【ムンバイ】Grasim Industries Ltd(GIL)は、世界的に景気が後退し、国内のインフレが高進する中で、ビスコース短繊維(VSF:viscos staple fibre)の生産を３０％削減する方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Grasim Industries Ltd is going to cut down its production of Viscose Staple Fibre (VSF) by approximately 30% amid global slow down and rising inflation.

【孟买】格拉西姆实业有限公司在全球不景气以及通货膨胀的情况下，决定把粘胶短纤维生产量削减30%。

【ニューデリー】深刻な資金不足に陥ったインド航空業界は２２日、政府による救済パッケージを手に入れた。これには航空燃料費の６ヶ月延べ払いが含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Cash-strapped airlines on October 22 got from the government a relief package including giving them six more months to pay their outstanding fuel bills.

【新德里】资金紧绌的航空公司10月22日从政府获得救助包装，包括延长燃料费偿还期6个月。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)はグジャラート州Jamnagarに設けたポリプロピレン工場の操業を停止した。同社は向こう約４週間にわたり同工場の操業を停止する。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries has shut down its polypropylene plant at Jamnagar. The shutdown is expected to last for approximately four weeks.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司在古吉拉特州贾姆纳格尔停止聚丙烯制造厂的操作。预料今后4个星期继续停止操作。

【ムンバイ】Ispat Energy Ltd(IEL)は今会計年度、約１０００クロー(US$2.06億)を投じ、サトウキビの絞り粕からバイオCNG(圧縮天然ガス)を製造する。（...続きを読む）

【Mumbai】Ispat Energy Ltd plans to invest about Rs 1,000 crore in the current fiscal for producing bio-CNG from pressmud, a byproduct of sugarcane processing.

【孟买】伊斯帕特能源有限公司计划这财政年投资100亿卢比相等于2亿618万美元，从甘蔗制糖业副产物的压滤泥浆生产生物压缩天然气。

【ニューデリー】国営ガス供給会社GAIL India Ltdと、国内最大の国営石油精製会社Indian Oil Corporation Ltd (IOC)は、１万クロー(US$20.62億)を投じ、ビハール州Barauniに共同で石油化学コンプレックスを設ける可能性を研究することで合意、１０月３１日関係覚書に調印した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run gas utility GAIL India Ltd and country's largest crude oil refiner Indian Oil Corporation Ltd (IOCL) on October 31 signed a memorandum of understanding (MoU) for exploring the possibility of setting up a Rs 10,000 cr petrochemical plant at Barauni, Bihar.

【新德里】国营燃气供应商印度燃气管理公司与国内最大的石油提炼厂印度石油公司10月31日签署备忘录。两公司在这项合约下共同研究投资1000亿卢比相等于20亿6185万美元在比哈尔州Barauni兴建石油化学厂的可能性。

【ムンバイ】国営石油会社２社Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)とBharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)は、国際市場における原油の値下がりに伴い、１１月１日から再度可食ヘキサンの価格をトン当たり８０００ルピー引き下げた。（...続きを読む）

【Mumbai】Hindustan Petroleum Corporation and Bharat Petroleum Corporation Ltd have further reduced the food grade Hexane price by Rs 8,000 per kilolitre with effect from November 1, 2008, following the decrease in crude oil price in the international market.

【孟买】因为在国际市场，原油价格下降，所以两间国营石油提炼公司印度斯坦石油公司和布哈拉特石油公司已经从2008年11月1日起把食品级正已烷价格每公斤8000卢比再次降低。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の９月の成長率は５．１％と、８月の２．３％に比べ顕著な復調を見たものの、昨年同月の５．８％を僅かに下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries grew 5.1 percent in September from a year earlier, well above 2.3 percent annual growth in August, but marginally lower than the 5.8% rise recorded in the same month last year.

【新德里】今年9月的6个骨干基础设施产业指数成长了5.1%，比上月(8月)的2.3%显著复兴，不过比去年同一月的5.8%来得低。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は従業員に依願退職スキームの条件を提示後、マハラシュトラ州Mumbai近郊Patalgangaのポリエステル／石油化学７工場中５工場を閉鎖した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Ltd(RIL) has closed five of its seven polyester and petrochemical units at Patalganga near Mumbai soon after offering exit option to employees

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司向雇员提出自愿退职条件之后，已经关闭设在马哈拉施特拉州孟买郊区帕塔尔冈伽的7间聚酯与石油化学厂之中5间。

【アーマダバード】米国Dow Chemicalsのインド子会社Dow Chemical International Pvt Ltd(DCIPL)はインドの指導的製薬会社３社と提携し、インド国内で特殊ポリマー『Polyox』を製造する準備を進めている。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Dow Chemical International Pvt Ltd is jointly working with three leading Indian pharmaceutical companies for manufacturing special polymer called Polyox in India.

【艾哈迈达巴德】道化学国际私人有限公司正在跟3间印度主要制药企业合作准备在印度制造特殊聚合物叫做Polyox。

【ムンバイ】大和薬品株式会社(東京都世田谷区)は、マハラシュトラ州Mumbai拠点のElder Pharmaceuticals Ltd(EPL)とライセンス契約を結んだ。同契約の下、EPLは大和の食品薬(nutraceutical)をインド国内で販売する。（...続きを読む）

【Mumbai】Daiwa Pharmaceutical Company of Japan has entered into an in-licensing tie-up with Mumbai-based Elder Pharmaceuticals Ltd for introducing the former's nutraceuticals into the Indian market.

【孟买】总部位于东京的大和药品株式会社已经跟总部设在孟买的Elder制药有限公司签订执照合约。在这项合约下后者在印度销售前者的保健食品。

【アーマダバード】世界的なナフサ及び重油(fuel oil)の需要軟化から、Reliance Petroleum Ltd (RPL)がグジャラート州Jamnagarに設けた年間原油処理能力２９００万トンの新製油所は、今年１２月末までに設備能力の２分の１の稼働率を実現できるにとどまりそうだ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Reliance Petroleum Ltd (RPL) is likely to commission only half of its 29 million tonne per annum refinery at Jamnagar by December-end as demand for fuels such as naphtha and fuel oil has dropped across the world.

【艾哈迈达巴德】瑞莱恩斯石油公司在古吉拉特州贾姆纳格尔建设的年产2900万吨炼油厂似乎到今年12月底之前只实现一半的操作率，因为全世界的石脑油与燃料油需求都下降。

【アーマダバード】世界第二位のソーダ灰メーカー、Tata Chemicals Ltd(TCL)は６００～８００クロー(US$1.24億-1.65億)を投じ、グジャラート州Mithapur地区に設けたソーダ灰プラントの年産能力を現在の９０万トンから１５０万トンに段階的に６６％拡張する。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Tata Chemicals (TCL), the world's second largest manufacturer of soda-ash, is planning to ramp up its current capacity in Mithapur region of Gujarat by 66 per cent, from 0.9 million tonnes to 1.5 million tonnes for an investment of Rs 600-800 crore, in a phased manner.

【艾哈迈达巴德】世界第二大的苏打灰制造商塔塔化学制品公司计划投资60亿-80亿卢比相等于1亿2371万-1亿6495万美元把设在古吉拉特州Mithapur地区的工厂年产能力从现在的90万吨到150万吨分阶段扩张66%。

【ニューデリー】日本第２位の製薬会社アステラス製薬株式会社が、完全出資子会社を設立、エーザイと第一三共に続きインド製薬市場に進出した第３の主要な日本製薬会社になった。（...続きを読む）

【New Delhi】The second largest Japanese drug company Astellas Pharma has set up a wholly-owned subsidiary in India, making it the third Japanese pharma major after Eisai and Daiichi Sankyo to tap the growing Indian pharmaceutical market.

【新德里】日本第二大制药企业阿斯特拉制药集团已经在印度设立全资子公司，从而成为卫材与第一三共株式会社之后进入印度制药市场的第三间主要日本制药公司。

【ハイデラバード】デュポンは１３０クロー(US$2680万)を投じてアンドラプラデシュ州Hyderabadに設けた『DuPont Knowledge Centre (DKC)』内に『ｾ陽光発電研究室：photovoltaic (PV) lab』を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】DuPont plans to set up a photovoltaic (PV) lab at the DuPont Knowledge Centre (DKC) which has been built in Hyderabad with an investment of Rs 130 crore.

【海德拉巴】杜邦公司计划在杜邦知识中心里设立光伏研究室。杜邦投资13亿卢比相等于2680万美元在安德拉邦州海德拉巴开设的杜邦知识中心这次正式开始操作。

【ニューデリー】経済問題担当閣僚委員会(CCEA)は１１月２０日、新探査ライセンス政策下の第７次入札(NELP-VII)にかけられた石油・ガス鉱区中４４ブロックの探査ライセンスを発行する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on November 20 decided to award 44 oil and gas blocks to the winning bidders under the seventh round of New Exploration Licensing Policy (NELP-VII).

【新德里】内阁经济事务委员会11月20日决定在新的勘探许可政策第7次招标下发行44区块的勘探执照。

【ニューデリー】インド政府は１２月２４日に州議会選挙が完了した後、ガソリンとディーゼル油の価格を引き下げる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is set to cut petrol and diesel prices after Assembly elections are over on December 24.

【新德里】印度政府12月24日州议会选举结束后将减低汽油与柴油价格。

【ニューデリー】鉄鋼王LN Mittal氏傘下のMittal Energy Investments(MEI)はアンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)における１００億米ドルの石油精製及び石油化学合弁事業への投資を暫時棚上げする方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel czar LN Mittal's Mittal Energy Investments has decided to put on hold its investment in the proposed USD 10 bn joint venture refinery-cum-petrochemical project at Visakhapatnam.

【新德里】钢铁大王拉克什米·尼瓦斯·米塔尔旗下的米塔尔能源投资公司已经决定搁置在安得拉州维沙卡帕特南的100亿美元炼油与石油化学合资项目。

【チェンナイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の薬理活性原末(API: Active Pharmaceutical Ingredients)製造業者Neuland Laboratories Limited(NLL)は心血管疾患／中枢神経系疾患／抗感染薬領域に照準を合わせアジア太平洋地域における新収入源を開拓する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】Hyderabad-based Neuland Laboratories Limited, the active pharmaceutical ingredient (API) manufacturer will focus mainly on cardiovascular, central nervous system disorders and anti-infectives segments for generating new revenue channels for the Asia-Pacific region.

【金奈】总部设在安德拉州海德拉巴的活性原料药制造商Neuland研究所计划在亚太区瞄准心脏血管障碍，中枢神经系统失调以及抗感染药领域，而开拓新收入来源。

【ニューデリー】インド政府は５日、ガソリンとディーゼル油の小売り価格をリッター当たりそれぞれ５ルピーと２ルピー引き下げた。これは国際原油価格の下降に伴う暫定措置で、今後の国際価格の動向次第では一層の値下げもあり得る。しかし家庭用液化石油ガス(LPG)の小売り価格は据え置かれた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government on December 5 cut the retail price of petrol by Rs.5 a litre and that of high speed diesel by Rs.2 a litre, as an interim measure while watching the international prices before effecting more cuts. However it left that of cooking gas (LPG) untouched.

【新德里】印度政府12月5日把汽油与高速柴油零售价每公升各减低5卢比与2卢比，作为在国际原油价下降时的暂定措施。不过把液化石油气的零售价保持不变。

【ニューデリー】今年１０月の中核インフラ産業成長率は３．４％に鈍化、前月の見直し後の成長率４．８％や昨年同月の４．６％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Core infrastructure industries grew by a sluggish 3.4% in October, below a downwardly revised 4.8 percent annual growth in September and 4.6 per cent in the same month last year.

【新德里】今年10月的骨干基础设施产业成长率钝化到3.4%比今年9月的4.8%以及去年同一月的4.6%来的低。

【ニューデリー】インド政府は１０日、肥料の補助価格制度に伴う損失を補うため、肥料会社２３社にクーポンレート７％、総額１万クロー(US$20億)の国債を発行した。（...続きを読む）

【New Delhi】The government December 10 issued special bonds for Rs 10,000 crore to 23 fertiliser companies at the coupon rate of 7 per cent as compensation for subsidising prices in the current financial year.

【新德里】印度政府为了弥补补助价格向23间肥料公司以票面利率7%发行总额1000亿卢比相等于20亿美元公债。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の製薬会社Aurobindo Pharma Ltd(APL)は米国食品薬品局(USFDA)からヒト免疫不全ウィルス(HIV)感染症治療薬の製造・販売許可を取得した。（...続きを読む）

【Mumbai】Aurobindo Pharma Ltd, the Hyderabad-based pharma major, has received the US administration's approval to manufacture and market the drug used for treatment of HIV infections.

【孟买】总部位于安德拉州海德拉巴的阿乐滨度制药有限公司已经从美国食品药品管理局获得制造与销售人类免疫缺陷病毒(HIV)感染症治疗药的准证。

【チャンディガル】Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation (HSIIDC)とIndian Oil Corporation Limited (IOCL)がハリヤナ州Panipatの５０００エーカーの土地に開発する石油化学ハブは、北部インドの石油化学産業の成長を加速するものと期待されている。（...続きを読む）

【Chandigarh】The upcoming petrochemical hub, to be jointly developed by Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation (HSIIDC) and Indian Oil Corporation Limited (IOCL), on the 5,000 acre land in Panipat is set to drive the growth of the petrochemical industry in north India.

【昌迪加尔】哈里亚纳州工业与基础设施发展公司与印度石油公司将共同在哈里亚纳州帕尼帕特的5000英亩土地上发展的石油化工枢纽预料促进印度北部的石油化学工业的成长。