The Petroleum & Natural Gas Ministry has asked Reliance Industries Ltd (RIL), India's largest private sector company, to give up more than 80 per cent of its D6 gas block area in the Krishna-Godavari (KG) basin, including five discoveries with $10 billion worth of natural gas, with immediate effect. （...続きを読む）

　石油／ガス大手BPは、世界最大級の酢酸プラントをインドに設ける計画の実行に当たり、Gujarat Narmada Valley Fertiliser Corporation(GNFC)との過去１５年間にわたる提携を解き、Indian Oil Corporation (IOC)を新たなパートナーに選んだ。（...続きを読む）

　英国石油公司(BP)舍弃过去15年来的老搭档古吉拉特纳玛达河谷肥料有限公司却选择印度石油总公司做为新搭档以在印度设立世界最大级的醋酸厂。（...続きを読む）

Oil and gas major BP gave up on its partner of 15 years, the Gujarat Narmada Valley Fertiliser Corporation (GNFC), and chose the Indian Oil Corporation (IOC) as its new partner in its bid to set up one of world's biggest acetic acid plants in India. （...続きを読む）

【ムンバイ】低調な労働市場環境は、ビジネス・スクールにおける就職斡旋前の事前内示(PPOs:preplacement offers)、いわゆる青田買い活動にも影響を及ぼすものと予想されたが、インド経営管理学院(IIM:Indian Institute of Management)傘下の各分校以外でさえ、PPOが活況を呈している。（...続きを読む）

【孟买】一个冷淡就业市场理应对商业学校的PPOs(preplacement offers:在毕业前与学生预订雇用合同)活动有一个连锁效应。不过，实际上印度管理学院旗下的分校之外的诸多商业学校的PPOs也显示活跃景象。（...続きを読む）

MUMBAI: A poor job market should logically have had a knock-on effect on B-school preplacement offers (PPOs). But no, these are actually thriving, even at non-IIMs(Indian Institute of Management). （...続きを読む）

　今から二千数百年前、地中海からインド亜大陸にまたがる広範な地域の国家と民族は、時代の潮流に翻弄され、塗炭の苦しみを強いられていた。この頃、地中海沿岸や東西交易路の周辺に多くの教会が出現、こうした教会運動の波は二三百年を経て、終にユダヤ教の総本山エルサレムに押し寄せた。（...続きを読む）

　两千几百年前，在从地中海到印度亚大陆的广范地区的国家和民族曾经经历时代大潮的无情折磨。在这个时期，东方和西方世界的交易之路和地中海沿岸的周围出现了许多教会。这个教会运动的浪潮，经过了二、三百年之后终于到达了耶路撒冷，即当时犹太教总部的所在地。（...続きを読む）

　Two thousand and several hundred years ago, states and nations in a wide area, from the Mediterranean Sea to the Indian sub-continent, suffered tortures from a merciless tide of times. Around this time, many churches emerged in the vicinity of the trade routes between the Eastern and Western Worlds, and the Mediterranean coast. After two-three hundred years, a tidal wave of the church movement finally reached Jerusalem, the headquarters of Judaism.（...続きを読む）

　SEA Researchは、電子書籍販売サイト、SEAnews eBookstoreを近日正式オープンするとともに、シンガポールのインリンガ・スクール・オブ・ランゲージズおよび当地華人の協力を得、新書『キリスト教の起源』日本語版、英語版、中国語版を同時に出版し、同サイトを通じてオンライン販売致します。（...続きを読む）

　SEA Research，在新加坡与inlingua培训学校及当地华人的协助下，制作本书的英文和中文版本，并连同日文版一齐出版。我们也即将正式开张虚拟书店SEAnews eBookstore，并计划通过这间在线书店出版和销售新书《基督教的起源》的其他语言版本。（...続きを読む）

　The SEA Research (which has published three language editions of this book- English, Chinese and Japanese, in cooperation with Inlingua School of Languages Pte Ltd and a local Chinese associate in Singapore) is going to officially open a Virtual bookstore, SEAnews eBookstore, and also plans to publish and sell other language editions of the book through SEAnews eBookstore.（...続きを読む）

　SEA Researchは、SEAnews eBookstoreの正式オープンに先立って、SEAnews読者の皆様に、期間限定で、新刊『キリスト教の起源』を無料で進呈致します。（...続きを読む）

　SEA Research在SEAnews eBookstore正式开张前提供限定期间优惠，向SEAnews读者欣然奉献新书≪基督教的起源≫。（...続きを読む）

　SEA Research is pleased to dedicate the new book to SEAnews readers as a limited time offer before the official opening of the SEAnews eBookstore.（...続きを読む）

　この本の内容は経典宗教キリスト教の教理を批判、誹謗し、キリスト教の起源を仏教に求めることを意図したものです。
　キリスト教は狭小な派閥意識の強い宗教で、新教諸派の間でさえ数百年にわたって教義論争が続けられています。（...続きを読む）

　这书内容基本上对于经典基督教思想而言，十分离经叛道，很有贬义，意指基督教是源起于佛教教义。
　基督教是很狭义的宗教，新派之间几百年来一直都在教义的争议之中。（...続きを読む）

　This book is basically contrary and derogatory to the doctrine of Christian scriptures and intends to seek the origin of Christianity in teachings of Buddhism.
　Christianity is a very parochial religion, even among factions Protestantism, the doctrinal controversies have continued for hundreds of years.（...続きを読む）

　電気通信局(DOT:department of telecommunications)は、待望の第二世代(2G)周波数域入札の招請状(NIA:Notice Inviting Applications)を潜在的入札者に送付した。入札は来年１月２３日に開始される。（...続きを読む）

　电信局向潜在投标人已发行期待已久的第二代频谱拍卖会的通知。投标从1月23日起开始。（...続きを読む）

　The department of telecommunications (DoT) has issued the much-awaited notice inviting applications (NIA) from potential bidders to buy 2G spectrum in the auction starting January 23.（...続きを読む）

【ムンバイ】多額の負債に悩む地場製薬会社Elder Pharmaceuticals Ltd(EPL)は、国内およびネパールのブランド製剤ビジネスをグジャラート州Ahmedabad拠点のTorrent Pharmaceuticals Ltd (TPL:BSE -4.04 %)に２００億４０００万ルピーで売却することに同意、両社は確定契約(definitive agreement)を取り交わした。（...続きを読む）

【孟买】债务缠身的埃尔德制药公司同意把在印度国内和尼泊尔的品牌制剂业务以200亿4000万卢比向托伦特制药公司出售。两家公司已经签订有关确定合约。（...続きを読む）

【MUMBAI】Debt-ridden Elder Pharmaceuticals has agreed to sell its branded domestic formulations business in India and Nepal to Ahmedabad-based Torrent Pharmaceuticals for Rs 2,004 crore. The two companies have entered into a definitive agreement.（...続きを読む）

【ムンバイ】インドの製薬会社は、エイズ薬アタザナビル(atazanavir)の製造に強い関心を抱いて来たが、このほど、多国籍製薬会社Bristol-Myers Squibb (BMS)と国連の支援を受ける医薬品特許プールMPP:Medicines Patent Pool)がライセンス契約を結んだことにより、望みがかないそうだ。（...続きを読む）

【孟买】长久以来希望制造爱滋病药阿扎那韦化合物的印度制药公司，托跨国制药公司布里斯托尔-迈尔斯施贵宝公司和联合国支持的药品专利池组织签署协议的福，现在可以实现这项梦。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian drug-makers wanting to make AIDS drug atazanavir will now be able to do so, following a licensing agreement signed by multinational pharma firm Bristol-Myers Squibb (BMS) and UN-backed Medicines Patent Pool (MPP). Atazanavir, marketed by BMS under the Reyataz brand, is used in the second-line treatment of HIV/AIDS.（...続きを読む）

【スポンサー記事】SEAnewsの配信再開に伴い、２０１４年１０月１日から３ヶ月間のバナー広告掲載をお申し込み頂くと、２０１４年９月末までの間、無料で広告を掲載頂くことができます。同期間に広告の効果をご確認下さい。効果がないと判断された場合、２０１４年８月末までにご解約をご通知頂けば、お支払い頂いた２０１４年１０月１日から３ヶ月の広告料を返却致します。
○2014年9月30日までバナー広告無料
○2014年10月1日から3ヶ月WEBテキスト広告無料
○2014年10月1日から3ヶ月WEB画像広告無料（...続きを読む）

【赞助商新闻样本】随着SEAnews的重启发布新闻，我们展开特价销售旗子广告位。如果跟我们签署从2014年10月1日到12月底的三个月广告合同(不包括赞助商新闻)，您就可以至2014年9月底在我们的邮件新闻和网页上免费刊登广告。在这个免费期，请检查该广告的有效性。如果您觉得没有效，请在2014年8月底前通知我们取消合同。我们将退还您已支付的从2014年10月1日到12月底的三个月广告费。
○直到2014年9月底100%免除广告费
○从2014年10月1日到12月底100%折扣网络本文广告
○从2014年10月1日到12月底100%折扣网络图像广告（...続きを読む）

【Sponsored Story】With the resumption of SEAnews' delivery, we will carry out special sales for banner ad spaces. If you sign up for three months' advertising from October 1, 2014, you may advertise on our newsletters and websites free of charge until the end of September, 2014(except for the Sponsored Stories). You may monitor the effectiveness of the advertisements during this period, and apply for a cancellation and a full 3 months refund by the end of August, 2014 if you feel that the advertisements are ineffective.
○Free of charge until the end of September, 2014
○Free for WEB Text Ad in 3 months from the 1st Octoberl 2014
○Free for WEB Picture Ad in 3 months from the 1st October 2014（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、約１００日後に総選挙が迫る中、主要な政策案件に決着をつける決意を示した。これらの案件には、Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)が国内ガス価格引き上げの恩恵を得られるよう配慮すること、Coal India Ltd(CIL)による炭層メタン(CBM:coal bed methane)の採取、製糖会社救済策が含まれる。（...続きを読む）

【新德里】随着全国大选接近(大约100天之后)，政府周四展示急于解决关键性政策课题的意志。这些课题包括，允许瑞莱恩斯工业公司提高天燃气价格，印度煤炭公司开采煤层气，救济糖厂公司。（...続きを読む）

【New Delhi】Heading for general elections in about 100 days from now, the Government on Thursday showed its eagerness to resolve key policy issues, including allowing Reliance Industries to benefit from higher gas prices, Coal India Ltd to extract coal bed methane, and give relief to sugar millers.（...続きを読む）

【ハイデラバード】地場インフラストラクチャー企業Nagarjuna Construction Company Ltd(NCC)は、シンガポールの国際公益事業会社Sembcorp Industries Ltd(SIL)に火力発電設備を売却する詳細条件覚え書きに調印した。（...続きを読む）

【海德拉巴】印度基础设施企业龙树建设有限公司(NCC)已经与新加坡全球公用事业服务公司，胜科工业有限公司(SIL)签署了一份详细交易意向书，以出售其火电资产给后者。（...続きを読む）

【HYDERABAD】Infrastructure firm Nagarjuna Construction Company Ltd(NCC) has signed a detailed term sheet to sell its thermal power assets to Singapore global utilities services firm Sembcorp Industries Ltd(SIL).（...続きを読む）

【ニューデリー】第一三共株式会社は、Ranbaxy Laboratories Ltd(RLL)が米国食品薬品局(FDA:Food and Drug Administration)の規則を満たし、禁輸解除を支援する方針を明らかにした。（...続きを読む）

【新德里】日本制药商第一三共公司已经表示，它将帮助兰伯西实验室有限公司符合美国美国食品药品管理局(FDA)的标准并脱离FDA制裁。（...続きを読む）

【New Delhi】Japanese drug-maker Daiichi Sankyo has said it will help Ranbaxy Laboratories Ltd meet the US Food and Drug Administration's (FDA) norms to overcome sanctions.（...続きを読む）

【ムンバイ】フランスの広告代理会社Publicis Groupe(PG)のモーリス·レヴィ会長(71歳)は、このほど記者会見し、インド・ビジネスに対する熱い関心と抱負を語った。（...続きを読む）

【孟买】法国的阳狮集团董事主席莫里斯·利维先生(71)向媒体界发表对印度事业非常积极的看法和计划。（...続きを読む）

【Mumbai】Addressing the media, Maurice Levy, 71, Chairman of the France-based Publicis Groupe, struck an extremely bullish note on India.（...続きを読む）

【スポンサー記事】読者数１７万４３９０人のニュースレターと４万４９００ページ以上のWebサイトに貴社の画像バナーとテキストバナーを掲載いたします。
　メールの読者やWEBサイト・ビジターがバナーをクリックすると、貴社WEBサイトで製品やサービスの詳細を閲覧できます。
　『SEAnews：India Front Line Report』は、週1回発行され、インドの主要ニュース・ダイジェストを日本語／英語／中国語で掲載、１日平均４万アドレス(拡大予定)に送付されます。読者が関心を抱いた記事をクリックすると、弊社WEBサイトで、より詳細な内容とニュース・ソースを確認できます。
　２０１４年３月現在、『India Front Line Report』の英語読者は１４万１１１２人、中国語読者は１万６９３４人、日本語読者は１万６３４４人です。２０１４年度中に読者数を１００万人に拡大する計画です。（...続きを読む）

【赞助商新闻】您可以把您的图像旗子广告与文本旗子广告放在17万4390电子邮件新闻"India Front Line Report"和超过4万4900网页。
　阅读这些邮件或游览网页而点击广告的人可以在贵社的网站查看贵社成品,服务和其他详细。
　『India Front Line Report』将印度重要新闻以英文，中文和日文摘要发出每个星期一次，并1天平均发送到40000地址。
　如果收信人单击摘要的话，在我们的网站上可以阅读详细内容,也可以得到英文的消息来源。
　在2014年3月为止， "India Front Line Report"的英文摘要读者有１4万1112人，中文摘要读者有１万6934人，日文摘要读者有１万6344人。
　我们打算在2014年底前把读者总数扩张到1百万人。（...続きを読む）

【Sponsored Story】Your picture and/or text banners can be displayed on over 174,390 newsletters that we publish, "The India Front Line Report", and more than 44,900 web pages.
　Our mail readers and visitors to our website will be able to view your company's produces, services and other details that you have on your own websites when they click on the advertisement banners.
　"The India Front Line Report" which provides readers the highlights of major news in India, is issued in English, Chinese and Japanese once a week and sent to 40 000 addresses per day on average. Readers will get more details and up to date news sources from our website clicking the highlights.
　Current readers of the English, Chinese and Japanese news highlights are 141,112, 16,934 and 1,6344 respectively (as of March, 2014). We intend to expand the total circulation to one million readers for 2014.（...続きを読む）

【ニューデリー】国営鉄鋼会社３社、Steel Authority of India Ltd (SAIL)／Rashtriya Ispat Nigam Limited (RINL)／MOIL Ltdが合弁で合金鉄を製造することが検討されている。（...続きを読む）

【新德里】三个国营制钢公司-印度钢铁管理局公司／拉什特里亚·伊斯帕特·尼伽姆公司／印度锰矿有限公司-检讨合作制造合金钢。（...続きを読む）

【NEW DELHI】A three-way joint venture among State-run companies, Steel Authority of India(SAIL), Rashtriya Ispat Nigam Ltd (RINL) and MOIL Ltd to produce ferro alloys is on the cards .（...続きを読む）