【新德里】印度第二大勘探企业，印度石油公司7月4日发表，在俄罗斯完成以8500万美元收购一个石油区块50%的股权。
○美国进出口银行准备融资印度主要煤炭火力发电项目（...続きを読む）

【New Delhi】Oil India Ltd, the nation’s second largest explorer, on Friday said it has completed acquisition of 50 per cent stake in an oil block in Russia for $85 million.
○US Exim Bank weighs loan to major India coal project（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、全国製造業投資地区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)における労働者の解雇を容易にするため労働争議法(IDA:Industrial Dispute Act)の改正に関する話し合いを開始、インドの旧式な労働法の改革に向けた主要な一歩になる可能性が予想される。
○石油・ガス部門の労働規則を緩和（...続きを読む）

【新德里】印度政府已经开始讨论修改工业争议法(IDA:Industrial Dispute Act)，以在国家投资制造业区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)内让公司更容易裁员，这将可能被称为改革陈旧劳动法的一个重要步骤。
○政府放宽了在石油和天然气领域的劳工规则（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be called a major step towards reforming the country's archaic labour laws, the government has started discussion on amending the Industrial Dispute Act to allow easier retrenchment of workers in National Investment Manufacturing Zones (NIMZs).
○Govt relaxes labour rules for oil & gas（...続きを読む）

【国連】ナレンドラ・モディ首相は、９月２７日に国際連合(UN)政策決定機関の年次総会において世界各国の首脳および外相から成る２００人近い聴衆を前に、同氏としては初の国際舞台における演説を行う見通しだ。
○モディ首相の訪米で二国間投資協議加速も
○モディ首相の入国査証問題は過去のこと：米国務次官補
○モディ習会談、利害の不一致表面化（...続きを読む）

【联合国】纳伦德拉·莫迪总理被预料9月27日在联合国大会向世界各国的首脑和外长接近200人演讲。这是世界组织决策机构的年度盛会，对莫迪总理来说，第一次在国际舞台上演讲。
○莫迪总理访美加速双边投资协定谈判
○纳伦德拉莫迪的签证问题是过去的事情:助理国务卿
○印中首脑会谈，意见的差异表面化（...続きを読む）

【United Nations】Prime Minister Narendra Modi is expected to address the United Nations General Assembly on September 27, giving his first global speech to an audience of nearly 200 world leaders and foreign ministers at the annual gathering of the world body’s policymaking organ.
○Modi's US visit to boost bilateral investment treaty
○Narendra Modi visa issue ‘a thing of past’: Nisha Desai Biswal
○Differences came out during Narendra Modi-Xi Jinping meet（...続きを読む）

【ニューデリー】全国のインド工科大学(IIT:Indian Institute of Technology)７校の専門家が過去４年間に何度も会合し、如何にしてガンジス川を蘇生させるブレインストーミングを行ったが、ヒンドゥー語でアヴィラルとニルマールと言う結論に至った。
○ブラフマニ川／バナス川接続計画、首相のペット・プロジェクト進捗（...続きを読む）

【新德里】从七个印度理工学院(IIT)的专家过去4年来几次会议而集思广益检讨如何清理和复苏恒河河流，终于达到以两个印地文字- 阿维拉尔和尼尔默尔-而被表达的结论。
○莫迪的宠物项目，链接婆罗门河和巴尼亚斯河计划有进展（...続きを読む）

【New Delhi】Over the past four years, when experts from seven IITs have brainstormed over several meetings on how to rejuvenate the river Ganga, they stumbled upon two words in the Hindi lexicon — aviral and nirmal.
○Modi's pet project being shaped; Linking of Brahmani & Banas rivers（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は８月６日、武器の国内製造を促進する狙いから、インド人オーナーに経営管理権を委ねることを条件に、国防産業部門における外資出資率上限をこれまでの２６％から４９％に引き上げた。
○鉄道関連１０製造部門に１００％外資導入（...続きを読む）

【新德里】联邦政府内阁为了鼓励在国内制造武器8月6日决定在国防工业部门的外国投资限制比例在印度业主控制管理权的条件下，从目前的26％提高到49％。
○印度铁路开10个生产部门招徕外国直接投资（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on the 6th of August raised the limit for foreign investment in the defence sector from the current 26 per cent to 49 per cent, subject to the Indian owners exercising management control, steps intended to encourage domestic manufacture of arms.
○Railways opens 10 production areas for FDI infusion（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省は、農村に都市施設を提供する野心的な『シュヤーマ・プラサード・ムケルジ・ラーバン・ミッション(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)』を推進する特別目的事業体(SPV:special purpose vehicle)を各州に創設することを提案した。
○モディ首相、新官僚行動規範１９箇条提起、政治的中立維持指示
○官僚、書類の自己証明導入決断したモディ氏を称賛（...続きを読む）

【新德里】财政部呼吁每个州政府设特殊目的公司以有效地推行给乡村地区提供城市设施的野心概念“莎马·普拉萨德·穆克赫基·城郊计划(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)”。
○莫迪列出19个官僚行为新诫命，指示保持政治中立
○一位高级官称赞莫迪决断采取自我认证文档制度（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has proposed a special purpose vehicle in each state to ensure effective rollout of the ambitious Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission, to provide urban facilities in rural areas.
○Modi lists out 19 new commandments for conduct of bureaucrats, says maintain political neutrality
○Sanjay Kothari, the IAS officer who impressed Modi & brought self-attestation of documents（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）

【ニューデリー】新鉱業法の国会通過により、インド企業とアフガニスタン政府は、アフガニスタンにおける野心的な鉄鉱石開発プロジェクトの第一段階の交渉を開始することができる。
○債権銀行、ブーシャン・スチールの管理目指す
○セサ・スチール、Ｋ州鉄鋼プラントの事業化調査
○セサ・スターライト子会社への融資は規則に反しない：CEO（...続きを読む）

【新德里】因为阿富汗国会最近通过新矿业法，印度公司和喀布尔现在可以开始在阿富汗开发铁矿床的一个雄心勃勃投资项目的第一阶段的谈判。
○债权银行要监督布尚钢公司的日常业务
○塞萨公司考虑在卡纳塔克州兴建新钢厂
○贷款给塞萨子公司没有违犯规则:艾博年首席执行官（...続きを読む）

【New Delhi】The passage of a new mining law will enable Indian companies and Kabul to begin negotiations on the first phase of an ambitious iron ore project in Afghanistan.
○Lenders want to oversee Bhushan Steel operations
○Sesa conducting feasibility study for steel plant in K’taka
○Loan to Sesa Sterlite arm in line with regulations: Tom Albanese（...続きを読む）

【ムンバイ】市場の需要回復を反映し、７月の国内乗用車(car)販売は前年同月比５．０４％増加、３ヶ月連続のプラス成長を記録した。このためインド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は、今会計年度を通じて５～１０％の成長を期待している。
○ヤマハ、統括会社の下にインド事業再編
○マルチ、グジャラート新工場計画における投資家の利益擁護確認（...続きを読む）

【孟买】反映市场需求的复苏，今年7月的国内乘用车(car)销售量比去年同一月增加5.04%,记录了连续3个月的增长。因此印度汽车制造商协会(SIAM)期待今财政年度整年的增长率达到5-10%。
○雅马哈发动机公司宣布完成印度业务重组活动
○马鲁蒂保证在古吉拉特州新工厂计划上保护股东利益（...続きを読む）

【Mumbai】Showing revival in demand, domestic car sales grew (y-o-y) for the third month in succession in July, rising 5.04%, which prompted Society of Indian Automobile Manufacturers (Siam) to hope for a 5-10% increase this fiscal.
○Yamaha rejigs India ops, brings group firms under one umbrella
○Maruti assures investors on Gujarat project plans（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【東京／ニューデリー】インドと日本は９月１日、両国間の国防および経済面における協力を強化し、民生用原子力協定交渉を加速することで合意したと発表した。
○モディ首相の１．７兆米ドル基金構想、東京の同調得られず
○日印、鎌状赤血球貧血治療法の開発で協力（...続きを読む）

【东京/新德里】印度和日本9月1日宣布加强国防和经济领域的战略性合作并指示两国官员加快谈判以签署印日民用核协议。
○不会实现莫迪总理的1.7兆美元基金构想，东京要投资各别项目
○日本协助印度研究镰状细胞贫血治疗法（...続きを読む）

【Tokyo/ New Delhi】India and Japan on the 1st September announced deepening of their strategic defence and economic cooperation and asked their officials to expedite inking of a pact for nuclear energy cooperation.
○PM Narendra Modi's Japan visit: No $1.7 trillion fund, Tokyo to finance specific projects
○Japan to work with India in finding Sickle Cell Anaemia remedy（...続きを読む）

【ムンバイ】ラーセン・アンド・トウブロ社(L&T)のA. M.ナイク会長は８月２２日、「L&Tは政府の野心的な超高速列車計画に入札するため準備を整えている」と語った。
○オリッサ州政府、地下鉄建設詳細プロジェクト報告契約に調印
○マイソール管区列車にWi-Fi機能導入（...続きを読む）

【孟买】拉森-图布罗有限公司正准备申办投标政府雄心勃勃的子弹头列车项目。该公司执行主席A. M.奈克8月22日透露说。
○奥里萨州政府签署地铁项目协议
○南西鉄道推出Wi-Fi机能（...続きを読む）

【MUMBAI】Larsen & Toubro (L&T) is gearing up to bid for the government’s ambitious bullet train project, its Executive Chairman A. M. Naik, said on the 22nd August.
○Odisha plans metro, signs contract for preparation of project report
○South Western Railways to launch Wi-Fi facility（...続きを読む）

【ラクナウ】ウッタルプラデーシュ州政府は、携帯電話やDVD、あるいはコンピュータを、その他の製品とともに大量生産することを可能にする新電子製品製造政策(EMP:electronic manufacturing policy)を発表した。州政府オフィシャルは８月２３日以上の消息を語った。
○エリクソン・グループ企業、インド子会社の持ち分を１００％に拡大申請
○ソニー、祝祭日期間売り上げ増目指しマーケッティングに注力（...続きを読む）

【拉科诺】北方州政府官员8月23日透露说，该州已推出了一个新的电子制造业政策以促进大量生产手机，DVD，电脑以及其他产品。
○爱立信属下公司申请把印度子公司股权从74％提高到100％
○索尼印度公司旨在8-9月期间实现22.8亿卢比销售（...続きを読む）

【Lucknow】The Uttar Pradesh government has unveiled a new electronic manufacturing policy which will enable mass production of cell phones, DVDs and computers with other products, an official said on the 23rd August.
○Ericsson's Telcordia seeks govt nod for full control of India unit
○Sony India raises marketing spend as it looks to improve Puja sales（...続きを読む）

【バンガロール】年商１６０億米ドルの米国アパレル・ブランドGapが、来年初からインド国内に４０店舗をオープンすることを目指し、地元企業Arvind Ltd傘下のArvind Lifestyle Brandsと８月２２日、パートナーシップ契約を結んだ。
○アクセンチュア、ウォルマート介しバーティとサービス契約（...続きを読む）

【班加罗尔】美国的160亿美元服装品牌Gap在8月22日与Arvind有限公司属下Arvind Lifestyle Brands签署合作合约，以从明年初开始在印度国内开设40个店铺。
○巴帝雇佣埃森哲而运用沃尔玛的IT平台（...続きを読む）

【Bangalore】The $16-billion US apparel brand Gap on the 22nd August entered into a partnership with Arvind Lifestyle Brands, a subsidiary of Arvind Ltd, to open 40 stores in India starting early next year.
○Bharti Retail hires Accenture to migrate from Walmart（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は１８日向こう５年間にインドに２００億米ドルを投資するとともに、インドの輸出業者による医薬品や加工食品等の付加価値製品の対中輸出に対する障壁を除去することを約束した。
○日本、高速鉄道納入競争で中国に先行？
○不人気な道路建設、中国／マレーシア企業に支援要請も（...続きを読む）

【新德里】中国9月18日承诺未来五年在印度投资200亿美元，并为了要开拓中国市场的印度出口商宣誓取消像医药和加工食品般的增值项目的出口障碍。
○推销高速铁路，日本可能比中国领先
○印度考虑请中马基础设施承包商拯救高速公路项目（...続きを読む）

【New Delhi】China on the 18th of September pledged to invest $20 billion in India over the next five years and remove barriers for Indian exporters of value-added items like pharmaceuticals and processed food to Chinese markets.
○Japan may pip China in high-speed rail race
○Chinese, Malaysian cos to rescue highway projects（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は今月末、国内生産を促すとともに、各州政府と手を携えより多く外国投資を誘致する戦略に基づき、『メーク・イン・インディア(Make-In-India)』と銘打ったメガ全国キャンペーンを展開する見通しだ。（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理基于跟州政府协力引进更多的外国投资而鼓励国内制造的战略，被预料在这个月底发表叫做“Make-In-India(在印度制造)”的全国性大规模运动。（...続きを読む）

【New Delhi】PM Narendra Modi is likely to announce by this month-end a mega nation-wide campaign called 'Make-In-India' to boost domestic manufacturing as also a strategy, in partnership with state governments, to attract more foreign investment.（...続きを読む）