【孟买】羟氯喹(Hydroxychloroquine)，在美国总统提起其名字作为冠状病毒(COVID)19的潜在疗法后，便引起了人们的关注。其最大的制造商是一家印度公司。
○德里警察扫除了占据沙欣巴格的CAA抗议者（...続きを読む）

【ニューデリー】最高裁判所は最近の画期的判決において、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)が銀行その他のRBI管理下の法人を通じた仮想通貨(VC:virtual currencies)の取引を禁止した通達を無効(setting aside)にした。（...続きを読む）

【New Delhi】Recently, in a landmark ruling, the Supreme Court set aside Reserve Bank of India (RBI) circular, which had banned trading in virtual currencies (VCs) through banks and other RBI regulated entities.（...続きを読む）

【新德里】最高法院最近做出了画期性裁决，以推翻了(setting aside)印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)的一项通告，该通告禁止通过银行和其他受RBI监管的实体进行虚拟货币(VC:virtual currencies)交易。（...続きを読む）

【ニューデリー】昨年１２月に初の債券上場投資信託(ETF：Exchange Traded Funds)が成功したことから、インド政府は、新スキームの下、２０２０－２１年度には少なくとも２０００億ルピーのバーラト・ボンドETFの新たなトランシェを準備し、別途５年もの新規債券ファンドを起債、中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)の年間借り入れをコスト効率良く実行に移す計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】With the success of the maiden debt exchange traded fund (ETF) in December, the Centre will come out with a new tranche of Bharat Bond ETF of at least Rs 20,000 crore in FY21, and may also float a new 5-year debt fund under the scheme to help the central public sector enterprises (CPSEs) mobilise a part of their annual borrowings in a cost-efficient manner.（...続きを読む）

【新德里】由于在去年12月第一次债券上市投资信托(ETF：Exchange Traded Funds)计划成功，印度中央政府为了以具有成本效益的方式实行中央公共企业(CPSE:central public sector enterprises)的起债计划，于2020-21财政年准备通过印度债券ETF(Bharat Bond ETF)来筹集至少2000亿卢比、同时可能分别上市5年期债券ETF。（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンの政治と政治家は、壊れやすく、波乱に満ちた同国『民主主義』のランドスケープの中で、一貫してかなり敵対的な性格を保っている。実際、パキスタンの常軌を逸した民主主義の歴史のどの時点においても、国内の主要政党はいずれも敵対的な政治への頑固な執着を示して来た。おそらく、これは各党の指導者がパキスタンで採り得る主流政治の唯一の形態なのだろう。（...続きを読む）

【Islamabad】Within a fragile and deceptively undulating 'democratic' landscape, politics and politicians in Pakistan have consistently maintained a rather adversarial character. In fact, at any given point in the erratic democratic history of the country, all leading national political parties have shown their tenacious adherence to adversarial politics. Perhaps, this is the only kind of mainstream politicking that party leaders are capable of doing in Pakistan. （...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦的政治和政治人物在脆弱波乱的该国民主体系景观中，一直保持着相当敌对的性格。实际上，在该国不稳定的民主历史的任何时候，所有主要的民族政党都顽强地保持敌对性姿态。也许，这是政党领导人有能够在巴基斯坦采取的唯一主流政治姿态。（...続きを読む）

【ダッカ】未だ嘗て無い財政政策上の挑戦と言うものがあるとすれば、今がそれだ。世界的な保健衛生及び経済的危機の最中にバングラデシュ政府の予算シーズンがスタートした。その危機の深刻さと持続期間はまだ端緒に過ぎない現時点では計り知れない。（...続きを読む）

【Dhaka】If there ever was a challenging time for fiscal policy, this is it! The budgeting season for the government has started amidst a potential global health and economic crisis whose depth and duration are as uncertain today as when it started. （...続きを読む）

【达卡】如果有从来没体检过的一个财政政策上的挑战，就是现在！全球保健卫生和经济危机中，政府的预算季节已经开始了。关于其危机的深度和持续时间，到现在为至不会知道。因为其危机刚刚开始而已。（...続きを読む）

【コロンボ】スリランカ全国選挙委員会(NEC:National Election Commission)は、国内におけるコヴィッド１９(COVID-19)感染状況の深刻さに鑑み、４月２５日に予定されていた２０２０年国会選挙の延期を決定した。
○中国５億米ドル融資、SLの外貨準備補強支援（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka National Election Commission (NEC) has decided to postpone the Parliamentary Election -2020 scheduled to be held on April 25 due to the severity of the Covid-19 situation within the country.
○Chinese concessional loan of US $ 500mn to increase SL foreign reserves （...続きを読む）

【科伦坡】斯里兰卡国家选举委员会(NEC:National Election Commission)，鉴于该国内冠状病毒19(Covid-19)感染局势的严重性，已决定推迟原定于4月25日举行的2020年国会选举。
○中国贷款5亿美元支持斯里兰卡外汇储备（...続きを読む）

【カブール】タリバンとアフガニスタン政府は３月２２日、ヴァーチャル会議を開き、捕虜の釈放について協議した。オフィシャル・ソースによると、交渉の行き詰まりと初期の和平プロセスを脅かしている問題の打開に向けて曙光がさしたと言う。（...続きを読む）

【Kabul】The Taliban and the Afghan government held a "virtual" meeting on prisoner releases on March 22, officials said, offering some hope of a breakthrough on a matter that has deadlocked the two sides and threatened a nascent peace process.（...続きを読む）

【喀布尔】塔利班和阿富汗政府于3月22日举行了虚拟会议而讨论释放俘虏问题。官方发表说打开僵局并除掉妨碍初步和平谈判进程的威胁方面取得有所突破的希望。（...続きを読む）

【昌迪加尔】旁遮普州警务处于5月7日说，该局已经追踪了被杀的伊斯兰圣战者组织(HM: Hizbul Mujhahideen)指挥官里亚兹·艾哈迈德·奈科奥(Riaz Ahmed Naikoo)和他的亲密伙伴希拉勒·艾哈迈德·瓦盖(Hilal Ahmed Wagay)的在阿姆利则(Amritsar)已逮捕的两个同犯的州际联络网(inter-State links)。
○克什米尔人在假遭遇战和假警戒搜索作战之下殉教（...続きを読む）

【伊斯兰堡】冠状病毒或Covid-19，不仅封锁日常生活，而且将政治从街头带回到客厅，从而使大亨政治人物有时间在幕后进行一些政治活动，如巴基斯坦穆斯林联盟纳瓦兹派(PML-N:Pakistan Muslim League-Nawaz Sharif)和巴基斯坦穆斯林联盟领袖派(PML-Q: Pakistan Muslim League-Quaid)。这一方面导致了加油媒体的传统猜测，另一方面也引起了执政阵营的一些担忧。（...続きを読む）

【ニューデリー】各州は、ロックダウン解除に関する中央政府の青信号を最大限に活用するためにスクランブルをかけたが、コヴィッド１９陽性者がほぼ１０万を記録する中で州間輸送(州境を跨ぐ輸送)に関しては黄色信号を選択した。
○経済復調の態勢整う：シタラマン蔵相（...続きを読む）

【New Delhi】States scrambled to make the full use of the Centre's green light on lifting lockdown restrictions but opted for amber in inter-state transport, as the number of Covid-19 positive cases nearly touched the 100,000-mark.
○Economy is poised to recover, says FM Sitharaman （...続きを読む）

【新德里】各州争先恐后地充分利用中央政府解除封锁限制的绿灯，但是关于州际运输，它们选择黄灯，因为冠状19病毒(Covid-19)阳性病例的数量接近10万大关。
○经济复原的轨道上：西塔拉曼财长（...続きを読む）

【チャンディーガル】パンジャブ州警察は５月７日、殺害されたヒズブル・ムジャーヒディーン(HM:聖戦士党)のリアズ・アハメド・ナイコー司令官とその親友ヒラル・アハメド・ワゲイの既に同州アムリトサルで逮捕された二人の共犯者の各州を跨ぐネットワークを追跡調査したと発表した。
○カシミール人は偽装遭遇戦や偽装警戒捜索の犠牲に（...続きを読む）

【Chandigarh】The Punjab police on May 07 said it has traced the inter-State links of slain Hizbul Mujhahideen commander Riaz Ahmed Naikoo with the arrest of two accomplices of his close associate Hilal Ahmed Wagay in Amritsar.
○Kashmiris are martyred in fake encounters and phoney cordon-and-search operations（...続きを読む）

【イスラマバード】コロナウイルスまたはコヴィッド19は日常生活をロックダウンしただけでなく、政治を街頭から応接室に持ち帰り、パキスタン・ムスリム連盟ナワーズ・シャリーフ派(PML-N:Pakistan Muslim League-Nawaz Sharif)やパキスタン・ムスリム連盟カーイデ・アーザム派(PML-Q: Pakistan Muslim League-Quaid)の場合のように大物政治家に舞台裏で策を講じる時間を与えた一方、メディアの伝統的憶測に拍車をかけ、与党にもある種の懸念を生じさせた。（...続きを読む）

【Islamabad】Coronavirus or Covid-19, not only 'locked down' daily affairs in life but also brought politics from the street back to the 'drawing room' allowing big players time for some political maneuvering behind the scenes as in the case of the Pakistan Muslim League-Nawaz Sharif (PML-N) and the Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q), which on the one hand led to traditional speculations in the media and on the other caused some concerns in the ruling camp as well.（...続きを読む）

【イスラマバード】米国政府のアフガン和平担当ザルメイ・ハリルザド特別代表がイスラマバードに到着した。同代表はドーハとニューデリーも訪れる予定だ。（...続きを読む）

【Islamabad】The US Senior Representative for Afghan Reconciliation Zalmay Khalilzad arrived in Islamabad, with Doha and New Delhi on his itinerary.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】担任阿富汗和平的美国政府特别代表扎尔迈·哈利勒扎德(Zalmay Khalilzad)抵达伊斯兰堡，他这次行程包括多哈和新德里。（...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は、コヴィッド１９の流行により打撃を受けた経済を強固な基盤の上に再建することに楽観的見通しを表明した。経済復興と貧困撲滅を担当する大統領タスクフォースは、この目的を達成するために新たな経済モデルを策定する責任を負っている。ラジャパクサ大統領は、タスクフォースに特定分野ごとにそれぞれの目標を定めた経済計画を作成するよう指示した。大統領は、新たに任命されたタスクフォースのメンバーとの会談で以上の見解を表明した。（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa has expressed optimism that the economy adversely affected by the COVID – 19 pandemic could be re-built on a solid basis. The Presidential Task Force in charge of Economic Revival and Poverty Eradication has been entrusted with the responsibility of formulating a new economic model to achieve this objective. President Rajapaksa directed that the Task Force should prepare economic plans with specified targets in different areas. The President expressed these views during a meeting with the members of the newly-appointed Task Force. （...続きを読む）

【科伦坡】总统戈塔巴亚·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)对将受到冠状19病毒(COVID – 19)大流行不利影响的国内经济在巩固基础上重建表示乐观。负责经济复兴和消除贫困的总统特别工作组被赋予制定新的经济模式以实现这一目标的责任。拉贾帕克萨总统指示工作队应制定在各个不同领域瞄准特定目标的经济计划。总统在与新任命的工作队成员会晤时表达了以上观点。（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールは一ヶ月以上にわたって全国的にロックダウンされている。３月２４日にコロナウイルスを制御するためとして課された１週間の制限は、三度延長され、最終的に何時解除されるかは不明だ。幸い、コロナ患者の死亡はまだ報告されていないが、コロナ陽性の数は日々増加している。（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal has been under a countrywide lockdown for more than a month. The restriction, which was imposed by the state as a measure to control the coronavirus on March 24 for a week, has been extended thrice, and it is still uncertain when the country will finally open. Fortunately, no death of a corona patient has been reported yet, but the number of corona positives has been increasing day by day.（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔面临全国范围封锁已经一个多月了。政府作为控制冠状病毒的措施而于3月24日实施的为期一周该限制已延长了三次，目前尚不确定何时最终开放。幸运的是，尚未有冠状病毒患者死亡的报道，但是冠状病毒阳性的人数正在逐日增加。（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュ・メディア産業の頂上組織『サンパダク・パリシャド(編集者評議会)』は最近続発するジャーナリスト、漫画家、作家に対する訴訟や、デジタルセキュリティ法(DSA:Digital Security Act)に基づくこれらの人々の根拠薄弱な逮捕に対する深刻な懸念を表明した。（...続きを読む）

【Dhaka】The Sampadak Parishad (Editors' Council of Bangladesh) on May 07 expressed greatest concern and worry over the recent spate of suing of journalists, a cartoonist and a writer and arresting several of them under the Digital Security Act (DSA) on flimsy and unsubstantiated grounds.（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国媒体行业最高组织桑帕达克·巴黎哈德(Sampadak Parishad:编辑委员会)于5月7日对最近发生的一系列起诉记者，漫画家和作家的事件，并将其中一些人在《数字安全法(DSA:Digital Security Act)》下以脆弱或毫无根据的理由而逮捕的事表示深刻的忧虑和惦念。（...続きを読む）

【ガルワン】大佐を含む20人のインド軍兵員が６月１５日、ラダックの実効支配線(LAC:line of actual control)沿いにおける中国軍との激しい衝突で殺害された。これは恐らく過去数十年間に両国間に生じた最悪の事件と言える。
　今回の衝突は、ラダックとシッキム間のLACに沿ったいくつかの地点で両国軍の過去１ヶ月の長い対峙が続いた後、段階的沈静化(de-escalation)措置が採られた最中に発生した。
○印中露、緊張下に６月２３日ビデオ会議棚上げ
○パキスタン軍、停戦協定に違反しインド陣地に発砲（...続きを読む）

【Galwan】Twenty Indian personnel, including a Colonel, were killed in violent clashes with Chinese troops on June 15 along the Line of Actual Control (LAC) in Ladakh, in what is possibly the worst incident between the two countries in decades.
○Russia, China and India postpone June 23 video conference amid tensions
○Pakistani troops violate ceasefire, fire towards Indian positions（...続きを読む）

【加尔文】包括上校在内的20名印度人员于6月15日在拉达克的实际控制线(LAC:line of actual control)与中国军队发生武力冲突中丧生，这可能是两国之间数十年来最严重的事件。
○印中俄因紧张局势推迟6月23日视频会议
○巴军违反停火协议，向印度阵地开火（...続きを読む）

【ムンバイ】国民会議派(INC:Indian National Congress)が、ソーシャルメディアを通じて中央政府の『コヴィッド１９(COVID-19)』対策の不備を攻撃するよう国民に呼びかける『スピークアップ・インディア』キャンペーンに乗り出したちょうどその時、同党のナショナル・スポークスパースンの一人が、『スピークアップ会議派』キャンペーンを開始した。（...続きを読む）

【Mumbai】Just when the Congress launched the Speak Up India campaign, urging citizens to take to social media platforms and point out the Centre's COVID-19 management failures, one of the national spokespersons of the party started the Speak Up Congress campaign.（...続きを読む）

【孟买】当印度国民大会党(INC:Indian National Congress)发起『大声疾呼印度(Speak Up India)』运动，以敦促国民通过社交媒体平台指责联邦政府的COVID-19管理失误时，该党的国家发言人之一就开始了『大声疾呼国大党』运动。（...続きを読む）

【ニューデリー/ムンバイ】インドの外国為替準備は、２０２０年６月５日までの１週間に初めて５０００億米ドルの大台を突破した。２０２０年６月５日までの１週間に８２億米ドル急増したが、３月のロックダウン発表以来、３１８億米ドルの激増を見たことに注意する必要がある。（...続きを読む）

【New Delhi/mumbai】India's forex reserves crossed $500 billion for the first time ever in the week ended June 5, 2020. While it jumped by $8.2 billion in the week ended June 5, 2020, it is important to note that since the announcement of lockdown in March, it has surged by $31.8 billion. （...続きを読む）

【新德里/孟买】截至2020年6月5日的1周里，印度的外汇储备首次突破5000亿美元。在截至2020年6月5日的一周里增加了82亿美元，但更值得注意的是，自3月份宣布锁定(lockdown)以来，它已增加了318亿美元。（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は６月１１日、パキスタン政府の『イーサース非常時現金給付(EEC:Ehsaas Emergency Cash)』プログラムの詳細をシェアすることを通じ、コヴィッド１９流行の惨禍に見舞われたインドに支援を提供することを提案した。（...続きを読む）