【ムンバイ】ハリヤナ州Manesar工場における労働争議の処理に取り組んでいるHonda Motorcycle & Scooter India(HMSI)は、今月の生産量が５０％落ち込むものと予想している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42727.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Honda Motorcycle & Scooter India is grappling with a labour issue at its Manesar plant in Haryana. As a result, the company estimates its two-wheeler production to crash by 50 per cent this month.

【孟买】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司正在在哈里亚纳州Manesar的工厂处理工潮问题。结果，它预料这个月的二轮车生产量下降50%。

【ムンバイ】計画委員会(Planning Commission)のMontek Singh Ahluwalia副委員長は７日、干魃の影響は当初予想したよりも軽微と語った。（...続きを読む）

【Mumbai】Impact of drought is less negative than thought earlier, Montek Singh Ahluwalia, the deputy chairman of the Planning Commission said on October 7.

【孟买】现任印度计划委员会副主席蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚10月7日说，干旱的影响比当初想像的不那么严重。

【ニューデリー】国際的な人材管理コンサルタント会社Mercerは、『インド会員モニター計画(India Monitor membership programme)』の一環として実施した調査報告の中で、「不景気にも関わらず、２００９年通年の昇給率は８％前後に達し、来年は１０．９％の伸びが予想される」と見通している。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the economic recession, overall salary hike for 2009 will be around 8% and 10.9% for next year, says a survey, undertaken as part of management consulting firm Mercer's India Monitor membership programme.

【新德里】美世人力资源咨询公司作为印度会员面貌计划的一环实行的调查报告说，尽管不景气，2009全年的平均加薪率会达到8%左右，明年则会上升10.9%。

【ニューデリー】工業生産指数(IIP:index of industrial production)が８月に１０．４％の目覚ましい成長を回復した背景には、今年４月に商業生産を開始したKrishna-Godavari(KG)海盆D6鉱区天然ガス田の貢献が存在する。（...続きを読む）

【New Delhi】Playing a key role in the index of industrial production's strong 10.4% growth in August was gas pumped from the D6 block of the Krishna-Godavari basin, which started in April.

【新德里】今年4月开始生产活动的克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块天然气田是今年8月的工业生产指数记录了很坚强的10.4%的成长的主要理由。

【ニューデリー】世界的不景気や不順な雨期にも関わらず、インド企業の今会計年度税引き利益は、インプット・コストの低下に伴うマージン改善に助けられ２３％の伸びが見込まれる。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42771.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Because of the improvement in the margins due to fall in input costs, India Inc is likely to witness a 22.8% growth in its profit after tax (PAT) in the current fiscal, despite slowdown in the global economy and bad monsoon.

【新德里】尽管世界性不景气和不正常的雨期，因为成本下降而赚头改善，印度企业在这财政年的税后盈利预料增加22.8%。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory Council)は、干魃の影響で農業生産の下降が予想されているにも関わらず、２００９－１０年の国内総生産(GDP)が６．５％の成長を遂げるとの、これまでに発表された公式の予測値としては最も楽観的な見通しを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council, headed by former Reserve Bank of India governor C Rangarajan, said it sees gross domestic product (GDP) expanding by 6.5% in 2009-10, the most optimistic official projection yet for growth in the fiscal to March 2010, despite bad monsoon affecting farm sector output.

【新德里】中央银行前行长兰加拉詹兰加拉詹主席领导的印度总理经济顾问委员会预测2009-10年的国内生产总值会增长6.5%，这是最乐观的公式预测，尽管旱灾影响到农业生产。

【ニューデリー】指導的自動車／耐久消費財／FMCG(fast moving consumer goods)ブランドのディーラーや小売り業者は、祝祭日シーズンがスタートする９月の販売がかなり大幅に増加したことから通年の販売目標を上方修正している。（...続きを読む）

【New Delhi】The dealers and retailers of leading automobile, consumer durable and FMCG brands have noted that September, the first month of the present festive season, saw a substantial jump in sales for products across segments. They are now revising upwards their year-end targets, according to a survey conducted by the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry.

【新德里】印度工商会联合会在最新行情调查报告书里说，汽车／耐用消费品／快速流通消费商品的主要经销商和零售商在9月份，就是钢到节日期的第一个月，看到销售额相等大幅度成长，所以它们正在把年售目标向上修正。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相は１０月３０日、「第２四半期と第３四半期の経済成長率を検討した上で出口戦略(exit strategy)を決める。このため２００９－１０年度末以前に景気刺激措置を停止することはない」と明言した。（...続きを読む）

【New Delhi】Finance Minister Pranab Mukherjee on October 30 clearly hinted that the withdrawal of fiscal stimulus packages might not come before the end of 2009-10 as he would take a call on the policy issue only after scrutinising the growth numbers of the second and the third quarters.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉10月30日明确地说，财政刺激政策不会到2009-10年底之前终止，因为他检讨第二季和第三季的经济成长情况后才判断。

【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)の最新レポートによると、インドの情報技術(IT)企業は、カレッジ卒業生(college graduates:学士レベル)の９０％、理工系学卒(engineering students)の７５％の求職申請を、訓練に値しない(not good enough to be trained)として棄却した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian IT firms reject 90 percent of college graduates and 75 percent of engineers who apply for jobs because they are not good enough to be trained, National Association of Software and Services Companies (Nasscom) said in their recent report.

【新德里】印度国家软件和服务公司协会在最新报告书里说，印度单科大学毕业生的90%跟大学工程系毕业生的75%不合雇用。

【ニューデリー】ホスピタリティー業界の急速な回復を裏付けるかのように、昨年のピーク時に５０％の落ち込みを見た大都市のホテル客室が再び供給不足に陥っている。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42880.htm（...続きを読む）

【New Delhi】In a development that could be termed as the fastest turnaround for the hospitality sector, key metros in the country are once again facing a shortage of hotel rooms, compared with a 50% drop in occupancy at its peak last year.

【新德里】似乎证明印度接待服务业的急骤复苏，去年经验过客房入住率比高峰下降50%的主要大城市的旅馆业，现在却面对客房供不应求。

【ニューデリー】商用車販売は１０月に目を見張らせる力強い成長を回復したが、政府のインフラ投資拡大政策や景気刺激措置の継続に伴う強い内需に支えられ、こうした成長の弾みは下半期を通じて維持されるものと予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】The strong growth momentum posted by the commercial vehicle (CV) segment in October is expected to further improve over the next half of the fiscal by the strong domestic demand created by the investments in infrastructure announced by the Government and the robust performance of the industry boosted by the continuation of the fiscal stimulus.

【新德里】商业车辆10月销售很坚强的增长显示这个行业已经回复其弹力。行业人士预料这个弹力今年下半年进一步加强，因为政府发表的加速基础设施投资和维持经济刺激措施的政策使国内需求大幅度增加。

【ロンドン】インドは英語習得努力の面で中国に遅れをとっており、中国の英語人口は今やインドを上回っている可能性がある。ブリティッシュ・カウシルはその最新調査報告書の中で以上のように警鐘している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42892.htm（...続きを読む）

【London】India is falling behind China in its attempts to increase the use of English. China may now have more people who speak English than India, says the study by the British Council.

【伦敦】印度在多用英语的试图上败给中国。英国文化协会最新调查报告说，中国现在可能比印度拥有更多讲英语的人口。

【ムンバイ】ドバイの金融危機発生後、同国人口の４２％以上を占めるインド人就業者への影響が懸念されたが、実際のところ影響は極めて軽微のようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】After the Dubai crisis, although fears have been raised about the job situation in Dubai where Indians make up of more than 42% of the population, Indian employees seem to be not much impacted.

【孟买】迪拜危机之后，有关方面担心该国印度人的就业情况。因为印度人占该国人口的42%。不过印度雇员似乎没有遭受显著影响。

【ニューデリー】このほど前任のAnil Kakodkar氏に代わり原子力委員会(AEC:Atomic Energy Commission)委員長に就任したSrikumar Banerjee氏は、「インドは核設備のグローバル・ハブに成ることができるが、適切な方式により後押しする必要がある」と語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42942.htm（...続きを読む）

【New Delhi】"India can become a global hub for nuclear supplies. But the right sort of push is required", said Dr Banerjee who has just taken over the post of chairman of the Atomic Energy Commission from Dr Anil Kakodkar.

【新德里】最近替代安尼尔·卡康达卡博士成为印度原子能委员会主席的斯瑞库马•班纳吉博士说，印度可以成为核供应的全球中心。但是，需要用正确的方式来推动。

【ニューデリー】インド企業は今会計年度第４四半期に大幅に雇用を拡大する準備を整えている。カレンダー・イヤー２０１０年第１四半期の雇用意欲は、全ての部門を通じて改善しており、主要部門の就職希望者は年間を通じ最良の求職環境を期待できる。（...続きを読む）

【New Delhi】India Inc is all set to step up hiring in the last quarter this fiscal as employer hiring expectations across all industry sectors are improving in the first quarter of 2010, and job seekers in key sectors can look forward to the most favourable hiring environment in over a year.

【新德里】印度公司已准备就绪在本财政年度最后一个季度加强雇用活动。因为2010年第一季度雇主的雇用意志在各行业部门都提高了。求职者在关键部门可以期待最有利的环境。