【New Delhi】Global investors such as SoftBank Group, Sequoia Capital and Tiger Global are planning to build a common front to take on the draft e-commerce policy, which they believe is tilted towards Indian founders of the firms they have invested in.
○Abolition of tax collected at source on e-commerce may be on cards
○Discounting logic: on e-commerce policy（...続きを読む）

　ハルマゲドンは、再臨するイエス・キリストの率いる天の軍勢が、神の権威に敵対する者どもを一網打尽に討ち滅ぼす世界最終戦争(黙示19:11-16)が行われる場所として、新・旧約聖書にただ一度だけ言及されている(黙示16:16)。ヘブライ語の『ハルメギッドーン(Har-Megiddo)』をギリシア語に翻訳したもので、メギドの山と言う意味だが、実際にはエズレル平原を支配していたアハブ王(869-850 BC)が築いた要塞を指している。同地は古来多くの戦闘が行われた古戦場だが、世界最終戦の場としては若干狭すぎるようだ。
○『再臨信仰』の再構築
○アルパでありオメガであるキリストの再臨
○黙示録執筆のもう一つの理由
○雲岩の路絶えんと欲す
○閑名／法号
○労生息死（...続きを読む）

　哈米吉多顿(Armageddon)是作为在世界末日时带领天军第二次来临的耶稣基督将一网打尽地摧毁那些反对上帝权威的势力的世界最后打战(启示录19:11-16)的战场而在《新约与旧约圣经》里，只一次出现的地名(启示录16:16)。本来把希伯来语的Har-Megiddo翻译到希腊语的harmagedon,就是米吉多(Megiddo)的山的意思，不过这个名字实际上指支配耶斯列平原(Plain of Jezreel)的亚哈王(King Ahab:公元前869-850)所建的要塞。这是一个古老的战场，自古以来许多战斗在这里被进行了，但是对于世界末日的最后对抗来说，也许太过狭隘。
○再临信仰的重新构筑
○『阿尔法』和『欧米伽』的基督的再临
○执笔启示录的另一个理由
○云岩路欲绝
○闲名／法号
○劳生息死（...続きを読む）

　Armageddon is a place name that is mentioned only once (Revelation 16:16) through the New and the Old Testaments as the heavenly army led by the second coming Jesus Christ will destroy those who oppose the authority of God in a literal end-of-the-world final confrontation. (Revelation 19:11-16) The word 'Armageddon' is transliterated to Greek from Hebrew 'Har-Megiddo' and means Mount Megiddo. However the name refers to a fortification made by King Ahab (869-850 BC) that dominated the Plain of Jezreel. It is an old battlefield where many battles have been fought since ancient times, but it might be too narrow for the end-of-the-world final confrontation.
○Rebuilding of the Faith of Second Coming
○The second coming of Christ who is the Alpha and the Omega
○Another reason for the Apocalypse was written
○The path to YunYan is going to be cut off.
○Fictitious name and Dharma title
○In living to work hard; in death to be at rest（...続きを読む）

【ムンバイ】　インド国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)は、ジェット戦闘機用に開発したスーパーレーダー技術の販売目指し、国内業界に技術移転(ToT:transfer of technology)提案書の提出を求めた。
○米国防総省、インドのロシア製武器取引に警告（...続きを読む）

【孟买】印度国防研究与发展组织(DRDO:Defence Research and Development Organisation)打算卖出去它开发的用于战斗机的超级雷达技术，它邀请印度工业界提交技术转让(ToT:transfer of technology)申请。
○五角大楼警告印度的俄罗斯武器交易（...続きを読む）

【Mumbai】India’s defence research and development organization (DRDO) wants to sell tech that it says it has developed for a `super radar’ for fighter jet aircraft and has asked the Indian Industry to submit proposals for transfer of technology (ToT).
○Pentagon official cautions India over Russian arms deal（...続きを読む）

【ムンバイ】オマハの聖人ウォーレン・バフェットがビジェイ・シェカー・シャルマのPaytmに投資した。インターネット企業を避けて来た男にとっては希なケースだ。またインド人にとって、現時点でそれは一つの大きなマイルストーンと言える。以下は、ウッタルプラデシュ州アリーガル近郊のスモール・タウン、ハーデュアガンジで生まれ育ったシャルマの成功物語。
○eMudhra、来年は米国デジタル認証市場進出目指す（...続きを読む）

【孟买】奥马哈的神谕(the Oracle of Omaha)华伦·巴菲特(Warren Buffett)投资了维杰·谢赫·夏尔马(Vijay Scheker Sharma)的Paytm。对于通常避开互联网公司的这个人来说，一笔罕见的交易。对于印度人来说，这是一个重要的里程碑。夏尔马出生并长大在北方邦阿里格尔附近的小镇哈尔度亚伽杰(Harduaganj)。以下是他的成功故事。
○eMudhra计明年进军美国数字认证市场（...続きを読む）

【Mumbai】Vijay Shekhar Sharma's Paytm got Warren Buffett, the Oracle of Omaha, to invest in his firm, a rare deal for a man who typically avoids internet firms. For India's man of the moment, it is major milestone. Here is a story of Sharma who has brought up in the small town called Harduaganj near Aligarh, Uttar Pradesh.
○eMudhra plans U.S. digital certifying foray in 2019 （...続きを読む）

【ニューデリー】アジア太平洋地域では、人工知能(AI:artificial intelligence)の導入が非常に旺盛で、大部分の組織が、情報技術(IT)、サプライチェーン、ロジスティクス、研究開発などの分野にある種の形式のAIをすでに実装してる。
○Kotak、ナスコム、iSPIRTと提携してUPI 2.0 Hackathonを開始（...続きを読む）

【新德里】亚太地区采用人工智能(AI)动向非常旺兴，绝大多数组织已经在信息技术，供应链，物流以及研发等领域以某种形式采用AI。
○科塔克与NASSCOM和iSPIRT合作推出『UPI 2.0黑客松』（...続きを読む）

【New Delhi】In Asia Pacific, artificial intelligence (AI) adoption is already so robust that a vast majority of organisations have already implemented AI in one form or another within areas such as information technology, supply chain and logistics, as well as research and development.
○Kotak launches UPI 2.0 Hackathon in partnership with Nasscom, iSPIRT（...続きを読む）

　イエスが言った、「単独者として選ばれた者は、幸いである。なぜなら、あなた方は御国を見出すであろうから。なぜなら、あなた方はそこから来たのだから、再びそこに行くであろうから。」(トマス49)
○贖罪信仰と聖霊のバプテスマ
○警句による説教
○聖なる単独者
○神の独り子
○毘盧頂上を踏んで行け
○現成公案は真剣勝負（...続きを読む）

　耶稣说：「独自一个人而被挑选的人有福了，因为你们会找到天国。因为你们从那里来，也将要再回到那里去。」(托马斯49)
○赎罪信仰与圣灵施洗
○警句说教
○圣的独尊者
○父的独生子
○踏毗卢顶上行
○现成公案是用真刀决胜负（...続きを読む）

　Jesus said, "Blessings on those who are alone and chosen, for you will find the kingdom. For you have come from it, and you will return there again." (Thomas 49)
○Faith of Atonement and The baptism of The Holy Spirit
○Aphoristic teaching
○The Holy One
○God's one and only Son
○Walk on Vairocana's head
○Fighting with real swords（...続きを読む）

　弟子たちがイエスに言った、「私たちの終わりがどうなるかを、私たちに言って下さい。」イエスが言った、「あなた方は一体終わりを求めるために、初めを見出したのか。なぜなら初めのあるところに、そこに終わりがあるであろうから。初めに立つであろう者は幸いである。そうすれば、彼は終わりを知るであろう。そして死を味わうことがないであろう。」(トマス18)
○福音の起源
○『マルコ福音書』
○『マタイ／ルカ／ヨハネ福音書』
○『Ｑ資料』との並行記事
○イエスの終末預言
○クリスチャン・シオニズム
○『トマス福音書』の終末待望論批判
○法華経化城喻品
○不成佛（...続きを読む）

　门徒对耶稣说：「告诉我们，我们的终点会如何？」耶稣说：「要是你们已经找到起点，还要寻找终点吗？终点就是起点所在的地方。站立在起点的人有福了：那人将知道终点，而不会尝到死亡的滋味。」(托马斯18)
○福音的起源
○马可福音书
○『马太／路加／约翰福音书』
○『福音书』与『Q源』的平行经文
○耶稣的末日预言
○基督教犹太复国主义
○『托马斯福音』的末世论批评
○法华经化城喻品
○不成佛（...続きを読む）

　The followers said to Jesus, "Tell us how our end will be."
Jesus said, "Have you discovered the beginning, then, so that you are seeking the end? For where the beginning is the end will be. Blessings on one who stands at the beginning: That one will know the end and will not taste death." (Thomas 18)
○The origin of the gospel
○The Gospel of Mark
○The Gospels of Matthew, Luke and John
○Parallel verses in the Gospels with 'Q source'
○Jesus' doomsday prophecy
○Christian Zionism
○Criticism of 'the Gospel of Thomas' on Christian eschatology
○The Parable of the Conjured City
○Non-attained Buddha（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モデイ首相は、１０月２８日から２日間の日本訪問の際に、安倍晋三首相との幅広い二国間問題について話し合う予定だ。ムンバイ・アーメダバード高速列車プロジェクトのODA円借款第２トランシェは、同会談の過程で最終決定されるものと見られる。
○プネにインド初のアーバン・モービリティー・ラブ（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪计划在从10月28日起两天的访日期间与日本首相安倍晋三讨论各种双边问题。孟买-艾哈迈达巴德高速列车项目的第二批官方发展援助贷款(ODA loan)预计将在讨论期间最终确定。
○浦那成为印度第一个城市交通实验室的东道（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi is scheduled to discuss a wide range of bilateral issues with his Japanese counterpart Shinzo Abe during his two-day visit to Japan starting October 28. The second tranche of ODA loan for the Mumbai-Ahmedabad high speed train project is expected to be finalised during the discussions.
○Pune to host country's first Urban Mobility Lab（...続きを読む）

【ニューデリー】我が国の法律や政策は、しばしば十分な精査や評価を経ずに可決されている。法律の制定を急げば、多くの場合事後処理的な政策と法制に帰結し、複雑な問題を可及的速やかに解決するソリューションを模索することになる。その結果、立法者と市民は、往々にしてこれらの動きの予期せぬ影響により不意打ちを食らい、法律はしばしば実施上の問題に直面する。最終的に、こうした性急に制定された法律によって引き起こされた問題の取り消しと解決に要する時間と労力は、法律が解決しようとしていた問題と複合し、問題を修正する全ての努力を無駄にする。
○アドハー判決：最高裁、ユニークＩＤカードに一定の制限
○アドハーに対する異議はもうたくさん（...続きを読む）

【新德里】我国的法律和政策往往通过不充分的审查和评估。『急于法律』越急越多导致事后处理性政策和法律，从而面对更复杂问题，不得不谋求尽快解决方案。结果，立法者和公民都经常由这些措施的意外影响而遭受突如其来的打击，该法律本身经常在执行问题上搁浅。最终，撤消和解决这种草率立法所引起的问题所需的时间和精力可能会与该法律本来要决解的当初的问题合一起，使整个解决问题的努力都徒劳无功。
○阿达尔裁决：最高法院对独特身份证附加某些限制
○阿达尔的异议太多了（...続きを読む）

【New Delhi】Legislation and policies in the country are often passed with inadequate scrutiny and assessment. Increasingly, the 'rush towards law' results in policies and legal frameworks that are mostly reactive and seek to offer quick-fix solutions to complex problems. As a result, both law-makers and citizens are frequently blindsided by the unanticipated impact of these moves and the laws often run aground on issues of implementation. Ultimately, the time and effort it takes to undo and resolve the issues caused by such hasty law-making can compound the problem that the law was intended to resolve, making the entire exercise of 'fixing' the issue futile.
○Aadhaar Judgment: Supreme Court has done well to place restrictions on the unique identifier
○Too much dissent on Aadhaar（...続きを読む）

【ニューデリー】電気通信局(DoT:Department of Telecommunications)は、最高裁判所の命令に基づき、通信事業者にアドハー(Aadhaar)による生体認証を停止するよう求める通知を行う。
○アドハー違反で１月以来のデータ漏洩１０億件：ジェムアルト
○アドハーで、政府病院医師の無断欠勤をチェック（...続きを読む）

【新德里】电信局(DoT:Department of Telecommunications)根据最高法院命令，将不久向电信运营商发出通知，要求停止以阿达尔(Aadhaar)为基础的生物识别认证。
○阿达尔，自1月以来泄露数据记录十亿件：金雅托 （...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications (DoT), in accordance with a Supreme Court order, will soon come up with a notification asking telecom operators to stop biometric authentication on the basis of the Aadhaar.
○1 bn records compromised in Aadhaar breach since January: Gemalto
○Now, Aadhaar to check truant government doctors（...続きを読む）

【ニューデリー】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)が国内で発生したすべての支払いデータを１０月１５日までにインド国内に保管することを義務づけた規則の期限は月曜日に満了したが、アメリカン・エキスプレス、ビサ、マスターカード、アマゾン、ペイパル、ウェスタン・ユニオン等の主要国際企業は、間に合わなかった。（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)使结帐组织负有义务到10月15日前把在印度境内结帐的所有支付数据保管在国内的期限，在周一到期了，但美国运通(American Express)，维萨卡(Visa)，万事达卡(Mastercard)，亚马逊(Amazon)，贝宝(Paypal)和西联汇(Western Union)等主要国际公司未能满足它。（...続きを読む）

【New Delhi】With the Reserve Bank of India's October 15 deadline for storing all payment data generated in India within the country coming to an end on Monday and major international firms such as American Express, Visa, Mastercard, Amazon, Paypal, and Western Union, failing to meet it.（...続きを読む）

　イエスが言った、「成る前に居た者は幸いである。もしあなたが私の弟子になり、私の言葉を聞くなら、これらの石もあなたに仕えるだろう。なぜならあなたは、夏も冬も変化せず、落葉しないパラダイスの五本の木を持っているからだ。それらを知る者は死を味あうことがない。」(トマス19)
○トマス福音書とQ資料の相似性
○マタイ／ルカ福音書並行記事の微妙な相違
○ヘブライストとヘレニストの対立の構図
○和解
○智慧の教えの源流
○厨庫三門(ずくさんもん)（...続きを読む）

　耶稣说：「在出生之前存在的人有福了。要是你们成为我的门徒，并且听从我的话，这些石头都会臣服于你。你在乐园里有五棵树；不论夏天或冬天，它们都不会变，叶子也不掉落。认识这些树的人，将不会尝到死亡的滋味。」(托马斯19)
○『托马斯福音』和『Q源』的相似性
○『马太福音』和『路加福音』平行文的细微差别
○希伯来习俗信徒和希腊习俗信徒对抗的结构
○和解
○智慧教说的源流
○厨库三门（...続きを読む）

　Jesus said, "Blessings on one who came into being before coming into being. If you become my followers and listen to my sayings, these stones will serve you. For there are five trees in paradise for you; they do not change, summer or winter, and their leaves do not fall. Whoever knows them will not taste death." (Thomas 19)
○Similarity between 'the Gospel of Thomas' and 'Q source'
○Subtle differences in parallel articles of Gospel of Matthew and Luke
○The composition of conflict between Hebraists and Hellenists
○Reconciliation
○Source of teachings of wisdom
○Kitchen pantry and Three gates（...続きを読む）

　イスカリオテのユダは、イエスを売り渡し、十字架にかけた『裏切り者』の代名詞になっているが、彼の裏切りには不可解な点が数多く存在する。代表的なものは以下の三点。
○裏切りの物語は不自然：米国聖公会元主教
○大祭司カイアファの大望
○イエスのエルサレム宗教界デビュー
○４人一組の十二使徒の役割
○イスカリオテのユダの出自
○小ヤコブの替え玉？
○接物利生(せつぶつりしょう)（...続きを読む）

　加略人犹大由于将耶稣交给罗马人并将他钉在十字架上，所以成为『背信』和『出卖』的代名词，但他的背叛却有许多神秘点。典型的例子是以下三点。
○犹大故事是不自然：美国圣公会退休主教
○大祭司该亚法的大望
○耶稣在耶路撒冷宗教社会首次亮相
○十二使徒的角色：以四人为一组
○加略人犹大的背景
○小雅各的红鲱鱼？
○接物利生（...続きを読む）

　Judas Iscariot is synonymous with 'betrayal' that he handed Jesus over to the Romans and crucified him, but there are many mysterious points about his treachery. Typical examples are the following three points.
○The story of Judas is contrived: a retired bishop of the Episcopal Church
○High Priest Caiaphas' ambition
○Jesus' debut to the religious society of Jerusalem
○Roles of the twelve apostles in groups of four
○Background of Judas Iscariot
○A red herring for James the Less?
○Guiding and Aiding Living Beings（...続きを読む）

　これは生けるイエスが語った隠された言葉である。それをディディモ・ユダ・トマスが書き起こした。(トマス序)
　彼は言った、「この言葉の解釈を見出すものは死を味わうことがないであろう。求めるものには見出すまで求めることを止めさせてはならない。彼が見出す時、動揺するであろう。そして、彼が動揺する時、驚くであろう。そして彼は万物を支配するであろう。」(トマス1-2)
○隠された言葉
○止観
○壁観
○世尊に密語あり、迦葉覆蔵せず
○渾名（...続きを読む）

　这些秘密话语来自活着的耶稣，由迪迪摩斯-犹大-多玛斯记录。(托马斯序言)
　他说「任何人发现了这些话的意义，将不会尝到死亡的滋味。」耶稣说「追寻者不应该停止追寻，直到他们找到为止。当他们找到，他们将要受动摇。当他们受动摇，他们将会惊奇，然后支配万物。」(托马斯 1-2)
○耶稣的秘密话语
○止观(samatha vipasyana)
○壁观
○世尊有密语，迦叶不覆藏
○绰号（...続きを読む）

　These are the secret sayings that the living Jesus spoke and Didymos Judas Thomas recorded. (Thomas Preface)
　And he said, "Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death. Those who seek should not stop seeking until they find. When they find, they will be disturbed. When they are disturbed, they will marvel, and will reign over all. (Thomas 1-2)
○The secret sayings
○Samatha vipasyana
○Wall-gazing
○Buddha had a secret saying; Kasyapa didn't conceal it.
○Nickname（...続きを読む）