【Dhaka】Kashmir issue has once again stirred the politics involving this time , beyond two neighbours – India and Pakistan, the major global power United States of America.
○Modi said would you like to be a mediator or arbitrator?
○Indian Ministry of External Affairs denies immediately（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派のラーフル・ガンディー総裁は「トランプの主張が事実なら、モディはインドの国益を裏切ったことになる」と述べたが、少なからぬ野党指導者が国会の内と外で、これに呼応する発言を行った。
○ソニア・ガンディー女史、国民会議派暫定総裁に復帰（...続きを読む）

【新德里】印度国大党领导人拉胡尔·甘地说「如果特朗普所声称的是真的，那么莫迪已经背叛了印度国家的利益」，这种情绪得到了几位反对派领导人的支持，他们在国会议场内外发表了讲话。
○索尼娅·甘地女士回到国大党临时总裁（...続きを読む）

【New Delhi】If what Trump claims is true, Modi has betrayed India's interests, Congress leader Rahul Gandhi said, a sentiment backed by several Opposition leaders who spoke out in Parliament and outside.
○Sonia Gandhi back at Congress helm as interim president（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュでは、これまでに、全国で女性を含む８人が、子供の誘拐の噂を巡り撲殺されており、アサダザーマン・カーン内相は７月２３日、殺害に責任を負う者は殺人事件に関わった廉で告発されると述べた。
○情報相、政治的背景指摘（...続きを読む）

【达卡】在孟加拉国，到目前为止，包括妇女在内的8个人因涉嫌绑架儿童的谣言在全国各地遭到殴打致死。内政部长阿萨杜扎曼·汗(Asaduzzaman Khan)于7月23日表示，那些应对杀人事件负责的人将在谋杀案件中被指控。
○信息部长闻到政治气味（...続きを読む）

【Dhaka】So far, eight people, including women, have been beaten to death across the country over the rumours of child abduction. Home Minister Asaduzzaman Khan on July 23 said those who are responsible for the killings will be made accused in murder cases.
○Information Minister smells politics （...続きを読む）

【ダッカ】福祉政策に敏感な定年退職した元銀行員の隣人が２０１９年７月１４日の早朝、「国民党(Jatiya Party)党首ホサイン・ムハマド・エルシャド退役将軍がたった今死去した」と電話で知らせてくれた。私は一人のイスラム教徒として即座に『インナ・リラヘオインナ・イライヘ・ラジュン』と唱え、『誰も死んで、アッラーに戻り、この世における善行悪行の報いを受けねばならない』と答えた。
○エルシャド氏の死去で国民党の指導権争い顕在化（...続きを読む）

【达卡】我的一个邻居(对国家福利政策很敏感的退休银行家)于2019年7月14日早晨用电话告诉我，民族党(Jatiya Party)主席侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德(Husain Muhammad Ershad)退役将军刚去世。我作为一个回教徒立刻背诵了『Inna LillaheOinna Ilaihe Rajeun』，并说「每个人都必死而回到安拉(Allah)，必得在这个世界里所做的善事和恶事的报应。」
○艾尔沙德的去世后，民族党的夺权斗战表面化（...続きを読む）

【Dhaka】In the morning of July 14, 2019 my neighbor a retired banker sensitive to welfare of the country informed me me over telephone that Jatiya Party Chairman General (Retd) Husain Muhammad Ershad Just passed away. I in response to which I as a Muslim instantly recited Inna LillaheOinna Ilaihe Rajeun, and said everybody is mortal and must return to Allah to answer his/her deeds or misdeets in the world.
○JP Embark On Leadership Feud After Ershad's Death（...続きを読む）

【ウラジオストク】ナレンドラ・モディ首相は９月５日、「インドはロシアと肩を組んで極東開発に乗り出す」と述べるとともに、「資源に恵まれたこの地域の開発のための１０億ドルの融資枠を設ける」と発表した。（...続きを読む）

【符拉迪沃斯托克】纳伦德拉·莫迪总理于9月5日表示，印度将与俄罗斯在远东发展方面并肩作战，并宣布为这个资源丰富地区的发展提供10亿美元的信贷额度。（...続きを読む）

【Vladivostok】Prime Minister Narendra Modi on September 05 said India will walk shoulder-to-shoulder with Russia in its development of the Far East and announced a $1 billion line of credit for the development of the resource-rich region.（...続きを読む）

【ウラジオストク】ナレンドラ・モディ首相は９月5日、日本の安倍晋三首相と会談、両首脳は、経済および防衛を含む多くの分野で強固な二国間関係を一層強化することを誓った。
○インド／日本、インド太平洋協力2 + 2対話開催（...続きを読む）

【符拉迪沃斯托克】总理纳伦德拉·莫迪于9月5日会见了日本首相安倍晋三，两位领导人互相承诺将包括经济和国防领域在内的已经巩固的双边关系进一步加强。
○印度/日本，举行印度太平洋合作2 + 2对话（...続きを読む）

【Vladivostok】Prime Minister Narendra Modi on September 05 met his Japanese counterpart Shinzo Abe and the two leaders pledged to deepen the robust bilateral ties in a number of areas, including in economic and defence sectors.
○India, Japan to hold 2+2 dialogue on Indo-Pacific cooperation（...続きを読む）

【ラホール】インドのナレンドラ・モディ首相が国連総会に出席するためニューヨークを訪ずれるのに先立って、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が今月インドを短期訪問する可能性が取りざたされる中、パキスタンのソーシャル・メディアに、イムラン・カーン首相に率いられる現政権がその外交政策に見直しを加え、エルサレムとある種の関係を築いてはどうかと言う興味深い提案が突然出現した。
○状況は劇的に変化（...続きを読む）

【拉合尔】在印度总理纳伦德拉·莫迪飞往纽约参加联合国大会之前，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡本月可能短暂访问印度的时刻，在巴基斯坦社交媒体网络上突然出现一些『有趣的建议』即，巴基斯坦的现任伊姆兰·汗领导的政权也许重新检讨国家外交政策并与耶路撒冷建立某种关系。
○情况巨大变化（...続きを読む）

【Lahore】At a juncture when Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu might undertake a short trip to India this month before Indian premier Narendra Modi flies to New York for the United Nations General Assembly meeting, some "intriguing suggestions" have suddenly cropped up on the social media network in Pakistan for the incumbent Imran Khan-led regime to revisit the national foreign policy and establish some sort of a relationship with Jerusalem.
○The situation has changed drastically（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は９月４日、パキスタンを訪れたサウジアラビアとアラブ首長国連邦(UAE)の外相に、占領下のカシミールにおけるニューデリーの違法で一方的な措置に伴う状況について説明するとともに、国際社会はインドに違法行為と攻撃的な政策や姿勢の停止と転換を促す責任があると語った。
○ロンドン警察、カシミール支援デモ参加者二人を逮捕（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于9月4日向到访的沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的外交部长通报了在被占领的克什米尔由新德里所做的非法和单方面措施所引起的局势，并指出国际社会有责任促使印度停止和转换其非法并粗暴的政策和姿态。
○伦敦警方逮捕了两名克什米尔支持示威者（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan on September 4 apprised the visiting foreign ministers of Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) of the situation arising from New Delhi's illegal and unilateral actions in occupied Kashmir, stating that the international community has the responsibility to urge India to halt and reverse its illegal actions and aggressive policies and postures.
○Two held in London after Indian mission damaged in Kashmir protest（...続きを読む）

【マレ】スリランカのラニル・ウィクラマシンハ首相は昨日、モルディブで開催されたインド洋会議(IOC:Indian Ocean Conference)で、「インド洋は一方で『インドと中国』、他方で『アメリカと中国』が縄張りを争うグローバル地政学の舞台と化している」と語った。
○スリランカとモルディブの提携は世界的なテロ撲滅に寄与（...続きを読む）

【马累】斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈(Ranil Wickremesinghe)昨天(9月4日)在马尔代夫举行的印度洋会议(IOC:Indian Ocean Conference)上表示，「印度洋是一方面『印度和中国』，另一方面『美国和中国』互相争夺地盘的当代全球地缘政治的剧场。」
○斯里兰卡与马尔代夫的携手将确保没有恐怖主义的世界（...続きを読む）

【Male】Prime Minister Ranil Wickremesinghe yesterday (September 4) told the Indian Ocean Conference meeting in The Maldives that the Indian Ocean was becoming "a theatre of contemporary global geopolitics with India and China on one hand, and the and USA and China on the other, competing for space".
○SL-Maldives ties would ensure a world free of terrorism（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュのアブル・カラム・アブドゥル・モメン外相は、ドイツ・メディアのインタビューに応じ、「バングラデシュ政府は、国連援助機関が１０万人の難民をベンガル湾の離島に移住させる計画を支持するよう望んでいる」と語った。（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国外交部长阿布尔·卡拉姆·阿卜杜勒·莫门(AK Abdul Momen)在接受德国媒体采访时说，「孟加拉国政府希望联合国援助机构支持其将10万名难民迁移到孟加拉湾偏远岛屿的计划。」（...続きを読む）

【Dhaka】In an interview with a German media outlet, Bangladesh Foreign Minister AK Abdul Momen said that the Bangladeshi government wants the United Nations aid agencies to support its plan to relocate 100,000 refugees to a remote island in the Bay of Bengal.（...続きを読む）

【カトマンズ】ネパールを訪れた中国の王毅外相は９月１０日、帰国に先だってネパール共産党統一毛沢東主義派(NCP:Nepal Communist Party=Unified Communist Party of Nepal-Maoist)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長、ネパール会議派(NC:Nepali Congress)のシェール・バハドゥル・デウバ議長、およびNCのラム・チャンドラ・パウデル上級指導者と会談した。（...続きを読む）

【加德满都】中国外交部长王毅于9月10日与尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party=Unified Communist Party of Nepal-Maoist)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)联合主席，尼泊尔国民大会党(NC:Nepali Congress)的谢尔·巴哈杜尔·德乌帕(Sher Bahadur Deuba)主席和NC的拉姆钱德拉·保德尔(Ramchandra Paudel)高级领导人会面。（...続きを読む）

【Kathmandu】Visiting Minister of Foreign Affairs of China Wang Yi on September 10 held meetings with Nepal Communist Party (NCP) Co-chairperson Pushpa Kamal Dahal, Nepali Congress President Sher Bahadur Deuba and NC's senior leader Ramchandra Paudel, prior to his return.（...続きを読む）

【カトマンズ】米国大使館が「ネパールは『インド太平洋戦略(IPS:Indo-Pacific Strategy)』に反対する」と伝えた中国外務省の声明についてネパール政府に釈明を求めた翌日(9月12日)、ゴクル・プラサド・バスコット(Gokul Prasad Baskota)通信情報相は「IPSに関してパキスタン政府は何等逸脱していない」と表明した。（...続きを読む）

【加德满都】在美国大使馆要求尼泊尔政府澄清中国外交部声明说「尼泊尔不同意『印度太平洋战略(IPS:Indo-Pacific Strategy)』」的一天后，政府发言人戈库尔·普拉萨德·巴斯科塔(Gokul Prasad Baskota)今天(9月12日)表示在政府对IPS的立场上没有任何偏差。（...続きを読む）

【Kathmandu】A day after the Embassy of the United States sought the government's clarification on a Chinese Foreign Ministry statement that stated Nepal disagrees with the Indo-Pacific Strategy (IPS), the government Spokesperson Gokul Prasad Baskota today (September 12) said there had been no deviation in the government's position regarding the IPS.（...続きを読む）

【北京】「習近平国家主席は、健全な『中印関係』、『中パ関係』、『印パ関係』を心から望んでおり、地域の平和と安定を促し、共通の発展と繁栄を達成するために関係国全てが協力することを期待している。」
○『北京／ニューデリー／イスラマバード三国協力』構想
○パキスタン首相・陸軍司令官・統合情報局長相次ぎ北京訪問
○『チャイナ・インディア・プラス方式』（...続きを読む）

【北京】「中国国家主席习近平强调，中方真诚希望『中印关系』，『中巴关系』和『印巴关系』健康地发展，并希望各方共同努力促进地区的和平与稳定，从而实现共同发展与繁荣。」
○三边合作-北京·新德里·伊斯兰堡-
○巴基斯坦的总理，陆军参谋长和三军情报局长分别抵达北京
○『中印+』模式（...続きを読む）

【Beijing】"President Xi Jinping stressed the Chinese side sincerely expects sound China-India relations, China-Pakistan relations and India-Pakistan relations, and expects to see all sides work together to promote regional peace and stability, and achieve common development and prosperity."
○Trilateral cooperation -Beijing, New Delhi and Islamabad
○Pakistan's PM, Army Chief and head of ISI arrived separately in Beijing
○"China-India Plus" formulation（...続きを読む）

【カトマンズ】中国の習近平国家主席が２日間の日程でカトマンズを公式訪問した１０月１２日土曜日、弊紙カトマンズ・ポストの姉妹紙カンティプールを含むネパールの三紙が、習主席の手になる一文を揃って掲載した。その中でこの中国の指導者は「中国はネパールとの間に戦略的パートナーシップを結ぶことを望む」と述べている。（...続きを読む）

【加德满都】中国国家主席习近平抵达加德满都进行国事访问的那一天，就是于10月12日星期六，我们《加德满都邮报(The Kathmandu Post)》的姊妹报《坎提普尔(Kantipur)》在内的三间尼泊尔报纸一起刊登由这位中国领导人撰写的文章，他在其中说中国希望与尼泊尔建立战略伙伴关系。（...続きを読む）

【Kathmandu】On Saturday (October 12), the day Chinese President Xi Jinping landed in Kathmandu for a two-day state visit, three Nepali papers, including the Post's sister paper Kantipur, published an article authored by him, in which the Chinese leader said that China wants to forge "a strategic partnership" with Nepal.（...続きを読む）

【テヘラン】パキスタンのイムラン・カーン首相は１０月１３日、「今回のイラン訪問と、火曜日(１０月１５日)のサウジアラビア訪問は、パキスタン主導のイニシアチブであり、私はニューヨークにおいてトランプ大統領にこれらの話し合いを促進するように頼まれた。我々はできる限りのことをする」と語った。（...続きを読む）

【德黑兰】巴基斯坦总理伊姆兰·汗于10月13日说「此次对伊朗的访问以及我将在周二(10月15日)对沙特阿拉伯进行访问是巴基斯坦主导的一项举措。当我在纽约时，美国总统特朗普要求我为这些会谈提供便利，我们将竭尽所能。」（...続きを読む）

【Tehran】Prime Minister Imran Khan on October 13 said, "This visit to Iran and the visit that I will undertake to Saudi Arabia on Tuesday (October 15) is a Pakistan-led initiative. When I was in New York, I was asked by the US President Trump to facilitate these talks and we will do all what we can." （...続きを読む）

【テヘラン】イランの最高指導者アーヤトッラー・セイイェド・アリー・ホセイニー・ハーメネイー師は、イムラン・カーン首相との会談の数時間後、「我が国はパキスタンを境を接する兄弟国と見ている」と語った。
○カーン首相、サウジ王と皇太子と会見（...続きを読む）

【德黑兰】伊朗最高领导人阿亚图拉·塞耶德·阿里·哈梅内伊(Ayatollah Seyyed Ali Khamenei)在与巴基斯坦总理伊姆兰·汗进行关键性会晤的数小时后说，「我国家将巴基斯坦视为邻居兄弟国。」
○汗总理会见沙特国王和王储（...続きを読む）

【Tehran】Hours after his crucial meeting with Prime Minister Imran Khan, Iran's Supreme Leader, Ayatollah Seyyed Ali Khamenei said his country sees 'Pakistan as a neighboring brother'.
○PM meets Saudi king, crown prince（...続きを読む）

【ニューヨーク】パキスタン、トルコ、マレーシアは、イスラムフォビアに抗するため、共同で英語チャンネルを設ける計画を発表した。（...続きを読む）

【纽约】巴基斯坦，土耳其和马来西亚已宣布共同设立英语频道以抗拒『伊斯兰恐惧症』。（...続きを読む）

【New York】Pakistan, Turkey and Malaysia have announced setting up a joint English language channel to confront the challenges posed by Islamophobia.（...続きを読む）

【コロンボ】チャンドリカ・バンダラナイケ・クマーラトゥンガ元大統領は、現政権がスリランカ自由党(SLFP:Sri Lanka Freedom Party)と手を組み発足したSLFPを援護する新たな運動にリーダーシップを付与することを約束した。
○スリランカ大統領選：実質的にサジト／ゴタバヤ両氏の一騎打ち
○大統領選挙用臨時ＩＤカード発行開始（...続きを読む）