【カブール】タリバンとアフガニスタン政府は３月２２日、ヴァーチャル会議を開き、捕虜の釈放について協議した。オフィシャル・ソースによると、交渉の行き詰まりと初期の和平プロセスを脅かしている問題の打開に向けて曙光がさしたと言う。（...続きを読む）

【Kabul】The Taliban and the Afghan government held a "virtual" meeting on prisoner releases on March 22, officials said, offering some hope of a breakthrough on a matter that has deadlocked the two sides and threatened a nascent peace process.（...続きを読む）

【喀布尔】塔利班和阿富汗政府于3月22日举行了虚拟会议而讨论释放俘虏问题。官方发表说打开僵局并除掉妨碍初步和平谈判进程的威胁方面取得有所突破的希望。（...続きを読む）

【New Delhi】India is seeking to attract US businesses, including medical devices giant Abbott Laboratories, to relocate from China as US steps up efforts to blame Beijing for its role in the coronavirus pandemic.
○Offer easier laws, stable policy regime to woo firms from China: Experts（...続きを読む）

【新德里】印度乘着美国加强指责北京在冠状病毒大流行中的作用，正寻求吸引包括医疗器械巨头雅培实验室(Abbott Laboratories)在内的美国企业从中国迁出到其国。
○提供宽松的法律，稳定的政策制度来从中国吸引企业：专家（...続きを読む）

【昌迪加尔】旁遮普州警务处于5月7日说，该局已经追踪了被杀的伊斯兰圣战者组织(HM: Hizbul Mujhahideen)指挥官里亚兹·艾哈迈德·奈科奥(Riaz Ahmed Naikoo)和他的亲密伙伴希拉勒·艾哈迈德·瓦盖(Hilal Ahmed Wagay)的在阿姆利则(Amritsar)已逮捕的两个同犯的州际联络网(inter-State links)。
○克什米尔人在假遭遇战和假警戒搜索作战之下殉教（...続きを読む）

【伊斯兰堡】冠状病毒或Covid-19，不仅封锁日常生活，而且将政治从街头带回到客厅，从而使大亨政治人物有时间在幕后进行一些政治活动，如巴基斯坦穆斯林联盟纳瓦兹派(PML-N:Pakistan Muslim League-Nawaz Sharif)和巴基斯坦穆斯林联盟领袖派(PML-Q: Pakistan Muslim League-Quaid)。这一方面导致了加油媒体的传统猜测，另一方面也引起了执政阵营的一些担忧。（...続きを読む）

【ニューデリー】各州は、ロックダウン解除に関する中央政府の青信号を最大限に活用するためにスクランブルをかけたが、コヴィッド１９陽性者がほぼ１０万を記録する中で州間輸送(州境を跨ぐ輸送)に関しては黄色信号を選択した。
○経済復調の態勢整う：シタラマン蔵相（...続きを読む）

【New Delhi】States scrambled to make the full use of the Centre's green light on lifting lockdown restrictions but opted for amber in inter-state transport, as the number of Covid-19 positive cases nearly touched the 100,000-mark.
○Economy is poised to recover, says FM Sitharaman （...続きを読む）

【新德里】各州争先恐后地充分利用中央政府解除封锁限制的绿灯，但是关于州际运输，它们选择黄灯，因为冠状19病毒(Covid-19)阳性病例的数量接近10万大关。
○经济复原的轨道上：西塔拉曼财长（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは、米国がコロナウイルスの世界的流行に対する北京の役割に対する非難を高める中、医療機器大手のアボットラボラトリーズを含む米国企業を中国から誘致しようとしている。
○簡便な法規と安定した政策体制通じ中国から企業呼び寄せを：専門家（...続きを読む）

【チャンディーガル】パンジャブ州警察は５月７日、殺害されたヒズブル・ムジャーヒディーン(HM:聖戦士党)のリアズ・アハメド・ナイコー司令官とその親友ヒラル・アハメド・ワゲイの既に同州アムリトサルで逮捕された二人の共犯者の各州を跨ぐネットワークを追跡調査したと発表した。
○カシミール人は偽装遭遇戦や偽装警戒捜索の犠牲に（...続きを読む）

【Chandigarh】The Punjab police on May 07 said it has traced the inter-State links of slain Hizbul Mujhahideen commander Riaz Ahmed Naikoo with the arrest of two accomplices of his close associate Hilal Ahmed Wagay in Amritsar.
○Kashmiris are martyred in fake encounters and phoney cordon-and-search operations（...続きを読む）

【イスラマバード】コロナウイルスまたはコヴィッド19は日常生活をロックダウンしただけでなく、政治を街頭から応接室に持ち帰り、パキスタン・ムスリム連盟ナワーズ・シャリーフ派(PML-N:Pakistan Muslim League-Nawaz Sharif)やパキスタン・ムスリム連盟カーイデ・アーザム派(PML-Q: Pakistan Muslim League-Quaid)の場合のように大物政治家に舞台裏で策を講じる時間を与えた一方、メディアの伝統的憶測に拍車をかけ、与党にもある種の懸念を生じさせた。（...続きを読む）

【Islamabad】Coronavirus or Covid-19, not only 'locked down' daily affairs in life but also brought politics from the street back to the 'drawing room' allowing big players time for some political maneuvering behind the scenes as in the case of the Pakistan Muslim League-Nawaz Sharif (PML-N) and the Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q), which on the one hand led to traditional speculations in the media and on the other caused some concerns in the ruling camp as well.（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンのコヴィッド１９確定症例が２万４０００件を越え、死者数も倍増する中で、５月７日には中国、欧州連合(EU)、および米国からの巨額な金融支援が明らかにされた。（...続きを読む）

【Islamabad】As Pakistan marks over 24,000 confirmed cases of Covid-19 with the death toll doubling, on May 07 saw immense financial support from the international capitals. China, the European Union, and the United State stepped up contributions in millions of dollars.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】当巴基斯坦的冠状１９病毒(Covid-19)确诊病例超过24,000，死亡人数也增加了一倍时，于5月7日，从中国，欧盟和美国的巨大的资金支持被揭开了。（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールは一ヶ月以上にわたって全国的にロックダウンされている。３月２４日にコロナウイルスを制御するためとして課された１週間の制限は、三度延長され、最終的に何時解除されるかは不明だ。幸い、コロナ患者の死亡はまだ報告されていないが、コロナ陽性の数は日々増加している。（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal has been under a countrywide lockdown for more than a month. The restriction, which was imposed by the state as a measure to control the coronavirus on March 24 for a week, has been extended thrice, and it is still uncertain when the country will finally open. Fortunately, no death of a corona patient has been reported yet, but the number of corona positives has been increasing day by day.（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔面临全国范围封锁已经一个多月了。政府作为控制冠状病毒的措施而于3月24日实施的为期一周该限制已延长了三次，目前尚不确定何时最终开放。幸运的是，尚未有冠状病毒患者死亡的报道，但是冠状病毒阳性的人数正在逐日增加。（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュ・メディア産業の頂上組織『サンパダク・パリシャド(編集者評議会)』は最近続発するジャーナリスト、漫画家、作家に対する訴訟や、デジタルセキュリティ法(DSA:Digital Security Act)に基づくこれらの人々の根拠薄弱な逮捕に対する深刻な懸念を表明した。（...続きを読む）

【Dhaka】The Sampadak Parishad (Editors' Council of Bangladesh) on May 07 expressed greatest concern and worry over the recent spate of suing of journalists, a cartoonist and a writer and arresting several of them under the Digital Security Act (DSA) on flimsy and unsubstantiated grounds.（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国媒体行业最高组织桑帕达克·巴黎哈德(Sampadak Parishad:编辑委员会)于5月7日对最近发生的一系列起诉记者，漫画家和作家的事件，并将其中一些人在《数字安全法(DSA:Digital Security Act)》下以脆弱或毫无根据的理由而逮捕的事表示深刻的忧虑和惦念。（...続きを読む）

【国連】インド国連大使は、国連安保理(UNSC)の非常任理事国選挙に先立って「UNSCにおけるインドの存在は、インドの『ヴァスハイバ・クトゥムバカム(Vasudhaiva Kutumbakam：宇宙の万物は一家族)』精神を全世界に広めるのに役立つだろう」と語った。（...続きを読む）

【United Nations】United Nations: India's presence in the United Nations Security Council will help bring to the world its ethos of 'Vasudhaiva Kutumbakam', the country's envoy to the global body has said, ahead of elections for the non-permanent seat of the powerful UN organ. （...続きを読む）

【联合国】印度驻联合国特使在联合国安理会(UNSC)非常任理事国席位选举之前表示说「印度在UNSC里的存在将帮助向世界宣扬其『宇宙万有是一家(Vasudhaiva Kutumbakam)』精神。」（...続きを読む）

【ガルワン】大佐を含む20人のインド軍兵員が６月１５日、ラダックの実効支配線(LAC:line of actual control)沿いにおける中国軍との激しい衝突で殺害された。これは恐らく過去数十年間に両国間に生じた最悪の事件と言える。
　今回の衝突は、ラダックとシッキム間のLACに沿ったいくつかの地点で両国軍の過去１ヶ月の長い対峙が続いた後、段階的沈静化(de-escalation)措置が採られた最中に発生した。
○印中露、緊張下に６月２３日ビデオ会議棚上げ
○パキスタン軍、停戦協定に違反しインド陣地に発砲（...続きを読む）

【Galwan】Twenty Indian personnel, including a Colonel, were killed in violent clashes with Chinese troops on June 15 along the Line of Actual Control (LAC) in Ladakh, in what is possibly the worst incident between the two countries in decades.
○Russia, China and India postpone June 23 video conference amid tensions
○Pakistani troops violate ceasefire, fire towards Indian positions（...続きを読む）

【加尔文】包括上校在内的20名印度人员于6月15日在拉达克的实际控制线(LAC:line of actual control)与中国军队发生武力冲突中丧生，这可能是两国之间数十年来最严重的事件。
○印中俄因紧张局势推迟6月23日视频会议
○巴军违反停火协议，向印度阵地开火（...続きを読む）

【ムンバイ】国民会議派(INC:Indian National Congress)が、ソーシャルメディアを通じて中央政府の『コヴィッド１９(COVID-19)』対策の不備を攻撃するよう国民に呼びかける『スピークアップ・インディア』キャンペーンに乗り出したちょうどその時、同党のナショナル・スポークスパースンの一人が、『スピークアップ会議派』キャンペーンを開始した。（...続きを読む）

【Mumbai】Just when the Congress launched the Speak Up India campaign, urging citizens to take to social media platforms and point out the Centre's COVID-19 management failures, one of the national spokespersons of the party started the Speak Up Congress campaign.（...続きを読む）

【孟买】当印度国民大会党(INC:Indian National Congress)发起『大声疾呼印度(Speak Up India)』运动，以敦促国民通过社交媒体平台指责联邦政府的COVID-19管理失误时，该党的国家发言人之一就开始了『大声疾呼国大党』运动。（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は６月１１日、パキスタン政府の『イーサース非常時現金給付(EEC:Ehsaas Emergency Cash)』プログラムの詳細をシェアすることを通じ、コヴィッド１９流行の惨禍に見舞われたインドに支援を提供することを提案した。（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan on June 11 offered to assist India with the fallout of the Covid-19 pandemic by sharing the details of the government's Ehsaas Emergency Cash programme.（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于6月11日表示愿意通过分享其政府的以撒斯紧急现金(Ehsaas Emergency Cash)计划的细节来协助印度应对冠装病毒19大流行的影响。（...続きを読む）

【コロンボ】大統領府のメディア部門によると、ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領は、「中央銀行は責任を果しておらず、ETIインベストメンツの違法行為に対する責任を回避することはできない」と語った。
○ETIの公衆を欺く新たな事実発覚
○金融会社TFC株主の債権は清算プロセスの最後に決済される（...続きを読む）

【Colombo】President Gotabaya Rajapaksa said the Central Bank has failed in its duty and cannot evade responsibility for the alleged irregularities in ETI Investments, the Presidential Media Division said.
○Another revelation on ETI misleading the public
○TFC shareholders last in line to be settled under liquidation process（...続きを読む）

【科伦坡】据总统府媒体部门的发表，戈塔巴亚·拉贾帕克萨总统说「中央银行没有履行其职责，它不能对ETI投资(ETI Investments)的违规行为回避责任。」
○ETI误导公众的新事实
○金融公司TFC股东的债权在清算过程的最后阶段结清（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールのビドヤ・デビ・バンダリ大統領は、同国連邦議会上下両院を通過した『２０７７年憲法第二修正法案[Constitution (2nd Amendment) Bill, 2077]』を批准した。
○新道路開通後インド・ネパールの緊張高まる（...続きを読む）

【Kathmandu】Nepal President Bidya Devi Bhandari has authenticated the Constitution (2nd Amendment) Bill 2077, after the Bill was passed by both the houses of the federal parliament.
○India and Nepal's relation came under strain after a new road inaugurated by India（...続きを読む）

【加德满都】尼泊尔总统比迪亚·德维·班达里(Bidya Devi Bhandari)批准了在该国联邦议会两院上已通过的《2077年宪法第二修正案》。
○新路开通后，印度和尼泊尔的紧张局势加剧（...続きを読む）

【ダッカ】２０２１次期会計年度予算の主目的は、コヴィッド１９パンデミックに伴う比類ない健康と経済の脅威に対処し、経済的安定を回復することだが、予算は同趣旨に沿っているが、コヴィッド１９対応予算としては不十分だ。
○保健セクター
○社会的セーフティネット
○歳入目標
○刺激パッケージ
○GDP成長率
○結論（...続きを読む）

【Dhaka】The fundamental objective of the budget for the next financial year (FY21) should have been to resolve the unparalleled health and economic threats raised by the Covid-19 pandemic, and to restore economic stability. Though the budget has acknowledged the context, it falls short to be a Covid-19 responsive budget.
○Health sector
○Social safety net
○Revenue target
○The stimulus package
○GDP growth rate
○In conclusion（...続きを読む）

【达卡】下个财政年度(21财年)预算的基本目标应该是应付冠状病毒19大流行带来的空前未有的健康和经济威胁，并恢复经济稳定。 尽管政府发布的预算已确认了这个宗旨，但仍不足以成为响应冠状病毒19预算。
○卫生部门
○社会安全网
○财政收入目标
○经济刺激方案
○GDP增长率
○结论（...続きを読む）

【ジャイプール】国民会議派が州議会議員資格の停止を求めた後、ラジャスタン州議会議長はサチン・パイロット氏と他の国民会議派造反議員１８人に関係通達を発した。
<危機の発端>
<パイロット氏、チダムバラム氏と会談>（...続きを読む）

【Jaipur】Rajasthan Speaker has issued notices to Sachin Pilot and 18 other rebel Congress MLAs after the party sought their disqualification from the state assembly.

（...続きを読む）

【斋浦尔】拉贾斯坦州议会议长受到国大党寻求取消该党造反州议员(MLA)的议员资格后，已向萨钦·皮洛特(Sachin Pilot)和其他18个该党MLA发出了通知。
<危机的起头>
<皮洛特见面奇丹巴拉姆>（...続きを読む）

【ジャイプール】国民会議派は７月１７日、インド人民党(BJP)リーダーのガジェンドラ・シン・シェカワット連邦政府大臣がラジャスタン州議会議員(MLA)の買収工作に関与したとして非難、同相に対する訴訟を起こすよう要求した。
○ラジャスタン州政治危機巡りBJP党員がラジエBJP副総裁を非難（...続きを読む）

【Jaipur】The Congress on July 17 demanded that a case be lodged against BJP leader and Union minister Gajendra Singh Shekhawat, accusing him of being involved in horse-trading of Rajasthan MLAs.
○BJP ally targets Vasundhara Raje over Rajasthan political crisis（...続きを読む）