【New Delhi】Russian President Vladimir Putin is arriving in New Delhi on December 10 to hold the annual bilateral summit with Prime Minister Narendra Modi. They will announce launch of a joint study to assess feasibility of laying a pipeline to bring hydrocarbon from Russia to India.（...続きを読む）

【ニューデリー】南アジア地域協力機構(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)は、増大するエネルギー需要に応じるより良好な炭化水素輸送網を構築する戦略の一環として、天然ガスおよび石油製品を輸送する国際パイプラインを建設する方針を決めた。
○インド電力取引所、SAARCエネルギー協力協定の効果に期待（...続きを読む）

【新德里】南亚区域合作联盟在构筑更有效的碳氢化合物运输网以应付不断增加的能源需求的战略下，决定建设跨境管道以输送天然气和石油产品。
○印度电力交换机构预计南亚能源协议大大增进电力交易（...続きを読む）

【New Delhi】In a strategy to build a better hydrocarbon transportation network to meet increasing demand for energy, the South Asian Association for Regional Cooperation (Saarc) has decided to build cross-border pipeline routes for ferrying natural gas and products.
○Indian power exchanges expect volume to grow due to SAARC energy co-operation deal（...続きを読む）

【ハイデラバード】安倍晋三首相は１１月２８日、アンドラプラデシュ州のチャンドラバブー・ナイドゥ首席大臣に対して、同州に世界水準の州都を建設する計画に日本が全面的に協力することを保証した。
○ＡＰ州、日本経産省と協力覚書（...続きを読む）

【海德拉巴】日本首相安倍晋三11月28日对安得拉州首席部长N.钱德拉巴布·奈杜保证说，日本将全面协助安得拉州建设世界第一流的州都。
○安得拉州政府与经贸工部签订谅解备忘录（...続きを読む）

【HYDERABAD】Japanese Prime Minister Shinzo Abe on the 28th November assured Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu that Japan would extend full cooperation to Andhra Pradesh in building a world-class capital city.
○AP Govt signs MoUs with Japanese organisations（...続きを読む）