【Islamabad】Prime Minister Imran Khan should consider himself lucky that without doing much his government is under no serious threat except problem within and his allies.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗(Imran Khan)应该认为自己很幸运，尽管他并未付出多大努力，他的政府除了盟友的内讧之外没有受到严重的威胁。（...続きを読む）

【ディガマドゥーラ】ディガマドゥーラ選挙区ポツビル地区の『全セイロン国民会議会議(ACMC:All Ceylon Makkal Congress)』と『スリランカ・イスラム会議(SLMC:Sri Lanka Muslim Congress)』の支持者から成るグループは７月１５日、ポツビルで催された式典の席上、『国民会議(NC:National Congress)』およびその指導者A.L.M. アサウラ前地方政府／州議会大臣を支持することを誓った。
○SLPPだけが世界に先駆ける威厳ある進歩的な国を築くことができる
○国民の勝利が究極の目標（...続きを読む）

【Digamadulla】A group of All Ceylon Makkal Congress (ACMC) and Sri Lanka Muslim Congress (SLMC) supporters of the Pottuvil area in the Digamadulla Electoral District pledged their support to the National Congress (NC) and its leader, former Local Government and Provincial Councils Minister A.L.M. Athaullah on July 15 at a ceremony held in Pottuvil.
○Only the SLPP can build a progressive nation, dignified before the world
○Victory of the people our ultimate aim（...続きを読む）

【ニューデリー】中国の習近平国家主席は８月１日、ネパールとの関係の継続的発展を促進したいと語り、与党ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)の内紛を背景に、親中派のKPシャルマ・オリ首相の権力掌握を支える北京の一貫した姿勢を確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Chinese President Xi Jinping on August 1 said he wants to push for a continued advancement of ties with Nepal amidst Beijing's sustained forays to shore up pro-China Prime Minister K P Sharma Oli's grip on power in the backdrop of intra-party feud in the ruling Nepal Communist Party (NCP).（...続きを読む）

【新德里】中国国家主席习近平于8月1日表示，他希望推动与尼泊尔的关系不断发展，从而在执政的尼泊尔政党共产党(NCP:Nepal Communist Party)内部发生争执的背景下承诺北京不断采取行动以支持亲中国沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)总理的掌权。（...続きを読む）

【カトマンズ】与党ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)書記局は７月１８日当地で重要会議を催したが、シャルマ・オリ党共同主席兼首相ともう一人の共同主席プシュパ・カマル・ダハル氏に及び上級幹部マーダブ・クマール・ネパール氏に率いられるライバル派閥の意見の相違を調整することに失敗した。
○両党共同主席、大統領に面会
○対印対中関係（...続きを読む）

【Kathmandu】A crucial meeting of the ruling Nepal Communist Party (NCP) Secretariat held here on July 18 failed to reconcile differences between party Co-chair and Prime Minister KP Sharma Oli and the rival faction led by another Co-chair Pushpa Kamal Dahal and senior leader Madhav Kumar Nepal.
○Both Co-Chairs of the party visit the president
○Relations with India and China（...続きを読む）

【加德满都】执政的尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)秘书处于7月17日在这里举行关键会议，但未能调和党的联合主席和总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利(KP Sharma Oli)与另一位联合主席普什帕·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)以及高级领导人马达夫·库马尔·内帕尔(Madhav Kumar Nepal)领导的敌对派系之间的分歧。
○党的两位联合主席访问总统
○对印对中关系（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュ民族主義党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)のミルザ・ファクルル・イスラム・ アラムギール総書記は、「国民はバングラデシュの保健システムを信頼することができなくなった。なぜならそれは既に完全に崩壊しているからだ」と語った。（...続きを読む）

【Dhaka】Bangladesh Nationalist Party (BNP) Secretary General Mirza Fakhrul Islam Alamgir has alleged that people now cannot have their confidence in the country's health system as it has completely collapsed.（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国民族主义党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)的米尔扎·法赫鲁尔·伊斯兰·阿拉姆吉尔(Mirza Fakhrul Islam Alamgir)秘书长声称，由于该国的卫生系统已经完全崩溃，人们现在对他们的卫生系统不再抱有信心。（...続きを読む）

【迪加马杜拉】迪加马杜拉(Digamadulla)选区波图维尔(Pottuvil)地区的『全锡兰-马克卡尔会议(ACMC:All Ceylon Makkal Congress)』和『斯里兰卡穆斯林会议(SLMC:Sri Lanka Muslim Congress)』的支持者于7月15日在波图维尔举办的集会上宣誓支持『国民会议(NC:National Congress)』及其领导人，前地方政府和省议会部长A.L.M.阿撒拉(Athaullah)。
○只有SLPP才能建设领先世界有尊严进步的国家
○人民的胜利是我们的最终目标（...続きを読む）

【ニューデリー】インド最大の富豪ムケシュアンバニ氏が率いる石油通信グループは、８月２９日遅くに、フューチャー・グループの小売および卸売事業、ならびにその物流および倉庫事業を買収すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The oil-to-telecoms group controlled by India's richest man, Mukesh Ambani, announced late on August 29 that it will acquire Future Group's retail and wholesale business as well as its logistics and warehousing operations. （...続きを読む）

【新德里】由印度首富穆克什·安巴尼(Mukesh Ambani)领导的石油电信集团于8月29日宣布，它将收购未来集团(Future group)的零售和批发业务以及其物流和仓储业务。（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタン、中国、ロシアの３カ国が９月の第２週と第３週にモスクワで国防相会議と外相会議を連続して行う所謂ツー・セットのバック・ツー・バック・ミーティングは、世界の多極化と新たな地域ブロックの形成に抵抗するパワー・センター(覇権諸国)により引き起こされた世界的動乱に踵を接する重要な地域的展開になりそうだ。（...続きを読む）

【Islamabad】Two sets of back-to-back meetings of Pakistan, China and Russian defence ministers followed by foreign ministers of the three countries in Moscow in second and third week of September would prove to be an important regional development in the wake of global turbulence created by power centres resisting creation of multi-polar world and establishment of new regional blocks.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦，中国和俄罗斯于9月第二周和第三周在莫斯科连接举行的国防部长会议和外交部长会议，所谓的两次背靠背会议(Two sets of back-to-back meetings)，将是霸权诸国(power centres)抵抗世界多极化和新的区域性联盟的动向而引起的全球动荡之后的重要区域发展。（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタン最高裁のガルザー・アーメド裁判長は９月１日「連邦政府に国家経営能力はなく、適してもいない(資格もない)」述べた。（...続きを読む）

【Islamabad】Chief Justice of Pakistan (CJP) Gulzar Ahmed said on September 1 that the federal government was neither competent nor capable of running the country.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦首席法官古尔扎尔·艾哈迈德(Gulzar Ahmed)于9月1日表示，「联邦政府既无能力也不恰当(无资格)管理国家。」（...続きを読む）

【コロンボ】注目を集めた先月のスリランカ総選挙は、マヒンダ・ラジャパクサ前大統領が率いるスリランカ人民戦線(SLPF:Sri Lanka People's Front)の圧勝に終わった。SLPFは、全国会議席の三分の二近い１４５議席を獲得した。（...続きを読む）

【Colombo】A much-anticipated General Election in Sri Lanka last month ended with a resounding victory for the Sri Lanka People's Front, which was spearheaded by former president Mahinda Rajapaksa. The party secured 145 seats – obtaining a near two-thirds majority in Parliament. （...続きを読む）

【科伦坡】备受高度瞩目的上个月的斯里兰卡大选以前总统马欣达·拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)率领的斯里兰卡人民阵线(SLPF:Sri Lanka People's Front)的巨大胜利而结束。SLPF赢得了145个席位，几乎占国会全席的三分之二。（...続きを読む）

【カトマンズ】KPシャルマオリ首相とバングラデシュのシェイク・ハシナ首相は９月１日に電話会談した。
○ダッカ、カトマンズに鉄道輸送保証（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli and his Bangladeshi counterpart Sheikh Hasina held a telephonic conversation on September 1.
○Dhaka assures Kathmandu of railway transit（...続きを読む）

【加德满都】总理KP沙尔玛·奥利(KP Sharma Oli)和孟加拉国总理谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)于9月1日进行了电话会谈。
○达卡向加德满都保证铁路运输（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１０月１１日、『農村地域における村落調査及び高速地図作成(SVAMITVA:Survey of Villages and Mapping with Improvised Technology in Village Areas)』スキームを立ち上げるとともに、インド農村の村落を一変させる画期的試みであると自ら絶賛した。首相によると、このスキームの下、適切な書類を所持する者が銀行から融資を拒まれることはない。
○シバ軍団、ビハール州で５０議席獲得目指す：アニル・デサイ
○DMK、専門チーム設け選挙マニフェスト作成（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on October 11 launched the 'Survey of Villages and Mapping with Improvised Technology in Village Areas' (SVAMITVA) scheme and hailed it as a "historic move" that will transform villages in rural India. Through this scheme Modi said, no bank can deny loans to people with proper documents.
○Shiv Sena to contest around 50 seats in Bihar: Anil Desai
○DMK forms 8-member panel for preparing election manifesto（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)于10月11日发起了『农村地区的调查和应用高速技术的制图乡村(SVAMITVA:Survey of Villages and Mapping with Improvised Technology in Village Areas)』计划，并自称这是将改变印度农村的历史性举措。莫迪说，通过这一计划，没有银行会拒绝向拥有适当证件的人提供贷款。
○湿婆神军党将在比哈尔州争夺约50个席位：阿尼尔·德赛
○DMK组成8人小组以准备选举宣言（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は９月２７日、月例ラジオ番組『マン・キ・バアト(Mann Ki Baat：mind matter心声)』の中で、「インドがマハトマ・ガンジーの経済哲学の本質に従ったならば、とっくに自立し、インド自立キャンペーン『アートマニル・バーラット・アビヤーン(Atmanirbhar Bharat Abhiyan: Self-reliant India Mission)』など必要なかった」と語り、独立以来国民会議派政府により追求されて来た経済政策に痛烈な一撃を加えた。
○政府は１２月までに４労働法すべて実施も：ガングワール閣外相（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on September 27 took a swipe at economic policies pursued by successive Congress governments since Independence in his monthly 'Mann Ki Baat' broadcast. Had the country followed the essence of Mahatma Gandhi's economic philosophy, there would not have been any need for the 'Aatmanirbhar Bharat' campaign as India would have become self-reliant much earlier, he said.
○Govt looks to implement all 4 labour codes by December: Gangwar（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理于9月27日在他的每月广播节目『曼基·巴特(Mann Ki Baat：mind matter心声)』中说「如果我国遵循圣雄甘地(Mahatma Gandhi)的经济哲学的本质，早就实现自力更生，现在根本不需要『自立印度使命(ABA: Atmanirbhar Bharat Abhiyan: Self-reliant India Mission)』了。」从而对自独立以来历届国大党政府奉行的经济政策激烈驳斥。
○政府希望在12月之前实施所有4项劳工法：Gangwar（...続きを読む）

【ムンバイ】農業法案をめぐってシロマニ・アカリ・ダル(SAD:Shiromani Akali Dal)が全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)を脱退する中、シバ軍団(Shiv Sena)は９月２８日、インド人民党(BJP)主導のNDA本当に存在するのか、連盟に参加しているのは誰かと疑問を呈した。
○NDAは名ばかり ...首相が会議を招集したためしはない：SAD党首（...続きを読む）

【Mumbai】With the Shiromani Akali Dal (SAD) walking out of the National Democratic Alliance (NDA) over Farm Bills, the Shiv Sena on September 28 wondered if the BJP-led alliance really exists and asked who are in the coalition now.
○NDA only in name...no meeting called by PM all these years: SAD chief（...続きを読む）

【孟买】由于室罗摩尼·阿卡利党(SAD:Shiromani Akali Dal)因农业法案而退出了全国民主联盟(NDA:National Democratic Alliance)，湿婆神军党(Shiv Sena)想知道印度人民党(BJP)领导的联盟是否真的存在，并于9月28日询问现在谁还在联盟中。
○NDA仅以名字...这些年来一直没有PM召开会议：SAD主席（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相のアーメダバードとムンバイを結ぶ１兆８００億ルピーの新幹線プロジェクトは、２５を越える社会・政治団体がブミ・アディカル・アンドラン(地球の権利ための運動)の旗の下に同プロジェクトに反対する方針を決めたことから、向こう数ヶ月間に政治的暴風雨に見舞われそうだ。農民運動背後のブレインがそれをリードする。
○オンライン会議開催
○反農民法に対する全住民による抵抗の兆し（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi's Rs 1.08-trillion bullet train project between Ahmedabad and Mumbai is likely to see a political storm in the coming months, with more than 25 social and political organisations, under the banner of the Bhumi Adhikar Andolan (Movement for Earth Rights), have decided to protest against it. Brains behind the farmer long march will lead the dissent.
○Online conference
○Portents from the United Resistance to Anti-Farmer Laws（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)总理在艾哈迈达巴德和孟买之间的1.08万亿卢比的子弹头列车项目可能在未来几个月内遭到一场政治风暴，因为有25个以上的社会和政治组织已决定在普密蓬·阿迪卡尔·安多兰(Bhumi Adhikar Andolan:保护地球权利运动)的旗帜下，对此项目进行抗议。农民长征背后的头脑将领导异议人士。
○举办全国性在线会议
○对反农民法的全居民统一抵抗的预兆（...続きを読む）

【ニューデリー】ニューデリーとイスラマバードをアグラにおけるカシミールをめぐる和平交渉において驚くほど接近させたインドのジャスワントシン元外相が９月２７日、当地で８２歳で亡くなった。（...続きを読む）

【New Delhi】Former Indian foreign minister Jaswant Singh, who brought New Delhi and Islamabad tantalisingly close to a peace deal over Kashmir in Agra, died here on September 27 at the age of 82.（...続きを読む）

【新德里】在阿格拉(Agra)的克什米尔(Kashmir)和平谈判上，使新德里和伊斯兰堡令人震惊地接近几乎达成协议的印度前外交部长贾斯旺特·辛格(Jaswant Singh)于9月27日在这里去世，享年82岁。（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は、アフガニスタンからの外国勢力の急速な撤退に警戒感を表明するとともに、地域のスポイラーが既得権益のために荒廃した国の不安定さを利用する恐れがあると警鐘した。
○ザルダリ元大統領、高裁に資金洗浄及びパークレーン公判棄却申請（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan has warned against hasty withdrawal of foreign powers from Afghanistan and also cautioned that regional spoilers could use instability in the worn-torn country for their own vested interests.
○Zardari moves IHC to dismiss money laundering, Park Lane trials（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗(Imran Khan)总理劝告外国势力不要贸然撤离阿富汗，也警告说，区域破坏分子可能为了自己的既得利益而利用这个破烂国家的不稳定局势。
○扎尔达里前总统向高等法院申请取消洗钱和公园路公审（...続きを読む）

【イスラマバード】火種を抱えた二国間関係の修復を目指し東の隣国パキスタンを訪問したアフガニスタンのアブドラ・アブドラ国家和解高等評議会議長は、和平プロセスの初歩的進展を見た後、イスラマバードを後にした。
○ドーハ交渉
○幻想的な停戦（...続きを読む）

【Islamabad】Afghan peace chief Abdullah Abdullah has concluded a visit to eastern neighbour Pakistan aimed at mending the often fraught ties between the two countries and making progress on moving the nascent Afghan peace process forward.
○The negotiations in Doha
○Illusive ceasefire（...続きを読む）

【伊斯兰堡】阿富汗和平负责人(民族和解高级委员会主席)阿卜杜拉·阿卜杜拉(Abdullah Abdullah)为了修补经常陷入困境的两国关系访问东部邻国巴基斯坦，在推动新生的阿富汗和平进程方面取得进展后，已结束访问日程而离开伊斯兰堡。
○多哈谈判
○虚幻的停火（...続きを読む）