【ダッカ】ISに触発されたテログループが組織を再編し再興を図る中、『バングラデシュ聖戦者会衆組織(JMB: Jamaat-ul-Mujahidin-Bangladesh)』の分派『ネオJMB』は、トップのリーダーシップを再構築し、新最高指導者を内外に宣言した。
○『ネオJMB』メンバー２カップルを逮捕（...続きを読む）

【Dhaka】"Neo JMB," a branch of the Jamaat-ul-Mujahidin-Bangladesh (JMB) has declared its new chief and brought changes in the top leadership as the IS-inspired terror group is trying to get back on its feet by reorganising its structure.
○Neo-JMB couples held（...続きを読む）

【达卡】当受到IS启发的恐怖组织通过重组正试图再次崛起时，『孟加拉国贾马图尔圣战者(JMB: Jamaat-ul-Mujahidin-Bangladesh)』的分支派『新JMB(Neo JMB)』更新最高领导层并发表新任负责人。
○新JMB双对夫妻成员被捕（...続きを読む）

【ダッカ】シェイク・ハシナ首相は９月２８日、AKアブドゥル・モメン外相に、帰国した在外居住者を海外の職場に送り返すための包括的報告を行うよう求めた。首相はオンラインで催された週間定例閣議の席上、以上の指示を行った。
○リージェントグループのモハマド・シャヘド会長、武器事件で終身刑（...続きを読む）

【Dhaka】Prime Minister Sheikh Hasina on September 28 asked Foreign Minister AK Abdul Momen to place a comprehensive report over sending back the stranded expatriates to their workplaces abroad. She gave the instruction while presiding over the weekly cabinet meeting held virtually.
○Regent Group Chairman Mohammad Shahed gets life term in arms case（...続きを読む）

【达卡】谢赫·哈西娜(Sheikh Hasina)总理于9月28日，要求外交部长阿卜杜勒·莫曼(AK Abdul Momen)提出关于将回国的侨民送回海外工作场所的一份综合性报告。她在主持在线举行的每周内阁会议时作出了上述指示。
○摄政集团主席穆罕默德·沙希德因武器案被判终身徒刑（...続きを読む）

【コロンボ】ケヘリヤ・ランブクウェラ情報相は９月２８日、情報局でメディアブリーフィングを行い、１５００万米ドルの助成と第１３次憲法修正案の執行を結びつける報道は全くの誤りで、この件に関して両首脳(ラジャパクサ／モディ両首相)は如何なる合意もしていないと語った。
○インドCEOフォーラム、首相と会談、インドからのFDI誘致目指す（...続きを読む）

【Colombo】Media Minister Keheliya Rambukwella addressing a media briefing at the Government Information Department on September 28 said that news reports tying up the $15 million grant to the implementation of the 13th Amendment is completely false and the two leaders (Both PMs Rajapaksa and Modi) had not reached any such agreement on this matter.
○Indian CEO Forum meets Prime Minister, aims to attract FDI from India （...続きを読む）

【科伦坡】媒体部长凯赫里亚·兰布克韦拉(Keheliya Rambukwella)于9月28日在政府新闻部的媒体吹风会上说，有关将1500万美元赠款用于实施宪法第13修正案的新闻报道是完全错误的，而且两位领导人(总理拉贾帕克萨和莫迪)在此问题上未达成任何此类协议。
○印度首席执行官论坛会见总理，旨在吸引印度的外国直接投资（...続きを読む）

【カトマンズ】内閣改造の噂が飛び交う中、KPシャルマ・オリ首相は、日曜(９月２７日)、緊急閣議を召集した。会議は午後１２時に予定されている。
○ネパール移民労働者２万２千人がインドに向け出国（...続きを読む）

【Kathmandu】Prime Minister KP Sharma Oli has called an 'emergency' cabinet meeting on Sunday (September 27) amid reports of possible cabinet reshuffle. The meeting has been scheduled for 12:00 pm.
○22,000 Nepali migrant workers leave for India（...続きを読む）

【加德满都】内阁改组的风声在交错乱飞时，KP夏尔马·奥里(Sharma Ori)总理于周日(9月27日)召集紧急内阁会议。会议予定于下午12:00。
○22,000名尼泊尔移民工人前往印度（...続きを読む）