【科伦坡】前总统钱德里卡·班达拉奈克·库马拉通加(Chandrika Bandaranaike Kumaratunga)承诺给斯里兰卡自由党(SLFP:Sri Lanka Freedom Party)的新联盟运动赋予领导权。现任政权已经签署的这个新联盟运动保护SLFP。
○斯里兰卡总统选举：实质上萨吉和戈塔巴雅两氏的一对一竞争
○总统选举临时身份证开始发行（...続きを読む）

【Colombo】Former President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga has promised to give leadership to the new movement to protect the Sri Lanka Freedom Party that has arisen after the current leadership signed and alliance with the SLPP.
○Sri Lanka's presidential election: Sajith and Gota's two-horse race
○Issuing temporary ID's for Presidential election begins（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの『東アジア地域包括的経済連携(RCEP:Regional Comprehensive Economic Partnership)』協定からの撤退は、国内の主要な利害関係者が賛成していなかったことから、決して予想外のことではなかった。輸出や対中経済関係などの問題に対するインドの疑念は、本質的で、成長に不可欠なものである。これらが解決された場合にのみ、インドは再び協定への参加を検討すべきだ。（...続きを読む）

【孟买】印度退出『东亚区域全面经济伙伴关系(RCEP:Regional Comprehensive Economic Partnership)』协议，考虑到国内主要利益相关者不赞成，并不是完全出乎意料的。印度对诸如出口及其与中国的经济关系等问题的忧虑是真实的，而且对增长至关重要。只有解决了这些问题，印度才应考虑再次参加该协议。（...続きを読む）

【Mumbai】India's withdrawal from the the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement (RCEP) was not entirely unexpected, given that key stakeholders had not been in favour of it. India's doubts on issues like exports and its economic relations with China are genuine and crucial for growth. Only when these are resolved, should India consider joining the agreement again.（...続きを読む）

【ムンバイ】ウダフ・バール・ケシャフ・タークレー新首席大臣率いる『マハラシュトラ開発前衛党(MVA:Maharashtra Vikas Aghadi)』政権は、州議会における過半数の支持を得、インド人民党(BJP)を野党の地位に追いやったにも関わらず、その前途には不確実性が漂っている。（...続きを読む）

【孟买】乌达夫·沙克雷(Uddhav Thackeray)领导的『马哈拉施特拉发展前卫党(MVA:Maharashtra Vikas Aghadi)』政府的前途，尽管该已在州议会中证明了其多数席位，而将印度人民党(BJP)推到反对党地位，仍然还充满不确定性。（...続きを読む）

【Mumbai】Uncertainty looms large over the future of Uddhav Thackeray-led Maharashtra Vikas Aghadi (MVA) government even as it has proven its majority in the State Assembly pushing the BJP to the Opposition benches.（...続きを読む）

【ダッカ】ホーリー・アーティザン・カフェ襲撃事件に関与したテロリスト７人が死刑判決を受けた。２０１６年に発生した同事件では外国人１７人を含む２２人が犠牲となり命を落とした。
○アワミ連盟リトン議員殺害犯７人に死刑判決（...続きを読む）

【达卡】七名激进分子因参与2016年霍利工匠烘焙坊(Holey Artisan Bakery)袭击而被判死刑，该袭击造成22人死亡，其中包括17名外国人。
○人民联盟议员里顿的七名杀手被判死刑（...続きを読む）

【Dhaka】Seven militants were sentenced to death for their involvement in 2016 Holey Artisan attack that left 22 people, including 17 foreigners, dead.
○MP Liton Murder: 7 sentenced to death（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュのオバイドゥル・クワダー運輸相は１１月１９日、「余命幾ばくも無いバングラデシュ民族主義党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)は、政治課題の物色に余念が無い」と語った。
○バングラデシュ国境警備隊、インドからの密入国者３２人を逮捕（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国交通部长奥巴杜尔·卡德尔(Obaidul Quader)于11月19日表示，孟加拉民族主义党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)的日子不多，现在正找政治课题。
○孟加拉国边防部队逮捕了来自印度的32偷渡者（...続きを読む）

【Dhaka】Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader on 19 November said BNP is searching for issues now as its days are numbered.
○Bangladesh Border Guard arrests 32 illegal immigrants from India（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュ民族主義党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)副議長のハフィズ・ウディン・アーメド退役少佐は１１月２８日、別のBNP指導者カイルル・カビール・ホコン氏が逮捕された数時間後、高等裁判所の敷地内で逮捕された。
○集会許可は求めず、通知するのみ：BNP書記長
○最高裁、カレダ・ジア前首相の保釈申請を１２月５日に裁定（...続きを読む）

【达卡】孟加拉民族主义党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)副主席哈菲兹·乌丁·艾哈迈德(Hafiz Uddin Ahmed)退役少校于11月28日，在另一名BNP领导人凯鲁尔·卡比尔·霍孔(Khairul Kabir Khokon)被拘捕数小时之后，在高等法院地区内被逮捕。
○我们不要申请集会许可，只通知当局：BNP秘书长
○最高法院将于12月5日裁决前总理卡莉达的保释申请（...続きを読む）

【Dhaka】Detectives detained BNP Vice-Chairman Major (retd) Hafiz Uddin Ahmed from the High Court area on 28 November, hours after the detention of another BNP leader Khairul Kabir Khokon.
○BNP doesn't seek permission, only informs authorities: Fakhrul
○SC set Dec 5 to deliver its order on Khaleda's bail（...続きを読む）

【ヘタウダ】ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長は、第三開発区のドルマニ・プーデル首席大臣に対し、同区と首都の名称を迅速に確定するよう求めた。（...続きを読む）

【赫托达】尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)主席敦促尼泊尔第三发展区首席部长多马尼·普德尔(Dormani Poudel)尽快确定该发展区和首都的名称。（...続きを読む）

【Hetauda】Nepal Communist Party (NCP) chair Pushpa Kamal Dahal 'Prachanda' has urged state 3 chief minister Dormani Poudel to finalise the issues relating to the determination of the state's name and capital soon.（...続きを読む）

【カトマンズ】シェイクアップは、主に二つの理由で避けられなくなった。権力の行使に関するK.P.シャルマ・オリ首相の独占に対するネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長の不満に対処することと、多数派政府の惨憺たる業績を隠すことだ。（...続きを読む）

【加德满都】内阁改组已成为必然，主要有两个原因：解决尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)联合主席对总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利(KP Sharma Oli)行使权力垄断的不满，并掩盖多数派政府的惨淡表现。（...続きを読む）

【Kathmandu】The shake-up had become inevitable, primarily for two reasons: to address Nepal Communist Party (NCP) chair Puspa Kamal Dahal's discontent over Prime Minister KP Sharma Oli's monopolisation on the exercise of power and, to mask the dismal performance of the majority government. （...続きを読む）

【カトマンズ】ゴカルナ・ビスタ労働雇用社会保障大臣は、改革を推進し、外国の雇用斡旋業者カルテルと対決，称賛を得たが、既得権者や政界の堅固な防塁やホーストレーディングの餌食になり、結局解任された。
○労働者の海外出稼ぎを守れ（...続きを読む）

【加德满都】劳工就业社会保障部长戈卡纳·比斯塔(Gokarna Bista)因推动改革和对抗外国雇佣卡特尔而赢得了赞誉，但因根深蒂固的利益集团的堡垒和政治交易的饵食，最终被解雇其内阁职位。
○捍卫尼泊尔移民工人（...続きを読む）

【Kathmandu】The minister for labour, employment and social security, Gokarna Bista won plaudits for pushing reforms and taking on the foreign employment cartels, but fell prey to entrenched interests and political horsetrading and ultimately sacked from the cabinet post.
○In defense of Nepali migrant workers（...続きを読む）

【コロンボ】最近、ソーシャルメディアに、バックパックを背中に、ランチとおぼしき軽食入りの茶色の紙袋を下げて、特別の注意を払われることもなく雑踏の中を歩く西側大統領のスナップショットが報じられていた。ゴタバヤ・ラジャパクサ大統領のドレッシングも気取らないシンプルなものだが、スリランカのセキュリティ環境や社会的条件の下で、彼が同じように通りを歩くことはできないかもしれない。それはともかく、ガバナンスの合理化を推進する彼の前向きな行動は国民の称賛を得ており、過去からの脱却を印象づけている。（...続きを読む）

【科伦坡】最近，社交媒体报道了西方总统在没有受到特别注意的情况下在一群拥挤的人群中徒步行走的图像，他在肩膀上挂着一个背包，还带着一个牛皮纸袋，据说里面有他的午餐 。戈塔巴亚·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)总统的着装风格同样朴实朴素，但在斯里兰卡的安全环境和社会条件下，他似乎无法同样地走路。无论如何，他为促进简化治理所采取的许多积极行动赢得了公众的赞誉，并给人们留下了突破过去的深刻印象。（...続きを読む）

【Colombo】There was recently on social media an image of a president of a western country on foot in the midst of a milling crowd who paid him no special notice with a backpack on his shoulders and carrying a brown paper bag in which was said to be his lunch. President Gotabaya Rajapaksa's style of dressing is likewise unpretentious and simple though he may not be able to walk the streets in that same manner due to the different security and social conditions in Sri Lanka. Nevertheless, the President has won public commendation for the many positive actions he has been taking to streamline governance and they are indicative of a break from the past.（...続きを読む）

【コロンボ】ゴタバヤ・ラージャパクサ大統領は選挙後の最初のインタビューでバーラト・シャクティ・インのニティンA.ゴーカレー編集長に「スリランカはハンバントタ(Hambantota)港の支配権を決して中国に与えてはならなかった」と、語った。
○首相、ヒト中心の経済運営約束（...続きを読む）

【科伦坡】戈塔巴雅·拉贾帕克萨(Gotabaya Rajapaksa)总统在当选总统后首次接受采访时，向巴拉特·沙克蒂·印度(BharatShakti.in)的尼丁·A·戈卡莱(Nitin A. Gokhale)总编辑说，「斯里兰卡曾将汉班托塔港(Hambantota Port)的控制权交给中国是错误，不应该交给它的。」
○总理宣誓致力于『以人为本的经济』（...続きを読む）

【Colombo】Sri Lanka should never have given the control of Hambantota Port to China, President Gotabaya Rajapaksa told Nitin A. Gokhale, Editor-in-Chief of BharatShakti.in, in his first interview after his election.
○PM committed to a people-centred economy（...続きを読む）