Multiple bomb blasts ripped through Patna's Gandhi Maidan and railway station on Sunday claimed five lives and injured scores of people.（...続きを読む）

　電気通信局(DOT:department of telecommunications)は、待望の第二世代(2G)周波数域入札の招請状(NIA:Notice Inviting Applications)を潜在的入札者に送付した。入札は来年１月２３日に開始される。（...続きを読む）

　电信局向潜在投标人已发行期待已久的第二代频谱拍卖会的通知。投标从1月23日起开始。（...続きを読む）

　The department of telecommunications (DoT) has issued the much-awaited notice inviting applications (NIA) from potential bidders to buy 2G spectrum in the auction starting January 23.（...続きを読む）

【ニューデリー】米国連邦準備制度理事会(FRB:Federal Reserve Board)が量的緩和政策を段階的に縮小する方針を明らかにしたのを受けて、外国機関投資家がインド市場からその資金を引き揚げるのではないかとの懸念が高まり、インドの株価とルピー相場は１９日、そろって下落した。（...続きを読む）

【新德里】美国联邦储备委员会发表开始逐渐缩减财政刺激措施后，因为害怕外国机构投资者会抽出在印度市场的资金，所以19日在印度市场的股价和卢比兑美元汇率都下降。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian shares and the rupee dropped on Thursday after the US Federal Reserve announced the start of its stimulus withdrawal the previous night, sparking concerns the foreign institutional inflows might recede. （...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、約１００日後に総選挙が迫る中、主要な政策案件に決着をつける決意を示した。これらの案件には、Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries Ltd(RIL)が国内ガス価格引き上げの恩恵を得られるよう配慮すること、Coal India Ltd(CIL)による炭層メタン(CBM:coal bed methane)の採取、製糖会社救済策が含まれる。（...続きを読む）

【新德里】随着全国大选接近(大约100天之后)，政府周四展示急于解决关键性政策课题的意志。这些课题包括，允许瑞莱恩斯工业公司提高天燃气价格，印度煤炭公司开采煤层气，救济糖厂公司。（...続きを読む）

【New Delhi】Heading for general elections in about 100 days from now, the Government on Thursday showed its eagerness to resolve key policy issues, including allowing Reliance Industries to benefit from higher gas prices, Coal India Ltd to extract coal bed methane, and give relief to sugar millers.（...続きを読む）

【ニューデリー】インドが独自開発した国産軽戦闘機(LCA:light combat aircraft)テジャス(Tejas)は２０日にも、インド空軍飛行中隊の実戦配備に道を開く、初歩的運用許可(IOC II:Initial Operational Clearance)を取得する見通しだ。（...続きを読む）

【新德里】印度自行设计和开发的前线战斗机，轻型作战飞机(LCA)敏捷(Tejas)，为了印度空军中队的作战部署，将周五获得初步运用许可(IOC II)。（...続きを読む）

【NEW DELHI】India's indigenously designed and developed frontline fighter aircraft, Light Combat Aircraft (LCA) Tejas, is all set to get the Initial Operational Clearance (IOC II) here on Friday that would pave the way for its induction into the Indian Air Force squadrons.（...続きを読む）

【ニューデリー】最近、州議会選挙に大敗した国民会議派は１９日、チャッティースガル／デリー／ゴアの州組織トップを入れ替え、組織再編に乗り出した。（...続きを読む）

【新德里】印度国民大会党19日调动查蒂斯加尔州，德里州和果阿州支部的领导人从而着手在最近的议会选举中惨败后的党组织改革。（...続きを読む）

【New Delhi】After the debacle in the recent Assembly elections, the Congress on Thursday set in motion the process to revamp the organisation by replacing state unit chiefs in Chhattisgarh, Delhi and Goa.（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派が無条件の支持を表明した今、全国の首都デリーに州政権を樹立し、有権者に対する約束を実現することが、大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)の使命だろう。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)スポークスマンは１９日、以上のコメントを行った。（...続きを読む）

【新德里】印度人民党发言人19日说，「印度国民大会党已经表明无条件支持它，现在，大众党的使命是在全国首都德里建立它领导的政权，从而履行它对选民的承诺。」（...続きを読む）

【New Delhi】With Congress offering it unconditional support, it is obligatory on AAP to form a government in the national capital and fulfill the promises it has made to the people, BJP said on Thursday.（...続きを読む）

【バンガロール】大衆党(AAP:Aam Aadmi party)のYogendra Yadav氏は19日、「バンガローリアンはその気前の良い献金を通じデリーにおける党中枢形成の最大の功労者になった」と称賛した。（...続きを読む）

【邦加罗尔】大众党干部约根德拉·亚达夫先生19日，称赞说，「邦加罗尔人通过慷慨地捐款而成为塑造在德里的党领导层的最大贡献者」。（...続きを読む）

【Bangalore】Aam Aadmi party leader Yogendra Yadav on Thursday credited Bangaloreans with shaping Delhi's political contours by being the most generous donors to the party's coffers. （...続きを読む）

【ニューデリー】２週間前、デリー州議会選挙に華麗にデビューした大衆党(AAP:Aam Aadmi Party)を率いるアルビンド・ケジリワル(Arvind Kejriwal)党首は２３日、Najeeb Jung知事代行と会見、首都デリーの次期政権を組織する方針を表明、１２月８日の有権者の審判によってもたらされた政局の混迷に終止符を打った。（...続きを読む）

【新德里】仅仅两个星期前，他的党在德里议会选举上辉煌登场之后，大众党主席阿文德-科基瓦尔(Arvind Kejriwal)周一见面德里副总督纳吉-容恩表明他在全国首都组成下一届政府的意向。如斯，选民在12月8日下的判决后在首都的政治上出现的不确定性终于结束了。（...続きを読む）

【New Delhi】A fortnight after his party's splendid debut in the Delhi Assembly elections, Aam Aadmi Party chief Arvind Kejriwal met the Lieutenant Governor Najeeb Jung to stake the claim to form the next government in the national Capital on Monday, ending the political impasse brought about by the fractured December 8 verdict.（...続きを読む）

【ラクナウ】ヨガ指導者のババ・ラムデブ(Baba Ramdev)氏は、来たるべき国会下院選挙期間には統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)のソニア・ガンディー総裁および国民会議派のラーフル・ガンディー副議長に反対するキャンペーンを展開する計画だ。（...続きを読む）

【拉科诺】瑜伽大师巴巴·拉姆德夫打算在即将来临的国会下院大选里，展开反对联合进步同盟主席索尼娅甘地和印度国民大会党副总裁拉胡尔·甘地的宣传运动。（...続きを読む）

【Lucknow】Yoga Guru Baba Ramdev will campaign against United Progressive Alliance (UPA) chairperson Sonia Gandhi and Congress vice-president Rahul Gandhi in the forthcoming Lok Sabha polls.（...続きを読む）

【ワガ】インドとパキスタン軍事作戦局長(DGMO:Directors-General of Military Operations)は２４日、両軍休戦ライン(LoC:Line of Control)における戦闘の停止、平和、安定を確実にする努力を継続する決意と誓いを相互に確認した。（...続きを読む）

【瓦格赫】印度和巴基斯坦两国陆军军事作战处处长24日，在控制线会谈并重申决心和承诺双方为了确保在控制线的停火，和平和安宁而继续努力。（...続きを読む）

【Wagah】The Directors-General of Military Operations(DGMO)s of India and Pakistan on Tuesday "reiterated the resolve and commitment'' of both sides to continue efforts for ensuring ceasefire, peace and tranquility on the Line of Control [LoC]."（...続きを読む）

【ニューデリー】食料価格の急騰は一般大衆の財布に大きなほころびを生じさせた。
４州における州議会選挙においてその失敗に対するつけを支払わされた統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府は、もしインフレを抑制できないなら、来年の国会下院の総選挙においても、高い代償を支払うことになりそうだ。（...続きを読む）

【新德里】食品价格的高涨撕开消费人的口袋。联合进步同盟政府在最近在四个州举行选举里支付失败控制通涨的昂贵代价。如果它继续不能控制通涨，它在明年的国会大选中也可能受到同样的命运。（...続きを読む）

【New Delhi】A surge in food prices ripped common man's pockets. As the result, UPA government paid for its failure in the assembly polls in four states and may feel the heat in next year's general elections as well if it is not controlled.（...続きを読む）

【ニューデリー】建設部門に対する外国直接投資規則を緩和する問題に対する意見の相違を調整するため、金融／商務／都市開発関係閣僚が近く会合する。（...続きを読む）

【新德里】因为内阁部长们在缓和建设领域的外国投资规则问题上分裂意见，所以财政部长，贸工部长和城市发展部长将不久会谈并找设法解决这个问题。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance, Commerce and Urban Development ministers will meet soon to sort out the differences over relaxation of FDI norms for the construction sector.（...続きを読む）

【ニューデリー】Mヴィーラッパ・モイリー(M Veerappa Moily)石油天然ガス相はこのほど、第１０次新探査ライセンス政策(Nelp X)では、収益分与方式が採用されると語った。（...続きを読む）

【新德里】印度石油天然气部长维拉帕・莫伊利今天说「新勘探许可政策下的第十轮投标以分享收入方式招募。」（...続きを読む）

【NEW DELHI】Petroleum minister M Veerappa Moily said "The New Exploration Licencing Policy X round will be under the revenue-sharing model."（...続きを読む）

【ニューデリー】コンピューター関連の技術開発に関するガイドラインが施行されるなら、ソフトウェア・アプリケーションの特許権取得は事実上不可能になる。（...続きを読む）

【新德力】如果电脑相关的创新准则草案生效，几乎不可能在印度国内获得软件应用专利。（...続きを読む）

【New Delhi】Patenting of software applications could virtually become impossible in the country if the draft guidelines on computer-related innovation come into force.（...続きを読む）