【新德里】虽然‘英国退欧(Brexit)’是可以说，对全球化(globalisation)潮流成为最新的威胁，不过，印度政府首席经济顾问阿文德·萨勃拉曼尼亚却在于7月12日举办的印度政策论坛讲座上指出，从1980年代的18%上升到2008年的25%的出口导向型国内生产(exports-to-GDP)，就是，超全球化(hyper-globalisation)时代毁灭的种子事实上已经在他所谓的‘西方削弱和其它地方上升(weakening West and the rising rest)’的过程中出现。
○给我看通胀降低怎么程度：拉詹向评论家要求
○印度财政部长，对高存款利提出疑问（...続きを読む）

【New Delhi】Though Brexit is the latest threat to globalisation, as chief economic advisor (CEA) Arvind Subramanian pointed out at the India Policy Forum Lecture on Tuesday, the seeds of the destruction of the era of hyper-globalisation—exports-to-GDP rose to over 25% in 2008 as compared to 18% in the 1980s boom—lay in the fact that this phase coincided with what he called the weakening West and the rising rest.
○Show me how inflation is low: Rajan on 'dialogues' by critics
○Jaitley questions high interest rates on savings（...続きを読む）

【コルカタ】オリの権力失墜に伴う政策の翩翩は、インドを国際政治の俎上に立たせた。過去１０年間に首相が８回交替した国にとって、カトマンズにおける発足後９ヶ月のカドガ・プラサード・シャルマ・オリ政権の退陣などビッグ・ニュースにはならないはずだが、大きな衝撃を呼んだ｡
○インド、パキスタンに仲裁廷提訴見合わせ要求（...続きを読む）

【加尔各答】随着奥利丧失权利的政局风波使德里站在国际政治的俎上。对过去10年里8次替换首相的国家来说，从成立以来9个月的卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利政权的下台不应该是大新闻，但是，它的确发生了一大冲击。
○印度呼吁巴基斯坦别向国际法院申情仲裁（...続きを読む）

【Kolkata】Policy flip-flops have put India on the global chopping block with respect to Oli's ouster from power. For a country that saw eight prime ministers come and go in 10 years, the collapse of Khadga Prasad Sharma Oli's nine-month-old government in Kathmandu shouldn't make big news. But it did.
○Avail Indus Water Treaty norms to resolve matters: India to Pak（...続きを読む）

【スリナガル】全党自由会議(APHC:All Parties Hurriyat Conference)のサイード・アリ・シャー・ギーラニ議長は７月１７日、中央政府がカシミールの安定を回復するために採るべき６項目の信頼回復手段を提起した。
○カシミールの夜間外出禁止令９日目
○カシミール問題等巡る野党攻勢で政府コーナーに？：雨期国会開幕（...続きを読む）

【斯利那加】泛党自由大会(APHC:All Parties Hurriyat Conference)主席赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼(Syed Ali Shah Geelani)先生于7月17日提议为了回复在克什米尔的和平中央政府应该采取的6项建立信任措施。
○宵禁令在克什米尔连续9天
○反对党在雨期国会提起克什米尔等问题将要追逼政府到死胡同（...続きを読む）

【Srinagar】Hardline Hurriyat Conference chairman Syed Ali Shah Geelani today (17/07/16) listed six confidence building measures that the Centre should take for return of peace to Kashmir.
○Curfew continues for 9th day in Kashmir
○Emboldened Opposition set to corner govt on Kashmir（...続きを読む）

【ニューデリー】「中国はインドの『原子力供給国グループ(NSG:Nuclear Suppliers Group)』加盟問題に関して一層の協議を望んでいるが、大方が予想するように反対している訳ではない。」在インド中国大使館の劉勤松臨時代理大使は、英字紙ザ・ヒンドゥーのスハシニ・ハイダル外交問題担当編集委員に、国連によるマスード・アズハールに対する禁令や南中国海における中国の海洋進出に対するハーグ仲裁裁判所の判決を含む、中印関係が、目下、直面する主要な問題に関して語った。
○印日、中国に南中国海における軍事戦略停止求める（...続きを読む）

【新德里】“中国对印度申情加入核供应国集团(NSG:Nuclear Suppliers Group)的问题认为需要深入探讨，但跟许多人相信的恰恰相反地我们并不是反对。”驻印度使馆临时代办刘劲松于7月14日，接受英文《印度教徒报》外交问题编辑苏哈西尼·海达尔的采访，回答了关于目前中印两国关系面临的一些挑战性课题，包括，对马苏德·爱兹哈尔的联合国禁令和南海仲裁案。
○印日两国要求北京切莫在南海使用强硬手段（...続きを読む）

【New Delhi】"China wants to see more discussions on India’s membership at the NSG, but hasn’t opposed it, as many believe" Beijing's envoy to India Charge D’Affaires Liu Jinsong spoke to Suhasini Haidar, the Diplomatic Editor of English daily The Hindu, about some of the major issues challenging the India-China relationship at present, including the UN ban on Masood Azhar, and their divergence on the South China Sea Verdict.
○India, Japan ask Beijing to refrain from using strong-arm tactics in South China Sea（...続きを読む）

【ニューデリー】ウルジットＲ．パテル氏(52)が８月２０日、インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)の第２４代総裁に指名された。任期は今年９月４日から３年間。
○中銀総裁、政府系銀行管理職の任命権を銀行理事会に付与提言
○中銀総裁、公共部門銀行取締役会の裁量権拡大提案（...続きを読む）

【新德里】尤尔吉特R.帕特尔先生(52)于8月20日被任命为第24代印度储备银行(RBI:Reserve Bank of India)行长，任期为从今年9月4日起3年。
○央行总裁提议把公共部门银行董事的任命权付给银行董事局
○央行总裁建议扩大公共部门银行执行官的裁量权（...続きを読む）

【New Delhi】Urjit R. Patel (52) was appointed on the 20th of August as the 24th Governor of the Reserve Bank of India for a period of three years with effect from September 4 this year.
○BBB should appoint top executives in state-run banks: Raghuram Rajan
○Raghuram Rajan for freeing up PSBs（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが独立７０周年を迎えた今日(８月１５日)、ナレンドラ・モディ首相はそのスピーチにおいて自足自立経済と一般人が向上できる社会の実現を強調するとともに、『３フォーム戦略』を提起、「私は改革(reform)、実践(perform)、飛躍(transform)の三段階の戦略を採用し、ポピュリズム回避に努めている」と語った。
○首相、独立記念日に執政の成果誇る
○首相のワン・スピーチ・ツー・メッセージ（...続きを読む）

【新德里】印度今天(8月15日)迎接第70届独立日，纳伦德拉·莫迪总理在他的祝词里除了强调要建立自立自足的经济和普通人进步的社会之外，还提起一项三阶段战略，他说，“我试图采取改革·实践·飞跃的三阶段战略，并尽量避免迎合大众喜好的民粹主义。”
○莫迪总理在独立日自豪政治成就
○莫迪总理在独立日做一个演讲发出两个信息（...続きを読む）

【New Delhi】As India celebrates its 70th Independence Day today (Aug 15), Prime Minister Narendra Modi's speech stresses on self-sufficiency and the common man's progress. He also proposed three forms strategy, saying, "I have tried to adopt the strategy of ‘Reform, Perform and Transform’; tried to avoid populism."
○PM Narendra Modi looks back with pride on 70th Independence Day
○Modi's Independence Day address: one speech, two messages（...続きを読む）

【コルカタ】去る８月９日に１６年に及んだハンガーストライキに終止符を打ち、『軍事特別法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)』に抗議する大衆集会に参加するために北インド、中央インド、西インド各地に旅立つ予定のシャミラ女史は、「マニプールの人々は、ハンガーストライキを止めた私を排斥するよりも、むしろ歓迎してくれた。それで私は今、生涯で一番忙しい時を過ごしている」と語った。
○『パキスタンは地獄ではない』発言のラミャ女史、謝罪拒絶
○代理出産法案を閣議承認（...続きを読む）

【加尔各答】沙米拉女士，－她于8月9日已停止16年之久的绝食抗议，并准备启动在印度北部·中部·西部参加大众集会以抗议武装部队特别权力法(AFSPA:Armed Forces Special Powers Act)的巡回活动－，说，“曼尼普尔州居民并不排斥她，事实上欢迎她决定停止绝食，所以我现在过着在我的生涯中最繁忙的日子。”
○我不会为我的评论‘巴基斯坦不是地狱’而道歉:拉米亚
○内阁批准代孕法案（...続きを読む）

【Kolkata】Ms. Sharmila, who had withdrew her 16-year-long fast on August 9 and is expected to go on a tour to address public meetings in north, central and west India against imposition of the Armed Forces Special Power Act (AFSPA), said that rather than isolating her, the Manipur society had in fact welcomed her decision to withdraw the fast, and thus she was having “the busiest days” of her life.
○I will not apologise for my remark: Ramya
○Cabinet clears surrogacy bill（...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州ダリット(不可触賎民)の『ガンジーアン(Gandhian)非協力運動』と彼らとイスラム教徒との提携は、右派を震撼させており、後者の牛保護自警団(Gau Rakshaks)は、面目失墜の脅威にさらされている。
○カルナタカ州首席秘書官人事巡りカースト・ウォー？
○インド系が世界最大のディアスポラに（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州不可触种姓达利特(贱民)发动的“甘地不合作运动”，并他们跟回教徒携手的可能性，已经震撼右派，所谓的圣牛保护者(Gau Rakshaks)民团正面对丢面子的威胁。
○卡纳塔克州政府首席秘书的人事引起种姓斗争
○印侨成为世界最大的散居者（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Gandhian non-cooperation movement of Gujarat’s Dalits and their move to join forces with Muslims have rattled the right wing, whose cow-protection vigilantism (Gau Rakshaks) now threatens to blow up in its face
○Backward vs Dalit war over new Karnataka chief secretary
○Our diaspora has a lot to offer（...続きを読む）

【ニューヨーク】パキスタンのナワズ・シャリフ首相は９月２１日、インドは受け容れがたい条件を付けてイスラマバードとの対話を拒否していると、核武装したライバルを非難するとともに、世界は危険を承知で南アジアの緊張増大を無視するのかと警鐘した。
○パ首相、国連総会でカシミール問題の国際化図る
○パ首相、国連演説前に陸軍参謀長と電話会談
○トルコとアゼルバイジャン、OIC会議でパキスタンを支持（...続きを読む）

【纽约】巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫于9月21日指责核武装的对手印度说，后者以无法接受的条件而拒绝与伊斯兰堡对话。他还说，世界将忽视在南亚紧张局势上升的危险而自招冒险吗?
○谢里夫总理试图印巴纠纷的国际化
○巴总理在联合国大会演讲前跟陆军总司令电话会谈
○土耳其和阿塞拜疆在OIC会议上强力支持巴基斯坦（...続きを読む）

【New York】Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif accused nuclear-armed rival India on the 21st September of putting unacceptable conditions on dialogue with Islamabad and said the world would ignore the dangers of rising tensions in South Asia at its own peril.
○Sharif tries to internationalise Kashmir issue at UNGA
○Pakistan PM consults army chief on Uri terror attack and Kashmir ahead of UNGA address
○OIC meet on Kashmir finds support from Turkey, Azerbaijan（...続きを読む）

【ニューデリー】インド外務省は９月２７日、テロリストのウリ兵営襲撃事件に伴うパキスタンとの関係の緊張状態に鑑み、ナレンドラ・モディ首相は１１月にイスラマバードで開かれる南アジア地域協力機構(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)サミットに出席しない方針を決めたと発表した。
○バングラ／ブータン／アフガンもSAARCサミット欠席で、パキスタン孤立
○パキスタン主催Saarcサミット、加盟国の欠席で延期（...続きを読む）

【新德里】印度外交部于9月27日宣布，考虑乌里恐怖袭击事件后的印度和巴基斯坦的紧张关系，总理纳伦德拉·莫迪已决定缺席于11月在伊斯兰堡举办的南亚区域合作(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)峰会。
○巴基斯坦的孤立表面化，孟加拉，不丹，阿富汗也缺席南盟峰会
○南盟成员国纷纷通知缺席后，巴基斯坦终于推迟峰会（...続きを読む）

【New Delhi】Ministry of External Affairs on the 27th of September announced that in wake of the strained relations with Pakistan following the terror attack in Uri, Prime Minister Narendra Modi has decided to skip the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) summit in Islamabad in November.
○Pakistan isolated? Bangladesh, Bhutan, Afghanistan out of Saarc summit
○Saarc summit in Pakistan postponed after member states pull out（...続きを読む）