the special forces of the two countries in the drill, a senior U.S. defence official has said.
○The Modi-Putin summit is likely to prove to be a game changer
○Reliance Defence will get 3% of Rs 30,000 crore Rafale offset（...続きを読む）

【ニューデリー】我が国の法律や政策は、しばしば十分な精査や評価を経ずに可決されている。法律の制定を急げば、多くの場合事後処理的な政策と法制に帰結し、複雑な問題を可及的速やかに解決するソリューションを模索することになる。その結果、立法者と市民は、往々にしてこれらの動きの予期せぬ影響により不意打ちを食らい、法律はしばしば実施上の問題に直面する。最終的に、こうした性急に制定された法律によって引き起こされた問題の取り消しと解決に要する時間と労力は、法律が解決しようとしていた問題と複合し、問題を修正する全ての努力を無駄にする。
○アドハー判決：最高裁、ユニークＩＤカードに一定の制限
○アドハーに対する異議はもうたくさん（...続きを読む）

【新德里】我国的法律和政策往往通过不充分的审查和评估。『急于法律』越急越多导致事后处理性政策和法律，从而面对更复杂问题，不得不谋求尽快解决方案。结果，立法者和公民都经常由这些措施的意外影响而遭受突如其来的打击，该法律本身经常在执行问题上搁浅。最终，撤消和解决这种草率立法所引起的问题所需的时间和精力可能会与该法律本来要决解的当初的问题合一起，使整个解决问题的努力都徒劳无功。
○阿达尔裁决：最高法院对独特身份证附加某些限制
○阿达尔的异议太多了（...続きを読む）

【New Delhi】Legislation and policies in the country are often passed with inadequate scrutiny and assessment. Increasingly, the 'rush towards law' results in policies and legal frameworks that are mostly reactive and seek to offer quick-fix solutions to complex problems. As a result, both law-makers and citizens are frequently blindsided by the unanticipated impact of these moves and the laws often run aground on issues of implementation. Ultimately, the time and effort it takes to undo and resolve the issues caused by such hasty law-making can compound the problem that the law was intended to resolve, making the entire exercise of 'fixing' the issue futile.
○Aadhaar Judgment: Supreme Court has done well to place restrictions on the unique identifier
○Too much dissent on Aadhaar（...続きを読む）

【ニューデリー】電気通信局(DoT:Department of Telecommunications)は、最高裁判所の命令に基づき、通信事業者にアドハー(Aadhaar)による生体認証を停止するよう求める通知を行う。
○アドハー違反で１月以来のデータ漏洩１０億件：ジェムアルト
○アドハーで、政府病院医師の無断欠勤をチェック（...続きを読む）

【新德里】电信局(DoT:Department of Telecommunications)根据最高法院命令，将不久向电信运营商发出通知，要求停止以阿达尔(Aadhaar)为基础的生物识别认证。
○阿达尔，自1月以来泄露数据记录十亿件：金雅托 （...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT), in accordance with a Supreme Court order, will soon come up with a notification asking telecom operators to stop biometric authentication on the basis of the Aadhaar.
○1 bn records compromised in Aadhaar breach since January: Gemalto
○Now, Aadhaar to check truant government doctors（...続きを読む）

　イエスが言った、「成る前に居た者は幸いである。もしあなたが私の弟子になり、私の言葉を聞くなら、これらの石もあなたに仕えるだろう。なぜならあなたは、夏も冬も変化せず、落葉しないパラダイスの五本の木を持っているからだ。それらを知る者は死を味あうことがない。」(トマス19)
○トマス福音書とQ資料の相似性
○マタイ／ルカ福音書並行記事の微妙な相違
○ヘブライストとヘレニストの対立の構図
○和解
○智慧の教えの源流
○厨庫三門(ずくさんもん)（...続きを読む）

　耶稣说：「在出生之前存在的人有福了。要是你们成为我的门徒，并且听从我的话，这些石头都会臣服于你。你在乐园里有五棵树；不论夏天或冬天，它们都不会变，叶子也不掉落。认识这些树的人，将不会尝到死亡的滋味。」(托马斯19)
○『托马斯福音』和『Q源』的相似性
○『马太福音』和『路加福音』平行文的细微差别
○希伯来习俗信徒和希腊习俗信徒对抗的结构
○和解
○智慧教说的源流
○厨库三门（...続きを読む）

　Jesus said, "Blessings on one who came into being before coming into being. If you become my followers and listen to my sayings, these stones will serve you. For there are five trees in paradise for you; they do not change, summer or winter, and their leaves do not fall. Whoever knows them will not taste death." (Thomas 19)
○Similarity between 'the Gospel of Thomas' and 'Q source'
○Subtle differences in parallel articles of Gospel of Matthew and Luke
○The composition of conflict between Hebraists and Hellenists
○Reconciliation
○Source of teachings of wisdom
○Kitchen pantry and Three gates（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)伝統的に政権を掌握して来たマドヤプラデシュ州、チャッティースガル州、ラジャスタン州の選挙の行方は、１２月１１日に明らかになる。世論調査の結果からすると、BJPはラジャスタン州の政権を失うことになりそうだ。（...続きを読む）

【新德里】印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)传统上控制中央州，恰蒂斯加尔州和拉贾斯坦州的州政权。这些州的选举结果将在12月11日明朗化。根据民意调查，BJP似乎将失去拉贾斯坦州的政权。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP) traditional hold over the states of Madhya Pradesh, Chhattisgarh and Rajasthan will be put to test on December 11, when state election results are due. Opinion polls seem to agree that the BJP stands to lose Rajasthan. （...続きを読む）

【アヨーディヤ】ヒンドゥー教の聖職者達は、ラーマ神の御名(ラム)を掲げて選ばれた政府が、ラムを票集めの手段にしていると感じ始めている。
○冒瀆罪キリスト教徒女性、無罪判決後も政府が保護（...続きを読む）

【阿约迪亚】印度宗教领袖们已经开始疑问以罗摩的名义当选的政府现在利用罗摩做为收集选票的工具。
○冒渎罪基督女信徒，无罪判决后被当局保护（...続きを読む）

【Ayodhya】Hindu religious heads have started believing that a government elected in the name of Ram is back to exploiting Ram for votes.
○Asia Bibi, freed from jail, remains in govt. protection（...続きを読む）

　イスカリオテのユダは、イエスを売り渡し、十字架にかけた『裏切り者』の代名詞になっているが、彼の裏切りには不可解な点が数多く存在する。代表的なものは以下の三点。
○裏切りの物語は不自然：米国聖公会元主教
○大祭司カイアファの大望
○イエスのエルサレム宗教界デビュー
○４人一組の十二使徒の役割
○イスカリオテのユダの出自
○小ヤコブの替え玉？
○接物利生(せつぶつりしょう)（...続きを読む）

　加略人犹大由于将耶稣交给罗马人并将他钉在十字架上，所以成为『背信』和『出卖』的代名词，但他的背叛却有许多神秘点。典型的例子是以下三点。
○犹大故事是不自然：美国圣公会退休主教
○大祭司该亚法的大望
○耶稣在耶路撒冷宗教社会首次亮相
○十二使徒的角色：以四人为一组
○加略人犹大的背景
○小雅各的红鲱鱼？
○接物利生（...続きを読む）

　Judas Iscariot is synonymous with 'betrayal' that he handed Jesus over to the Romans and crucified him, but there are many mysterious points about his treachery. Typical examples are the following three points.
○The story of Judas is contrived: a retired bishop of the Episcopal Church
○High Priest Caiaphas' ambition
○Jesus' debut to the religious society of Jerusalem
○Roles of the twelve apostles in groups of four
○Background of Judas Iscariot
○A red herring for James the Less?
○Guiding and Aiding Living Beings（...続きを読む）

【スリナガル】地元日刊紙は、１１月２１日の州議会を解散に伴いセンシチブなジャム＆カシミール州におけるナショナリズムとアンチ・ナショナリズムの論争の火ぶたが切られたと報じた。（...続きを読む）

【斯利那加】当地日报报道，查谟和克什米尔州议会于11月21日解散引发了敏感的查谟和克什米尔的民族主义与反民族主义的争论。（...続きを読む）

【Srinagar】The local daily newspapers reported that the dissolution of the Jammu and Kashmir assembly on November 21 had triggered a nationalism versus anti-nationalism debate in the sensitive state of Jammu and Kashmir.（...続きを読む）

【ニューデリー】先ず以てカルタープール・コリドーの出現と国境を跨いだ招待状は、インドとパキスタン両国の対話が断絶し、接点がほとんどない現状の下、極めてユニークなものと言えるが、過去に対話プロセスに関与したかつての政府筋がヒンドゥー紙に語ったところによると、回廊構想はバジパイ首相が１９９９年にラホールを訪問した際に始めて提起、そしてシーク・コミュニティーからも定期的に提言されて来た。しかしパキスタンが同計画に同意したのは今回初めてのことである。（...続きを読む）

【新德里】首先，卡尔塔尔普尔走廊和跨境邀请似乎是独一无二，奇想天开，因为它们是在印度和巴基斯坦没有对话并很少接触的时候出现的。不过，根据过去参与对话过程的前官员们对印度教徒报透露的消息，虽然这构想是由瓦杰帕伊总理于1999年访问拉合尔期间首次提出的，并由锡克教社区的领导人定期提议，这次巴基斯坦首次公开接受走廊计划。（...続きを読む）

【New Delhi】To begin with, the emergence of the Kartarpur corridor and cross-border invitations are unique since they come at a time when India and Pakistan have had no dialogue and little contact. However, according to former officials involved in the past dialogue process who spoke to The Hindu, this is the first time Pakistan has publicly accepted the demand for the corridor, that was made first by PM Vajpayee during his Lahore visit in 1999 and raised regularly by leaders of the Sikh community.（...続きを読む）

　これは生けるイエスが語った隠された言葉である。それをディディモ・ユダ・トマスが書き起こした。(トマス序)
　彼は言った、「この言葉の解釈を見出すものは死を味わうことがないであろう。求めるものには見出すまで求めることを止めさせてはならない。彼が見出す時、動揺するであろう。そして、彼が動揺する時、驚くであろう。そして彼は万物を支配するであろう。」(トマス1-2)
○隠された言葉
○止観
○壁観
○世尊に密語あり、迦葉覆蔵せず
○渾名（...続きを読む）

　这些秘密话语来自活着的耶稣，由迪迪摩斯-犹大-多玛斯记录。(托马斯序言)
　他说「任何人发现了这些话的意义，将不会尝到死亡的滋味。」耶稣说「追寻者不应该停止追寻，直到他们找到为止。当他们找到，他们将要受动摇。当他们受动摇，他们将会惊奇，然后支配万物。」(托马斯 1-2)
○耶稣的秘密话语
○止观(samatha vipasyana)
○壁观
○世尊有密语，迦叶不覆藏
○绰号（...続きを読む）

　These are the secret sayings that the living Jesus spoke and Didymos Judas Thomas recorded. (Thomas Preface)
　And he said, "Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death. Those who seek should not stop seeking until they find. When they find, they will be disturbed. When they are disturbed, they will marvel, and will reign over all. (Thomas 1-2)
○The secret sayings
○Samatha vipasyana
○Wall-gazing
○Buddha had a secret saying; Kasyapa didn't conceal it.
○Nickname（...続きを読む）