【New Delhi】Addressing a packed press conference here on the 5th of September, Defence Minister Manohar Parrikar announced the government had accepted ‘one rank, one pension’, or OROP. “The government respects its armed forces and ex-servicemen,” Parrikar said.
○OROP; says cost to exchequer estimated at Rs 8,000-10,000 crore（...続きを読む）

【パトナ】ナレンドラ・モディ首相は１０月２５日(日曜)、ビハール州における一連の選挙ラリーで、一枚看板の『開発』を掲げて広長舌を披露、ビハール州の開発に関しては、６項目のアジェンダを提起したが、牛肉やクォータ制等の異論の多い問題は概して慎重に回避した。
○民権党候補演説会場で爆弾炸裂（...続きを読む）

【巴特那】纳伦德拉·莫迪总理于10月25日在比哈尔州举行的一系列选举集会上举起他的旗舰招牌“发展口号”并概述了发展比哈尔州的六点纲领。不过关于牛肉或配额等争论性问题似乎采取敬而远之的态度。
○民权党候选人演讲会，一枚炸弹爆炸（...続きを読む）

【Patna】Prime Minister Narendra Modi harped on his pet theme — development — when he addressed a series of rallies in Bihar on the 25th October. Taking a detour from controversial issues like beef and quota, Modi outlined his six-point agenda for Bihar’s progress.
○Jan Adhikar Party candidate narrowly escapes bomb attack（...続きを読む）

【ムンバイ】ダウディ・ボーラ回教信託基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)は、マハラシュトラ州ムンバイ市ベンディ・バザールのすべての建物を取り壊し、全く新たなクラスターとして再生させる４００億ルピーの再開発プロジェクトに着手した。
○デリー州、１８０億ルピー投じムガール帝都を再開発（...続きを読む）

【孟买】达伍迪·博赫拉·穆斯林·信托基金(Dawoodi Bohra Muslim Trust)着手一项400亿卢比重建项目。该基金将拆除马哈拉斯特拉州孟买市本蒂巴沙(Bhendi Bazaar)区内的所有建筑物，从而重建一个全新的集群(cluster)。
○德里政府投资180亿卢比以重建莫卧儿大帝首都（...続きを読む）

【Mumbai】In an ambitious effort, the Dawoodi Bohra Muslim Trust is undertaking the Rs 4,000- crore project that will raze all the buildings in Bhendi Bazaar to build an entire new cluster.
○Great Mughal's capital gears up for an 1,800-cr royal revamp（...続きを読む）

【バンガロール】インド情報技術(IT)業界の代表組織『ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』は、インターネットに初めてアクセスする(new-to-Internet)ユーザー向けのアプリケーションやモバイル・ウェブ・サイトを、デベロッパーが開発するのを支援する新スキームを立ち上げるため、ソーシアル・メディアの巨人『Facebook』と提携した。
○ラタン・タタ氏、１１月５日にT-Hub開所式主宰（...続きを読む）

【班加罗尔】印度信息技术业的代表机构，“软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)”合作社交媒体巨头Facebook推出一项新举措以支援软件开发商为了第一次访问互联网的入门用户开发应用程序或移动网站。
○拉坦•塔塔于11月5日举办“T-Hub”落成典礼（...続きを読む）

【Bengaluru】Indian IT industry's representative body Nasscom has partnered social media giant Facebook to launch a new initiative to support developers building apps and mobile websites for “new-to-Internet” users.
○Ratan Tata to inaugurate T-Hub on November 5（...続きを読む）

【ニューデリー】『寛容か不寛容か』を巡る論争が白熱化する中で、インド人民党(BJP)に率いられる全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)は、ビハール州議会選挙に大敗を喫した。
○選管、牛肉論争巡り政治広告を禁止
○会議派、全国規模の抗議活動準備（...続きを読む）

【新德里】“宽容不宽容”争论白热化，最终燃烧起来，结果印度人民党为首的全国民主联盟在比哈尔州议会选举中大败。
○牛肉争论的余波：选委会禁止在报纸上刊登政治宣传广告
○印度国大党准备掀起抗议莫迪政府的全国性宣传活动（...続きを読む）

【New Delhi】The tolerance-intolerance debate had taken a turn for the worse and finally resulted in a complete rout of the ruling National Democratic Alliance (NDA) led by the Bharatiya Janata Party (BJP)in the Bihar Assembly polls.
○EC diktat on paper ads after beef row
○Cong plans nationwide protests（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドのナレンドラ・モディ首相は、フォーブスの『２０１５年世界で最も影響力のある人物ランキング』で９位にランクされた。
○改革の成果はいずれ現れる、しかし奇跡は期待できない：HSBC
○モディ政権、依然公約実現と言う挑戦に直面：インフォシス共同創設者（...続きを読む）

【纽约】纳伦德拉·莫迪总理已经在美国《福布斯》杂志发布的2015年全球最具影响力人物排行榜上名列第九。
○改革的成果将出现，然而莫迪不能拉进奇迹
○实现经济发展承诺是莫迪政权的最大挑战：Infosys联合创始人（...続きを読む）

【New York】Prime Minister Narendra Modi has been ranked as the world's ninth most powerful person by Forbes magazine in a 2015 list.
○‘Realisation is setting in — Modi can’t pull miracles’
○Execution challenges remain with current govt'（...続きを読む）

【スリナガル】ジャンムー&カシミール州では、ナレンドラ・モディ首相の訪問を成功させるため準備が進められている。当地のインド人民党(BJP)指導者らは１１月４日、総合的な経済パッケージが発表されることに期待を表明したが、人民民主党(PDP:Peoples Democratic Party)は、アタル·ビハリ·バジパイ元首相の遺産の継承と推進の必要性を強調した。
○首相の選挙キャンペーンに向けスリナガル厳戒態勢（...続きを読む）

【斯利那加】为了纳伦德拉·莫迪总理的访问取得成功，准备工作在查谟和克什米尔州正在鼓足干劲地进行。当地印度人民党(BJP)干部在11月4日表示希望看到“一揽子经济计划”。人民民主党(PDP:Peoples Democratic Party)方面则强调，前总理瓦杰帕伊的遗产需要被继承。
○在前所未有的安全措施下，莫迪总理在斯利那加举办群众大会（...続きを読む）

【Srinagar】Preparations are on in Jammu and Kashmir to make Prime Minister Narendra Modi’s visit a success. While the BJP leaders on the 4th of November expressed the hope to see a “comprehensive economic package”, the People’s Democratic Party (PDP) stressed that “former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s legacy need to be carried forward”.
○Security beefed up ahead of PM Modi's rally in Srinagar（...続きを読む）

【グワハティ】アッサム州のタルン・ゴゴイ首席大臣は、州議会選挙が数ヶ月後に迫る中、全インド統一民主戦線(AIUDF:All India United Democratic Front)を含む他の政治勢力との統一戦線を再構築し、インド人民党(BJP)に対抗することを目指している。
○ケララ州、インド東部地域武装集団の温床に（...続きを読む）

【高哈蒂】随着只剩下几个月就要迎接州议会大选，阿萨姆州首席部长塔伦•戈戈伊打算集聚所有政治势力包括全印度联合民主战线党(AIUDF:All India United Democratic Front)并重新组织统一战线以对抗印度人民党(BJP)。
○喀拉拉州已经成为印度东部武装分子的温床?（...続きを読む）

【Guwahati】With Assembly polls only a few months away, Assam Chief Minister Tarun Gogoi favours a realignemnt of political forces, including the AIUDF, to fight the BJP on a single platform.
○Is Kerala turning a haven for militants of eastern India?（...続きを読む）

【ニューデリー】気候変動に対処する世界的な努力の一翼を担うため、インドは、太陽光の利用促進を目指す国際組織、『ソーラ技術と応用のための国際機構(INSTA:International Agency for Solar Technologies and Applications)』を立ち上げる計画に乗り出した。
○米企業、１ユニット５ルピー以下で５００MWソーラ事業落札（...続きを読む）

【新德里】印度参加应付气候变化的全球努力的一环，带头提倡设立全球太阳能联盟名叫“太阳能技术与应用国际机构(INSTA:International Agency for Solar Technologies and Applications)”。
○500MW太阳能发电合约：美公司以每单位5卢比以下得票（...続きを読む）

【New Delhi】Doing its share as part of the global effort to tackle climate change, India is putting in place a global solar alliance, International Agency for Solar Technologies and Applications (INSTA).
○Sub-Rs 5 bids: Solar’s moment in the sun（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは向こう５年間に５万キロ以上の道路建設を目指す野心的計画を
推進するため、日本融資機関との交渉を開始した。
○空港局、１０年内に空港５０カ所の運用再開目指す
○仏政府、スマート・シティー計画に２０億ユーロ借款供与（...続きを読む）

【新德里】印度政府为了实行今后5年内建设5万公里以上的干线路的野心蓬勃的计划，着手跟日本主要贷款机构商量融资问题。
○印度机场管理局准备重新运用50个闲置机场
○法国政府承诺向精灵城市项目贷款20亿欧元（...続きを読む）

【New Delhi】India has initiated talks with Japanese lending agencies for funding of its ambitious highways programme which entails addition of over 50,000 km over the next five years.
○Airports Authority of India to revive 50 airports in 10 years to boost connectivity
○France to give €2 billion for smart cities（...続きを読む）

【プトラジャヤ】ナレンドラ・モディ首相は１１月２３日､最近世界各地で発生したテロ事件やインドとアフガニスタンに対する絶え間ないテロ攻撃の策謀は、世界的なテロリズムの蔓延を警鐘するものであると指摘するとともに、インドとマレーシアは治安および国防領域における協力を一層強化すると語った。
○モディ首相、経済から不寛容まで１０項目にハイライト
○モディ首相、古戦場カンパルに戦争記念館建設提案（...続きを読む）

【布城】纳伦德拉·莫迪总理在11月23日强调，最近在世界各地发生的袭击事件和恐怖主义
者对印度和阿富汗的不断企图都必须考虑当做全球性的提醒，并表示印度和马来西亚将深化
在安全和防务上的合作。
○莫迪总理在马来西亚从经济到不宽容现象指出十大要领
○莫迪总理建议在霹雳州战役遗址建立战争纪念馆（...続きを読む）

【Putrajaya】India and Malaysia will deepen cooperation in security and defence, Prime Minister
Narendra Modi said on the 23rd of November as he emphasised that the recent attacks globally
and the “ceaseless” terror attempts against India and Afghanistan were a reminder of the global
nature of terrorism.
○From economy to intolerance: Top 10 things PM said in Malaysia
○‘India ready to work with Malaysia for war memorial’（...続きを読む）

【クアラルンプール】ナレンドラ・モディ首相は１１月２２日､「テロリズムは世界が直面する最大の脅威」と述べ、宗教とテロリズムのリンクを断ち切る必要性を指摘した。
○ISリクルーター、職／法の支配／花嫁を約束
○UAE警察、カルナタカ州出身のＩＳ同調者を逮捕（...続きを読む）

【吉隆坡】纳伦德拉·莫迪总理于11月22日警告说，恐怖主义是对世界最大的威胁，必须断
绝宗教和恐怖主义的联系。
○IS以承诺工作、回教法的实现和分配新娘而吸引新兵
○卡纳塔克州出身的伊斯兰国外围成员在迪拜被捕（...続きを読む）

【Kuala Lumpur】Warning that terrorism was the “biggest threat” to the world, Prime Minister
Narendra Modi on the 22nd of November said it should be delinked from religion.
○IS lures new recruits with promises of job, rule of sharia and 'jihadi bride'
○IS ‘sympathiser’ from Karnataka held in Dubai（...続きを読む）

【ニューデリー】インド・セル式電話業者協会(COAI:Cellular Operators Association of India)
は１１月２３日、インドのGSM(global system for mobile communications)契約者総数は１
０月に６３０万人増加し、７億３９４０万人に達したと発表した。
○４Ｇモデルに牽引され９月期四半期スマフォ出荷台数２１％増加（...続きを読む）

【新德里】国内GSM移动电话公司组成的印度移动电话运营商协会(COAI:Cellular Operators
Association of India)在11月23日发表说，印度国内GSM(全球移动通信系统)订户在10月份
增加630万人达到7亿3940万人。
○4G推动9月季度智能手机增长（...続きを読む）

【New Delhi】The GSM mobile subscribers' base in the country increased by 63 lakh in October
to reach 73.94 crore, industry body the Cellular Operators Association of India(COAI) said on
the 23rd of November.
○4G drives smartphone growth in Sept quarte（...続きを読む）

【ニューデリー】創設者ラリー・ペイジ氏が、事業を専門子会社Googleと持ち株親会社Alphabetに再編するラジカルな新戦略の一環として、首席執行役員(CEO)に抜擢する前は、Googleクロムおよびアンドロイド・ビジネスを手がけていたインド生まれのサンダー・ピチャイ氏は、先週、偏見のない寛大な態度で回教徒移住者を受け入れるべきだと訴え、センシチブな政治論争の渦中に自ら飛び込んだ。
○Google、鉄道４００駅にwi-fi接続（...続きを読む）

【新德里】作为将公司分开专业子公司Google和控股母公司Alphabet的激进举措的一环，由谷歌创始人拉里·佩奇被钦点为最高职位之前担任Chrome浏览器和Android操作系统的印度出生首席执行官桑德尔·皮蔡，上周介入热门政治话题，即，是否允许穆斯林移民进入美国，他做了一个明确的声明，呼吁更大的宽容和开放思想。
○谷歌在400个车站提供免费WiFi连接设施（...続きを読む）

【New Delhi】Its India-born CEO Pichai, who ran Google Chrome and Android before being picked for the top job by founder Larry Page as part of a radical move to bifurcate the company into Google and Alphabet, last week waded into a hot-button political topic in the US of allowing Muslim immigrants into the country with an unequivocal statement that called for greater tolerance and open-mindedness.
○Google will connect 400 railway stations using wi-fi（...続きを読む）

【ワシントン】世界銀行は、すべての農村住民に良好な衛生設備を提供し、２０１９年までに屋外排泄の習慣を根絶すると言うインド政府の野心的なクリーン・インディア・キャンペーンに１５億米ドルを融資することを承認した。
○インド、汚染で中国に先行（...続きを読む）

【华盛顿】世界银行已经批准了一项15亿美元的贷款，用于雄心勃勃的“清洁印度运动(Clean India Mission)”。印度政府在该运动下，确保农村地区的所有公民都能获得改善的卫生设施并到2019年底前结束露天排便的习惯。
○印度关于污染领先中国（...続きを読む）

【Washington】The World Bank has approved a USD 1.5 billion loan for the ambitious clean India campaign to support the government in its efforts to ensure all citizens in rural areas have access to improved sanitation and end the practice of open defecation by 2019.
○India racing ahead of China when it comes to pollution（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁は１２月１６日、ニューデリー市内の極度な大気汚染の悪化を抑制する一連の措置を発表するとともに、２０００ｃｃを超えるディーゼル・エンジンのスポーツ多目的車(SUV)および乗用車(car)のデリーと首都圏(NCR:National Capital Region)における登録を２０１６年３月３１日まで禁止した。
○タクシー予約アプリOla、乗り入れ制限に伴い乗り合い方式導入（...続きを読む）

【新德里】最高法院于12月16日禁止在德里和国家首都区登记具有排量超过2000毫升柴油发动机的多功能运动车和轿车，直到明年3月31日，同时推出了一系列措施，以遏制惊人上升的城市污染水平。
○奥拉公司推出共乘方式而支持德里当局的管制汽车措施（...続きを読む）

【New Delhi】The Supreme Court on December 16 banned registration of diesel-run SUVs and cars having engine capacity beyond 2000 cc in Delhi and National Capital Region till March 31, next year as it unveiled a slew of measures to curb the alarming rise in pollution levels in the city.
○Ola launches ride-sharing to back Delhi's car mandate（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１２月１６日、国連が採決するなら国連の旗の下にイラク・シリア・イスラム国(ISIS)テロ組織掃討作戦に参加する用意があると表明した。
○米国はパキスタン出自のテロリストを懸念：印国防相
○警察、ISとのリンク容疑で国営石油会社IOC職員を逮捕
○サウジ率いる３４カ国軍事同盟関知せず：パキスタン（...続きを読む）

【新德里】印度12月16日说，它可以在联合国的旗帜下对ISIS恐怖组织进行扫荡行动，如果全球机构在这方面采取了一项决议。
○美国关注来自巴基斯坦的恐怖份子:印度国访部长
○印度石油公司营销经理涉嫌ISIS连累而被捕
○巴基斯坦没有意识到自己包含在沙特领导的34个国家军事联盟（...続きを読む）

【New Delhi】India on December 16 said it can undertake operations against the ISIS terror group under a UN flag if the global body adopts a resolution in this regard.
○US concerned over terror from Pakistan: Parrikar
○Indian Oil Corporation marketing manager arrested for ISIS links
○Pak unaware of inclusion in Saudi led 34-nation military bloc（...続きを読む）