【ムンバイ】乗用車(passenger car)の１０月の販売台数は９万８９００台と、昨年同月の１０万５８７７台に比べ６．５９％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】The passenger car sales in October dipped by 6.59% to 98,900 against 1.05 lakh in the same month last year.

【孟买】今年10月的轿车销售量记录了9万8900辆，比去年同一月的10万5000辆减少6.59%。

【ムンバイ】今年１０月の商用車販売台数は２万８０２７台と、昨年同月の４万３７５６台に比べ３６％下降した。（...続きを読む）

【Mumbai】The commercial vehicle sales dropped 36 per cent to 28,027 units in October against 43,756 units clocked during the year-ago period.

【孟买】今年10月销售了总共2万8027辆商用汽车，比去年同一月的4万3756辆下降36%。

【ムンバイ】祝祭日シーズンを迎えた１０月の二輪車販売台数は６７万８０００台と、昨年同月の７９万３４２０台に比べ１４．４％減少、年初７ヶ月の伸びは６．６５％にとどまった。（...続きを読む）

【Mumbai】Total two-wheeler sales were 14.4 per cent down in festival month at 6.78 lakh from 7.9342 lakh in the same month last year as a result of which total sales for the first seven months grew by 6.65 per cent.

【孟买】今年10月的二轮车销售辆记录了67万8000辆，比去年同一月的79万3420辆下降14.4%。结果，这财政年首7个月的二轮车销售只成长了6.65%。

【ニューデリー】不動産コンサルタント会社Jones Lang LaSalle Meghraj (JLLM)は、インドが２０１５年までに半導体産業の輸出ハブに成るのに伴い、同業界の不動産需要もその時には６億平方フィート以上に拡大すると予想している。（...続きを読む）

【New Delhi】As India is expected to emerge as an export hub for semiconductors by 2015, the demand for real estate space from the semiconductor industry is expected to cross over 600 million sq ft by 2015, says a latest report by Jones Lang LaSalle Meghraj (JLLM).

【新德里】英国和印度房地产理财公司仲量联行Meghraj预测，随着印度到2015年之前成为半导体工业的出口枢纽，半导体工业的不动产需求也到那年之前增加到6亿平方英尺以上。

【コルカタ】携帯電話端末販売の爆発的成長が峠にさしかかった兆しが見られ、携帯端末業界にも今後波乱が予想される。（...続きを読む）

【Kolkata】The explosive growth saga of the handset market has started showing signs of a slowdown.The cellphone may face some turbulent times.

【加尔各答】手机销售的爆炸性的成长已经出现缓慢的倾向。手机制造商与经销商可能面对波澜时期。

【ニューデリー】インフレ率は１１月８日までの１週間に過去５ヶ月来最低の８．９０％をマーク、前週の８．９８％に比べさらに下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation slipped to lowest in five months at 8.90% during the week ended November 8, marginally lower than 8.98 per cent a week ago.

【新德里】通货膨胀率在今年11月8日为止的一个星期下降到过去5个月来最低的8.90%，比上星期的8.98%更低一些。

【ムンバイ】景気後退で自動車と二輪車の販売が落ち込む中、国内第三位の鉄鋼メーカーJSW Steel Ltd(JSW)は、自動車用鋼材需要の４０～５０％の落ち込みに直面している。（...続きを読む）

【Mumbai】India's third-largest steel company JSW Steel has seen a 40-50% drop in demand for auto grade steel, as the slowdown in economy has pushed down sales of cars and two-wheelers.

【孟买】印度第三大钢厂京德勒西南钢铁公司已经看到汽车用钢材需求下降40-50%，因为在经济不景气的情况下汽车与二轮车的销售减少。

【ニューデリー】シンガポールは、インドに対する外国直接投資(FDI)の額で米国と英国を抜き第２位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】Singapore has appeared as the second largest source of foreign direct investment (FDI) into India, surpassing the US and the UK.

【新德里】新加坡超越美国与英国已经成为印度的第二大外国直接投资来源。

【ニューデリー】インフレ率は１１月１５日までの１週間に８．８４％を記録したものの、前週の８．９％をやや下回り、３週連続して減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation rate slipped for the third consecutive week to 8.84 per cent for the the week ended November 15, as compared to 8.9 per cent in the previous week.

【新德里】通货膨胀率到11月15日为止的一个星期记录了8.84，比前一个星期的8.9%稍微钝化。这连续三个星期下降。

【ラクナウ】世界的不景気の影響が懸念されているにも関わらずインド経営管理学院ラクナウ校(IIM-L:Indian Institute of Management Lucknow)の夏期校内求職求人会には昨年を１５％上回る１１４社が参加した。（...続きを読む）

【Lucknow】Despite fears of a critical ongoing global recession, Indian Institute of Management- Lucknow (IIM-L), a premier B-school, beating the blues, hosted a total of 114 companies for its summer placements on the campus this year, which is an increase of 15% over that of last year.

【拉科诺】尽管人们都怕全球性经济萧条的影响波及到雇佣市场，著名商业学校印度拉科诺管理学院(IIM-L)最近举办的夏期校园职业介绍会消除忧郁成功地吸引114间公司，比去年同一期增加15%。

【ニューデリー】今会計年度第２四半期(2008/7-9)の国内総生産(GDP)成長率は７．６％と、前年同期の９．３％、今年第１四半期の７．９％を下回った。とは言え７．６％の伸びはそれほど悪くなく、実際のところ予想を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian economy grew by 7.6 per cent during July-September of 2008-09, down from the 9.3 per cent for the corresponding quarter of 2007-08 and the 7.9 per cent for the previous quarter. However it is not so bad and in fact better than expected.

【新德里】印度第二季(2008年7-9月)国内生产成长率记录了7.6%，比去年同一期的9.3%，今年第一季的7.9%来得低。不过没有那么坏，实际上比预测的好得多。

【チェンナイ】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)の携帯電話市場シェアは今年１月以来、携帯電話ユーザーの数が激増したにも関わらず、縮小の一途を辿っている。（...続きを読む）

【Chennai】The state-run telecom behemoth Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL) continues to lose its market share month-after-month since January in spite of a sharp growth in the wireless segment during the period.

【金奈】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司从今年1月以来在移动电话市场上每个月失去占有率，尽管移动电话客户在这个时期大增。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)は、短期貸出金利の指標とされるrepo rateと政策金利reverse repoを各１％ポイント引き下げるとともに、経済成長を促し需要を拡大する狙いから住宅産業とマイクロ産業に１万１０００クロー(US$22億)を注入した。（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India cut the repo rate and reverse repo by 100 basis points each and pumped in Rs 11,000 crore for housing and micro industries to induce demand for propelling economic growth.

【新德里】印度储备银行(国家中央银行)把回购利率与再回购利率各下调100个基点，同时为了促进经济成长扩大需求向房屋业与微小工业注入1100亿卢比相等于22亿美元。

【ニューデリー】今年１１月２２日までの１週間のインフレ率は８．４％と、前週の８．８４％からさらに鈍化、過去７ヶ月来の最低をマークした。しかし昨年同期の３．１１％を依然として遙かに上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation for the week ended November 22 fell to a seven-month low of 8.4 per cent from 8.84 per cent in the previous week. However the inflation rate is still much higher than 3.11 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】通货膨胀在今年11月22日为止的一个星期记录了过去7个月来最低的8.4%。这比上一个星期的8.84%稍微下降，不过比去年同一期的3.11%还很高。

【ニューデリー】金融危機に伴う国内生産のスローダウンと主要外国市場の需要の落ち込みから、１０月の輸出額は１２８億２２００万米ドルと、昨年同月の１４５億８８００万米ドルを１２．１％下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Exports declined by 12.1 per cent in October and stood at $12.82 billion, as against $14.58 billion in the same month last year, as slowing output at home and troubled economies in key overseas markets slashed demand.

【新德里】印度今年10月的出口额128亿2000万美元，比去年同一月的145亿8000万美元下降12.1%。因为国内生产下降，外国主要市场受到金融危机的影响而需求减少。

【ニューデリー】Honda Siel Cars India Ltd(HSCIL)を除く、主要乗用車メーカーの１１月の国内販売は大幅な落ち込みを見、全体で２０％ほど減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】All major car companies, except Honda Siel Cars India, have reported a steep decline in November sales. The overall car market showed around 20 per cent drop this month.

【新德里】除了本田希尔印度有限公司之外，其他主要轿车制造商的11月销售量都大幅度下降。全体来说，大约20%减少。

【ニューデリー】金利高が祟ったか、１１月の商用車販売は過去最大レベルの落ち込みを記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】The high interest rates have created much friction on the commercial vehicle sales, with domestic sales registering one of its steepest falls this November.

【新德里】高利率似乎影响到商用车的销售，商用车的11月销售量大幅度下降。

【ニューデリー】景気後退の影響は二輪車市場にも波及、ホンダの姉妹会社２社を除く主要二輪車メーカーは１１月に揃って販売台数のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ttwo-wheeler manufacturers felt the impact of a slowing economy with domestic sales sliding this November. However Honda's two sister companies maintained growth trajectory.

【新德里】经济萧条已经影响到二轮车的销售。除了本田属下的两间子公司主要的二轮车商的11月销售都记录了负数成长。

【ニューデリー】インド政府は５日、ガソリンとディーゼル油の小売り価格をリッター当たりそれぞれ５ルピーと２ルピー引き下げた。これは国際原油価格の下降に伴う暫定措置で、今後の国際価格の動向次第では一層の値下げもあり得る。しかし家庭用液化石油ガス(LPG)の小売り価格は据え置かれた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government on December 5 cut the retail price of petrol by Rs.5 a litre and that of high speed diesel by Rs.2 a litre, as an interim measure while watching the international prices before effecting more cuts. However it left that of cooking gas (LPG) untouched.

【新德里】印度政府12月5日把汽油与高速柴油零售价每公升各减低5卢比与2卢比，作为在国际原油价下降时的暂定措施。不过把液化石油气的零售价保持不变。

【ニューデリー】国営鉱山会社National Mineral Development Corporation (NMDC)は、鉄鉱石の国内長期契約価格を１２月１日に遡って２５％引き下げた。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Mineral Development Corporation (NMDC) has reduced iron ore prices for domestic long-term contracts by 25 per cent with effect from December 1.

【新德里】印度国家矿业开发公司已经把国内长期供应合约的铁矿石价格减低25%。新价格追溯到12月1日生效。

【コルカタ】National Aluminium Company (Nalco)は、ロンドン金属取引所(LME:London Metal Exchange)におけるアルミニウムの価格が、世界的景気後退を背景に１２月３日、過去最低のトン当たり１５８６米ドルに落ち込む中、創業以来初の赤字転落の危機に直面している。（...続きを読む）

【Kolkata】National Aluminium Company (Nalco) is standing amid the fear that it may slip into losses, for the first time since its inception as the quoted rate of aluminum at London Metal Exchange (LME) dipped to all time low of 1586 US dollar per tonne on December 3 due to global recession.

【加尔各答】国家铝业公司面对创业以来第一次亏本的危机，因为伦敦金属交易所的铝价在全球性经济萧条的情况下12月3日下降到过去以来最低的每吨1586美元。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は引き続き下降線を辿り、１１月２９日までの１週間には８％と、前週の８．４％に比べ僅かに鈍化、過去７ヶ月来の最低をマークした。とは言え昨年同期の３．８９％を依然として遙かに上回っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale Price Index-based inflation rate fell further to 8 per cent for the week ended November 29, lower than 8.4 per cent in the previous week, but still higher than 3.89 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】以批发价指数为基的通货膨胀继续钝化，今年11月29日为止的一个星期记录了8%，比前一个星期的8.4%稍微下降。不过比去年同一期的3.89%还是相等高。

【ニューデリー】今年１０月の中核インフラ産業成長率は３．４％に鈍化、前月の見直し後の成長率４．８％や昨年同月の４．６％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Core infrastructure industries grew by a sluggish 3.4% in October, below a downwardly revised 4.8 percent annual growth in September and 4.6 per cent in the same month last year.

【新德里】今年10月的骨干基础设施产业成长率钝化到3.4%比今年9月的4.8%以及去年同一月的4.6%来的低。

【ニューデリー】JSW SteelやIspat Industries等の主要鉄鋼メーカーが１２月８日深夜をもって中央付加価値税(CENVAT)の４％ポイント引き下げの利益を顧客に還元すると発表したことから、鉄鋼価格はトン当たり最大１６００ルピー下降する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel products will cost less by up to Rs 1,600 a tonne with Steel majors, i.e. JSW Steel, Ispat Industries and etc. announcing to pass on the 4 per cent reduction in the ad valorem Central Value Added Tax (Cenvat) rate to the consumers, effective midnight December 8.

【新德里】因为京德勒西南钢铁公司和伊斯帕特工业公司等主要制钢商发表说从12月8日午夜起把消减中央增值税4个百分点的利益还原给顾客，所以预料钢铁价格将每吨最多降1600卢比。

【ニューデリー】インド自動車製造業者協会(SIAM:Society of Indian Automobile Manufacturers)は１０日、同業界史上最悪の月間販売成績を発表した。今年１１月の二輪／三輪／四輪車を含む自動車販売台数は７１万１２８１台と、昨年同月の８６万７２４３台に比べ１７．９８％減少した。とは言え輸出台数は１４万６３３７台と、昨年同月の９万３９８台に比べ６１．８８％の成長を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM) on December 10 reported its worst-ever sales in history. The industry sold 7,11,281 units vehicles in November against 8,67,243 units vehicles in the same month last year, a drop of 17.98%. However total vehicles exported from India stood at 1,46,337 units in November against 90,398 units in the same month last year zoomed by a robust 61.88 per cent.

【新德里】印度汽车制造商协会12月10日发表在该行业的历史上最坏的国内月销成绩。该行今年11月在国内销售了71万1281辆车，比去年同一月的86万7243辆减少了17.98%。不过，11月的出口辆记录了14万6337辆比去年同一月的9万398辆成长了61.88%。

【ニューデリー】今年１１月の二輪車販売台数は５６万７５０２台と、昨年同月の６６万５１８１台に比べ１４．６８％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Two-wheeler sales dropped by 14.68% to 5,67,502 units in November this year from 6,65,181units in the same month last year.

【新德里】二轮车商在11月销售了56万7502辆二轮车，比去年同一月的66万5181辆下降14.68%。

【ニューデリー】インドのFMCG(fast moving consumer goods)業界は、世界的な景気後退にも関わらず、２００８年には２５０億米ドルの年間売上げを実現し、２００７年の２００億米ドルに比べ２５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The fast moving consumer goods (FMCG) sales have not been affected by the ongoing slowdown, and the sector is expected to grow at 25 percent and reach $25 billion by the end of 2008, as against $20 billion in 2007.

【新德里】印度联合工商会预测，尽管当前面对经济萧条，快速流通消费商品销售额预料到2008年底之前达到250亿美元比2007年的200亿美元成长25%。

【ニューデリー】世界的な景気の後退から国内需要と輸出需要が共に減退し、製造業が深刻な打撃を受ける中、１０月の工業生産指数(IIP:Index for Industrial Production)の伸びは－０．４％と、過去１５年来初めてマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

The Index for Industrial Production (IIP) shrunk for the first time in many years to a record a negative growth of 0.4 per cent in October, stifled by manufacturing sector -- for rescuing which the government announced a stimulus package earlier this month.

【新德里】印度工业生产指数今年10月成长了-0.4%，过去15年来第一次记录了负数成长。因为全球性经济萧条影响到过内与出口需求，从而制造业受到深刻的打击。

【ニューデリー】世界的景気の後退は外国直接投資(FDI)にもマイナス影響を及ぼし、今年１０月のFDI流入額は１４億９０００万米ドルと、昨年同月の２０億２０００万米ドルに比べ２６％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The global economic slowdown has adversely impacted the foreign investment flows in the country as FDI has dipped 26 per cent in this October at $1.49 billion, compared with $2.02 billion in the same month a year ago.

【新德里】全球经济萧条影响到流入印度国内的外国直接投资额。今年10月流入印度国内的外国直接投资额记录了14亿9000万美元，比去年同一月的20亿2000万美元减少了26%。

【ニューデリー】インド鉄鋼業界の大手企業は、公式には認めていないものの、２０１１－１２年までに鉄鋼完成品の国内年間総生産量を８５００万トンに拡大する目標を最早放棄したようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Although no one is willing to admit officially, the big players of the Indian steel industry appear to have virtually given up on their target to achieve a combined capacity of over 85 million tonnes (mt) of finished steel by 2011-12.

【新德里】虽然没有一间公司公开承认，印度钢铁大企业似乎已经放弃到2011-12年之前把成品钢的国内总年产量扩张到8500万吨的目标。

【ニューデリー】今年１１月の国内航空旅行者の数は３０４万人と、昨年同月の３８７万人に比べ２１％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic passenger air traffic fell 21% in November this year at 3.04 mn against 3.87 mn in the same period last year.

【新德里】今年11月的国内航空旅行者记录了304万人比去年同一月的387万人减少了21%。

【ニューデリー】燃料・潤滑油グループの大幅な値下がりに助けられ、卸売物価(WP)をベースにしたインフレ率は１２月６日までの１週間に過去９ヶ月来最低の６．８４％に急降下、前週の８％を下回った。しかし依然として昨年同期の３．８４％を大きく上回っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation measured by wholesale price movement dropped sharply to nine-month low of 6.84% for the week ended Dec 6 from 8 per cent the week before, largely on account of fall in fuels and lubricants prices. The rate during the corresponding period last year was 3.84 per cent.

【新德里】批发价为基础的通货膨胀率在12月6日为止的一个星期急骤下降到9个月来最低的6.84%，主要是因为燃料与润滑油价格下降。通货膨胀率从前一个星期的8%继续下降，不过比去年同一期的3.84%还很高。

【ジャランダール】パンジャブ州Jalandhar県の古都ジャランダールでは世界的金融危機に伴う景気後退から様々な業界の４万人以上が職を失った。ちなみにジャランダールには市街だけで約１００万人、郊外に別に１００万人余りが居住している。（...続きを読む）

【Jalandhar】Over 40,000 people working in various industries have lost their jobs in Jalandhar, an ancient city in Jalandhar District in the state of Punjab, due to the economic slowdown as a result of the global financial crisis. Jalandhar has an urban population of almost a million, and another million live in the rural areas outside the city.

【贾朗达尔】全球性金融危机带来的经济萧条波及到旁遮普州贾朗达尔县的古老城市贾朗达尔，该市的各种行业已经解雇了4万人以上。贾朗达尔市区的人口大约1百万人，另外1百万人居住在郊区。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府はメガ鉄鋼プロジェクト１０件の用地を約５４８１エーカー縮小する方針を決めた。これは関係企業と州政府が取り交わした覚書に記載された当初の用地面積の約１６％に相当する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government has decided to reduce the land requirement of 10 mega steel projects by about 5481 acres, equivalent to 16 per cent of the original requirement in the MoUs signed between the concerned companies and the state government.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府决定把10项大型钢铁项目用地面积减少5481英亩，相等于在备忘录里被记载的原来面积的16%。

【ニューデリー】S.S. Palanimanickam大蔵担当国務相は２３日、国会下院に中期経済見直し報告書(mid-year review of the economy)を上程、今会計年度(2008-09)通年の成長率が、昨年(2007-09)の９％から７％に鈍化すると予想した。（...続きを読む）

【New Delhi】The mid-year review of the economy projected economic growth would moderate to 7 per cent in the current fiscal down from 9 per cent in 2007-08.

【新德里】中期经济检讨报告预测这财政年(2008-09)的成长率从去年(2007-08)的9%缓慢到7%。

【ニューデリー】インドにおける今年第３四半期(2008/7-9)のクライアントＰＣ出荷台数は２２６万台と、昨年同期に比べ僅か１．７％の成長にとどまった。（...続きを読む）

【New Delhi】Client PC shipments reached just 2.26 million units in the third quarter (July-Spetmeber), a marginal growth of 1.7 per cent over the same period a year ago.

【新德里】今年第3季(2008/7-9)在印度的客户机销售量记录了226万台，比去年同一期只成长1.7%。

【ムンバイ】今年４月から１０月の間に既に７万５０００人余りを解雇したインド衣料品業界は、２００９年１２月末までにさらに２０万～３０万人を解雇せねばならないものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】The apparel industry, which laid-off around 75,000 workers in the April-October period, might have to lay-off another 2-3-lakh workers by December 2009.

【孟买】印度服装业在今年4月到10月之间已经解雇大约7万5000人。不过预料到2009年12月底之前会解雇再多20万到30万人。