【ニューヨーク】インドのSM Krishna外相は、日曜に催された国連第６４回会議で演説し、核兵器廃絶のための世界的な協議が再開されたことを歓迎する一方、核に関わる国際的な指示は差別的なものであってはならないと強調した。（...続きを読む）

【New York】India's external affairs minister SM Krishna welcomed the renewed global push for achieving a world free of atomic weapons when he was addressing the 64th session of the United Nations on Sunday. However he underlined that the international nuclear order cannot be 'discriminatory'.

【纽约】印度外交部长索马纳哈利·马雷阿·克里希纳在联合国第64届会议上演讲时说，「印度欢迎世界各国为了全面禁止核试验而重新努力，不过这种努力不应该是差别性的。」

【ニューデリー】Manmohan Singh首相はBhartiグループが南アフリカの電信会社MTNを買収する計画を支持する姿勢を示した。南アフリカのJacob Zuma大統領との間で同問題が取り上げられた際、シン首相は取引が差別待遇を受けることなく、実行に移されるよう期待を表明した。これに対してZuma大統領は南アフリカ国内においては如何なる差別待遇も行わないことを保証した。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh strongly backed Bharti group's efforts for acquiring stakes in South African telecom gaint MTN when he took up the issue with President Jacob Zuma and hoped that the deal will go through without any discrimination. Then Zuma assured Singh that deal would not be subject to any discriminatory treatment in his country.

【新德里】曼莫汉・辛格总理坚强地支持巴帝空中电话服务公司收购南非电信公司MTN的试图。首相见面南非总统雅各布•祖马时告诉总统，他希望两间公司的交易受到平等的待遇而实现。总统保证说，在他的国内该交易不会受到不平等的对待。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は火曜(9/29)、インドの原子力発電能力は、三段階から成る戦略が成功すれば、現在の４１２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４７万MWに拡大するとの見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister, Dr Manmohan Singh, said on Tuesday (Sep 29) that India's nuclear power capacity could increase to 4,70,000 MW by 2050 from the current 4,120 MW, if a three-stage strategy proved to be successful.

【新德里】曼莫汉・辛格总理星期二说，如果3阶段的战略成功，印度的核核电能力到2050年之前从现在的4120MW会扩张到47万MW。

【ロンドン】鉄鋼メーカーArcelorMittalは、インドにおける総投資額２００億米ドルの鉄鋼プロジェクト２件から撤退することを検討している。同社のオーナーでもあるLakshmi Mittal会長はこのほど、以上の考えを明らかにするとともに、用地の買収がほとんど進捗しておらず、余りに多くの時間が費やされたことを、その理由として指摘した。（...続きを読む）

【London】Steel company ArcelorMittal may pull out of a $20 billion plan to build two steel plants in India due to delays in land acquisition process, its chairman and main owner, Lakshmi Mittal, has said.

【伦敦】世界最大制钢商阿塞勒米塔尔公司正在考虑退出总投资额200亿美元的在印度的两项制钢项目，因为收购用地谈判没有进展而已经花费了太多时间，该公司主席和所有者拉克什米·尼瓦斯·米塔尔说。

【ニューデリー】汚職調査局総監(CVC:Central Vigilance Commissioner)は中央調査局(CBI:Central Bureau of Investigation)に対し、Reliance Industries Limited(RIL)とVinod Kumar Sibal炭化水素資源総監(DGH:director general of hydrocarbons)の関係を慎重に調査(discreet enquiry)するよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】Central Vigilance Commissioner has ordered a 'discreet inquiry' by the Central Bureau of Investigation into the allegations of a nexus between Reliance Industries Limited and the Director General of Hydrocarbons (DGH), Vinod Kumar Sibal.

【新德里】反贪污局总监向印度中央调查局指示慎重地调查瑞莱恩斯工业有限公司与碳氢化合物总局VK西巴尔总监的关系。

【ニューデリー】インドとタイは両国間の自由貿易協定(FTA:Free Trade Agreement)を、商品取引のみならずサービスと投資も含む包括的経済協力協定(CEPA:Comprehensive Economic Partnership Agreement)に格上げする交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The India and Thailand, both the countries are engaged in lifting their free-trade agreement into a comprehensive pact to include services and investments.

【新德里】印度和泰国正在磋商把它们的自由贸易协议扩张到全面经济合作协定，除了商品之外还包括服务和投资。

【ムンバイ】Manmohan Singh首相は日曜(10/11)、軍隊を動員して毛派武装集団Naxalを掃討する可能性を否定する一方、暴力路線を放棄さえすれば、Naxalとの話し合いに応じる政府の姿勢を確認した。（...続きを読む）

【Mumbai】Prime Minister Manmohan Singh on Sunday categorically ruled out use of armed forces against Naxals but said the government was willing to hold talks with them if they abjured violence.

【孟买】曼莫汉·辛格总理星期天断然否认对毛派造反组织那萨尔实用军队而说，政府愿意跟那萨尔谈判，如果对方放弃暴力。

【ニューデリー】中央調査局(CBI:Central Bureau of Investigation)は先週木曜(22日)電信局(DOT:Department of Telecommunications)オフィスを突然捜査した。これは同局が２００８年１月に新たに８社に第二世代(2G)移動体通信サービス・ライセンスを発行したが、その際違法な手続き処理がなされたとの訴えに基づくもの。当時当該ライセンスを発行したのはA Raja通信情報技術相だった。CBIは翌２３日も引き続いて通信省オフィスと関係企業のオフィスに対する手入れを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Bureau of Investigation (CBI) on Thursday (Oct 22) searched the office of the Department of Telecommunications in response to complaints of irregularities in the way 2G (second-generation) licences were awarded to nine new operators in January 2008 by communications and IT minister A Raja. The CBI on Friday (Oct 23) searched offices of the Telecom Ministry for the second day and also visited a number of private operators.

【新德里】中央调查局星期四(22日)对电信局办公室突然查抄因为某些方面投诉电信局2008年1月不恰当地向9间企业发行第2代移动通信准证。那时现任A Raja电信部长发行该准证。中央调查局星期五(23日)继续对电信部办公楼和有关企业的办公室查抄。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相は、通信ライセンスの発行と周波数域の割当を巡り電信局(DOT)のDS Mathur当時事務次官の強い抵抗に直面していた。Mathur次官の抵抗は極めて頑強で退任するまで如何なる書類にも署名することを拒むほどだった。このためラジャ通信相は２００７年１２月３１日にMathur次官が退任するのを待って、２００８年１月末までに民間企業８社に問題のライセンスを発行した。（...続きを読む）

【New Delhi】Communications and IT minister A Raja had faced severe opposition from his then secretary DS Mathur over the entire licensing and spectrum allocation process. The opposition from Mathur was so strident that he refused to sign any files on the matter till his retirement. Mathur retired on December 31, 2007 and licences were granted to the 8 companies towards the end of January 2008.

【新德里】A Raja电信部长在发行电信准证与分配频率域的整个问题上面对过当时的电信局事务部长DS Mathur的严厉抵抗。Mathur的抵抗很强，他到退休之前拒绝签署任何手续。因此Raja等到Mathur2007年12月31日退休，2008年1月才给8间私人公司发行电信准证。

【ホアヒン】Manmohan Singh首相はこのほどタイで開かれた第７回インド東南アジア諸国連合(ASEAN)首脳会議の席上、インドとASEANの関係を一層強化するための五項目の提案を行った。シン首相はASEAN首脳会議の場外で、日本の鳩山由紀夫首相及び中国の温家宝首相と個別に会談、二国間関係や双方が関心を有する地域・国際問題に関して意見を交換した。（...続きを読む）

【Hua Hin】Prime Minister Manmohan Singh proposed a fivepoint programme to further strengthen the India-Asean links at the 7th India-Association of Southeast Asian Nations summit in Thailand. Singh also held talks with Japanese and Chinese counterparts, Yukio Hatoyama and Wen Jiabao, separately on bilateral, regional and international issues of mutual concern on the margins of the ASEAN summit.

【华欣】曼莫汉・辛格总理在泰国举行的第七届印度东盟首脑会议上，为了更加强印度与东盟关系提出五项计划。辛格总理也在东盟首脑会的场外，跟日本首相鸠山由纪夫和中国总理温家宝个别会谈。双边关系，对互相有关心的区域和国际问题交换意见。

【チャンディガル】Bhupinder Singh Hooda首席大臣に率いられるハリヤナ州のインド国民会議派(INC:Indian National Congress)は、国会下院総選挙における勝利(１０議席中９議席獲得)を好感し、任期を６ヶ月余して州議会を解散したが、賭けは裏目に出、解散前の６７議席を下回っただけでなく、過半数(46)にも及ばぬ４０議席を獲得したにとどまった。（...続きを読む）

【Chandigarh】The Congress, led by Bhupinder Singh Hooda, took the plunge six months before the expiry of its term following an overwhelming victory in the recent Lok Sabha elections when the party bagged nine of the ten seats. The gamble did not pay off and the party has been left struggling for even a bare majority. Its tally of 40 is far less than the strength of 67 it enjoyed in the outgoing House.

【昌迪加尔】首席部长布宾德·辛格·胡达领导的哈里亚纳州印度国民大会党，看好国会下院大选的胜利(改选的10个议席中获得9个议席)，尽管还剩下6个月的任期就解散州议会。不过事与愿违，获得的议席从改选前的67个减少到40个，达不到半数议席。

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は月曜(26日)、移動体通信周波数域の割当を巡る疑惑追及の矛先をManmohan Singh首相に向け、直接砲火を浴びせた。（...続きを読む）

【New Delhi】The BJP on Monday brought Prime Minister Manmohan Singh directly into the line of fire, an attack launched to accuse the government on the spectrum controversy.

【新德里】由于分配移动通信频段的疑惑而攻击政府的印度人民党星期一直接炮轰曼莫汉・辛格总理。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は１０月３０日、「第２四半期と第３四半期の経済成長率を検討した上で出口戦略(exit strategy)を決める。このため２００９－１０年度末以前に景気刺激措置を停止することはない」と明言した。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee on October 30 clearly hinted that the withdrawal of fiscal stimulus packages might not come before the end of 2009-10 as he would take a call on the policy issue only after scrutinising the growth numbers of the second and the third quarters.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉10月30日明确地说，财政刺激政策不会到2009-10年底之前终止，因为他检讨第二季和第三季的经济成长情况后才判断。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相にとって一層厄介な前途を暗示するかのように、中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は調査の範囲を拡大、電気通信局(DOT:department of telecom)前次官のDS Mathur／Siddhartha Behura両氏と、電気通信委員会(Telecom Commission)のManju Madhavan委員の事情聴取を行う方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be trouble ahead for communications & IT minister A Raja, the Central Bureau of Investigation has decided to widen the scope of its enquiry into the spectrum scam, by seeking details from former DoT secretaries DS Mathur and Siddhartha Behura and Telecom Commission member Manju Madhavan.

【新德里】中央调查局已经扩大调查发行电信准证与分配频率域疑惑的范围而决定向两位前电信局事务部长DS Mathur和Siddhartha Behura以及通信委员会的 Manju Madhavan委员听取情况。这会暗示A Raja电信部长将面对更困难的情况。

【ニューデリー】中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は中央政府にVK Sibal炭化水素総局前総監が現職時に民間業者と不適切な関係を築いたとし、同氏に対する全面的な捜査を許可するよう政府に求めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Bureau of Investigation has sought government permission for a thorough investigation to probe the accusation against former director general Hydrocarbons, VK Sibal, who was said to collude with private parties during his term.

【新德里】中央调查局请中央政府允许该局全面地调查前碳氢化合物总监VK Sibal。Sibal被批评他做碳氢化合物总监时跟私人企业勾结。

【ワシントン】インドと米国の関係には、中国が急速に台頭するアジアに強固な安全保障体制を構築するための戦略的パートナーシップ以上のものがある。Manmohan Singh首相は、両国関係の新視点(new focus)として①経済(economy)、②エネルギー(energy)、③環境(environment)、④教育(education)、⑤エンパワーメント(empowerment:現状打破的自助能力の啓発)の５つの”Ｅ”を提起した。（...続きを読む）

【Washington】There is much to Indo-US relations than just the strategic partnership sought to be build for promoting a stable security edifice in Asia which is witnessing a rapidly rising China. Prime Minister Manmohan Singh identified five "Es," which would be a new focus of the bilateral relationship –– economy, energy, environment, education and empowerment.

【华盛顿】印度跟美国的关系不是只不过为了在(中国正在迅速崛起的)亚洲构筑坚固无比的安全体系而要建立的战略性伙帮关系而已。印度总理曼莫汉・辛格提起了五个“E”作为双边关系的焦点，就是经济(economy),能源(energy),环境(environment),教育(education)以及灌能(empowerment)。

【ワシントン】Manmohan Singh首相とBarack Obama大統領のホワイトハウスにおける会談後、インドと米国は印米二国関係を、インドが域内及び世界舞台で指導的役割を演じる２１世紀における一つのモデル関係(defining relations)にすることで合意、６つの覚書を取り交わした。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42894.htm（...続きを読む）

【Washington】After Prime Minister Manmohan Singh and US President Barack Obama held talks at the White House, India and the US have signed six MoUs as they agreed to chart their ties as "one of the defining relations" in the 21st century in which New Delhi will have a leadership role in the region and the world.

【华盛顿】印度总理曼莫汉・辛格和美国总统奥巴马在白宫举行了会谈之后，印度和美国同意培养它们两国关系在新德里在区域和世界舞台上扮演领导角色的21世纪的模范联系之一，从而签署了6项谅解备忘录。

【ニューデリー】このほど前任のAnil Kakodkar氏に代わり原子力委員会(AEC:Atomic Energy Commission)委員長に就任したSrikumar Banerjee氏は、「インドは核設備のグローバル・ハブに成ることができるが、適切な方式により後押しする必要がある」と語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42942.htm（...続きを読む）

【New Delhi】"India can become a global hub for nuclear supplies. But the right sort of push is required", said Dr Banerjee who has just taken over the post of chairman of the Atomic Energy Commission from Dr Anil Kakodkar.

【新德里】最近替代安尼尔·卡康达卡博士成为印度原子能委员会主席的斯瑞库马•班纳吉博士说，印度可以成为核供应的全球中心。但是，需要用正确的方式来推动。