【ティルバナンタプラム】ケララ州のTechnoparkは、テクノシティー・プロジェクトを巡り福岡市代表団と、組込ソフトウェア領域における協力問題を協議した。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】In connection with its Technocity project, Technopark in Kerala was in parleys with a high-level delegation from Fukoka city in Japan on co-operating on embedded software-related industries.

【特里凡得琅】正在计划发展科技城(Technocity)的喀啦啦州科技园(Technopark)跟这次到访该州的日本福冈市企业代表团磋商在嵌入软件领域合作。

【ニューデリー】中央統計局(CSO:Central Statistical Organisation)は最近、家電部門が製造業全体の足を引っ張っているとの報告を行ったが、今年の祝祭シーズンの家電の売れ行きは好調だったようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Consumer electronics industry growth during this festive season was over 30 per cent as against the same period in the previous year. LCD televisions and frost-free refrigerators registered over 200 per cent and 40 per cent growth respectively.

【新德里】在今年10月至11月第2周的欢庆季节期间家用电器销额有了30%的增加。液晶电视和无霜冰箱分别增加了200%和40%。

【バンガロール】米国の半導体メーカーAdvanced Micro Devices Inc(AMD)は先月２９日カルナタカ州Bangaloreに２つ目の研究開発(R&D)センターをオープン、インドにおけるエンジニアリング業務の一層の強化を図っている。（...続きを読む）

【Bangalore】The US-based chip maker AMD opened its new R&D centre in Bangalore on 29 Nov. It will mainly focus on silicon chip design and platform research & development. AMD's chairman and chief executive officer Hector Ruiz inaugurated the facility.

【邦加罗尔】美国芯片制造商AMD11月29号在卡纳塔克州邦加罗尔举行该公司在印度建立的第3所研发中心的开业典礼。AMD会长兼首席执行官Hector Ruiz主持典礼。AMD有意加强其在印度的研发力量。

【ハイデラバード】西ベンガル州政府は半導体製造施設(Fab:semiconductor manufacturing facility)の建設を計画するVideoconグループに近く５０エーカーの用地を割り当てる予定だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】The West Bengal government will soon allot 50 acres of land to Videocon to set up a semiconductor manufacturing facility (fab).

【海德拉巴】西孟加拉州政府将不久分配50英亩土地给Videocon的晶片制造厂计划。

【ニューデリー】地元光学ディスク・メーカーMoser Baer India Ltd(MBIL)の完全出資子会社Moser Baer Photo Voltaic Ltd (MBPV)は、２５００万米ドルを投じ、ラジャスタン州に送電網にリンクした国内最大の太陽光発電所(solar farm)を建設する。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer Photo Voltaic (MBPV), a wholly-owned subsidiary of optical media storage device maker Moser Baer (India) Ltd, will set up India's largest grid connected solar farm in Rajasthan at an investment of $25 million.

【新德里】本地光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司的全资子公司摩斯巴尔光伏有限公司将投资2500万美元在拉贾斯坦州兴建国内最大的光伏并网发电站。

【ニューデリー】パイオニア株式会社は、急成長が予想されるインドの１２００クロー(US$3.02億)カー・エンタテインメント市場の開拓を目指し、地元市場のニーズに合わせてカスタマイズした一連のカー・オーディオ・システムを紹介した。（...続きを読む）

【New Delhi】In a bid to cash in on the Rs 1,200 crore in-car entertainment market in India, Pioneer Corporation has launched car audio systems specially customised for the domestic market.

【新德里】乘着印度车载娱乐市场的蓬勃发展，先锋株式会社这次介绍特别为了印度顾客设计的一系列汽车音响系统新产品。

【ムンバイ】日本ビクター(JVC Japan)は近くウッタルプラデシュ州Noida拠点のFedders Lloyd Corporation Ltd(FLCL)と、JVCブランドのLCD TV、カー・オーディオ、カムコーダをFLCLの流通網を通じて販売するディストリビューション契約を結ぶ。（...続きを読む）

【Mumbai】JVC Japan is soon entering into a distribution agreement with Noida-based Fedders Lloyd Corporation Ltd for selling 'JVC' branded LCD TVs, car audios and camcorders in India through Fedders strong distribution network.

【孟买】日本維克多将不久跟总部位于北方邦州诺伊达的飞达仕印度公司签订经销合约而在印度销售JVC牌子的液晶显示电视机，汽车音响系统和随身拍。

【チェンナイ】グジャラート州Ahmedabadに本社を置く電子回路設計ソリューションのアウトソーシング受託会社eInfochipsは９つ目のオフショア開発センター(ODC)を近く開設する。（...続きを読む）

【Chennai】Ahmedabad-based eInfochips plans to set up its ninth offshore development centre (ODC). The company specialises in providing outsourcing of electronic design solutions and services, now operates eight ODCs for various customers in Ahmedabad, Pune and Bangalore. The new ODC is being planned in Ahmedabad or Pune.

【金奈】eInfochips公司计划在古吉拉特州艾哈迈达巴德或马哈拉斯特拉州普那设立其第9所离岸开发中心(ODC)，给一家美国公司提供流媒体软件设计外包服务。该公司总部设在艾哈迈达巴德，国内已经有8所ODC，给海外公司提供芯片设计和内埋解决方案等的外包服务。

【コルカタ】Mukesh Ambani会長を総帥とするReliance Industries Ltd (RIL)が再生可能エネルギー事業に参入する。弟Anil Ambani氏が会長を務めるReliance Energy Ltdもすでに同事業への参入を発表している。（...続きを読む）

【Kolkata】Reliance Industries Ltd (RIL) plans to enter the renewable energy business. To start with, RIL has decided to set up a 10MW solar plant in West Bengal and sought the help of the West Bengal Renewable Energy Development Agency (WBREDA).

【加尔各答】瑞莱恩斯工业公司(Reliance Industries)计划向可再生能源领域进军。该公司决定首先在西孟加拉州兴建10兆瓦的太阳能发电站，向西孟加拉州可再生能源发展局(WBREDA)请求协助。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州HyderabadのR&Dセンターに今年度３００万米ドルを投資する米国Vitesse Semiconductor Corporationは、インドにおけるR&D活動をさらに強化する計画だ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Vitesse Semiconductor Corporation plans to expand its R&D operations in India. The company plans to invest $3 million in Hyderabad R&D centre during the fiscal year. The company also hinted at an investment of about $6 million in 2009, $9 million in 2010 and $12 million in 2011.

【海德拉巴】制造宽带高性能通讯用IC产品的美国Vitesse Semiconductor Corporation计划增强印度研发中心的芯片研发实力。该公司研发中心设在安得拉邦州海德拉巴。该公司计划今年度对该中心投资300万美元。此后投资额将为600万美元(2009年)、900万美元(2010年)、1200万美元(2011年)。

【ニューデリー】パソコン大手Lenovo（聯想集団）のインド法人Lenovo Indiaはインド工場で組み立てたデスクトップPCとラップトップPCの輸出を近く始めるもようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Lenovo India may soon start exporting desk tops and laptops assembled in India. This was revealed by Lenovo's Global President & CEO William J. Amelio here. Lenovo has two PC assembly facilities in India with a total capacity to assemble 5 million PCs in a year.

【新德里】联想集团首席执行官William J. Amelio透露，联想印度可能即将开始向海外出口在印度组装的台式电脑和笔记本电脑。联想在印度拥有2所电脑组装厂，年产量达500万台。

【プネー】ジェイ・パワーシステムズは１３日、地元企業Finolex Cables Ltd(FCL)と５１：４９の合弁会社Finolex J-Power Systems Pvt Ltd(FJS)を設立、マハラシュトラ州Pune市近郊Urseに新工場を設け、高圧CV ケーブル(架橋ポリエチレン絶縁ビニールシースケーブル:Cross-linked Polyethylene Insulated Power Cable with Polyvinyl Chloride Sheath)を製造する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Pune】Japan-based J-Power Systems Corporation has entered into a 51:49 partnership with Finolex Cables Ltd (FCL). The new joint venture entity, Finolex J-Power Systems Pvt Ltd will manufacture extra high voltage CV-cables (Cross-linked Polyethylene Insulated Power Cable with Polyvinyl Chloride Sheath) at a new facility at Urse near Pune.

【浦那】日本电缆制造商J-Power Systems公司与印度Finolex Cables公司已经同意在印度设立51:49合资公司名叫Finolex J-Power Systems私人有限公司而生产高压电缆。双方12月13日签订有关合同。

【ハイデラバード】米国カリフォルニア州サンノゼを拠点にする年商２０億米ドルのファブレス半導体企業、ザイリンクス(Xilinx)はアンドラプラデシュ州Hyderabadに設けた同社にとって米国以外では最大規模の研究開発(R&D)センターで、60 IP coresの開発を手掛けている。（...続きを読む）

【Hyderabad】A San Jose-based-based $2-billion fabless semiconductor company Xilinx is developing 60 IP cores from its Hyderabad R&D centre, the biggest outside the U.S.

【海德拉巴】位于美国加州圣荷西的无厂半导体企业赛灵思公司在安德拉邦海德拉巴的研究发展中心正在开发60知识产权核(60 IP cores)。海德拉巴的研究发展中心是该公司在美国以外设立的最大的中心。

【アーマダバード】インドをラップトップ・ネーションに変身させることを目標に掲げるマハラシュトラ州Mumbai拠点のAllied Computers International Asia Ltd(ACIAL)は、２、３年内に５０００ルピー(US$126)のラップトップPC(ﾊﾟｰｿﾅﾙ･ｺﾝﾋﾟｭｰﾀ)を紹介する計画だ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】The Mumbai-based Allied Computers International (Asia) Ltd, with the motto of "Developing a laptop nation", plans to make available laptops for just Rs 5,000 in the next couple of years.

【艾哈迈达巴德】总部设在孟买而宣誓把印度转成笔记本电脑国家的Allied Computers国际(亚西亚)有限公司计划今后一两年内介绍5000卢比以下的笔记本电脑。

【ムンバイ】今年第３四半期のパーソナル・コンピューター(PC)出荷台数は２２０万台を突破、昨年同期比１９．７％増加した。（...続きを読む）

【Mumbai】Total personal computer (PC) sales in the third quarter of 2007 in India increased 19.7 per cent compared with the same period in 2006 to over 2.2 million units.

【孟买】印度今年第3季的个人电脑销售量达到220万台，比去年同一月增加19.7%。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は１２月１３日、Nokia Siemens Networksが金額を不満として受注を辞退したGSM９００万回線の入札を近く改めて募集すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run telecom firm Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) on 13 Dec announced that it would soon invite new bids for 9 million GSM lines after Nokia Siemens Networks refused to accept an earlier offer due to price differences.

【新德里】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司(BSNL)12月13号宣布，该公司即将重新开始诺基亚西门子通信公司以前由于不满价格拒绝接受的900万GSM移动电话线路的招标。

【ニューデリー】インド政府が今年９月に半導体政策運用ガイドラインを発表してから３カ月を経過したが、これまでに３社が奨励措置の適用を申請した。これら３社とはMoser Baer、Videocon、Titan Energy Systemsで、投資総額は２万クロー(US$48億2892万)に上る。またSuzlon、Reliance、Solar Semiconductor、Tataなど１４社が情報技術通信省に問い合わせを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has received formal proposals for the incentives under the semiconductor policy from three companies, for three months after it announced the guidelines of the policy. The companies are Moser Baer, Videocon and Titan Energy Systems, with a combined investment value of about Rs 20,000 crore.

【新德里】印度政府公布半导体政策方针后3个月就接到3家公司的投资计划。这3家公司是摩斯巴尔、Videocon和Titan Energy Systems，总投资额达2000亿卢比。

【ハイデラバード】ベンチャー資金を提供しスタートアップのテクノロジー企業を支援・育成する米国拠点のベンチャー・キャピタル会社Techfarm Venturesは、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のIchip Technologies Inc(ITI)に資金を供与する方針を決めた。（...続きを読む）

【Hyderabad】A US-based venture capital company Techfarm Ventures, which incubates technology start-ups, is set to fund Hyderabad-based IChip Technologies.

【海德拉巴】转门支援创业企业的美国风险投资基金公司Techfarm Ventures已经决定投资总部位于海德拉巴的IChip Technologies。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の製薬会社Nicholas Piramal India Ltd(NPIL)は、京都を拠点に医療機器の製造販売を手掛けるアークレイ株式会社と４９：５１の合弁会社を設け、血糖値自己測定機をインド国内で販売する合弁契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Japan-based Arkray Inc has entered into a 51:49 joint-venture with Mumbai-based Nicholas Piramal India Ltd to market diagnostic products, specifically the selfmonitoring blood glucose system in the Indian market.

【孟买】日本京都第一科学株式会社(ARKRAY Inc)跟总部位于孟买的尼克拉斯皮拉莫印度公司已经达成协议成立51:49合资公司在印度销售血糖自我测定仪。

【プネー】LG Electronics India Ltd(LGEIL)は向こう３年間に投資する１１００クロー(US$2.77億)の内１０００クロー(US$2.51億)をマーケッティングに投じ、２０１０年までに１万６０００クロー(US$40.23億)の年商達成を目指す。（...続きを読む）

【Pune】LG Electronics India Ltd(LGEIL) will invest over Rs 1,100 crore in the next three years, of which Rs 1,000 crore will be used to fund marketing initiatives, and is eyeing a revenue of Rs 16,000 crore by 2010.

【浦那】LG电子印度公司计划今后3年投资110亿卢比，之中把100亿卢比投资促销活动从而到2010年之前实现年售1600亿美元。