【Hamburg】Prime Minister Narendra Modi on the 7th of July called for a concerted global crackdown on nations supporting terrorism for their political goals and named Pakistan-based groups Lashkar-e-Taiba (LeT) and Jaish-e-Mohammed (JeM) among major terror outfits alongside the Al-Qaeda and Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) at the G20 Summit.
○Countering China: India, Japan, US' biggest warships to be part of war game（...続きを読む）

【ニューデリー】礼節の国中国の経済的台頭が、１９９１年のソ連崩壊と東西冷戦の終結により生じた米国の一極支配体制に脅威を及ぼす中で、今世紀の初めから世界的なパワーバランスのシフトが生じている。
○ミャンマー国軍司令官を赤絨毯で歓待し中国牽制（...続きを読む）

【新德里】自本世纪初以来，由于伴随1991年的苏联的解体和冷战的结束而出现的美国领导的单极国际体系，面临新兴中国的经济力量的挑战，世界政治格局发生了变化。
○印度红地毯款待缅甸军最高司令，牵制中国（...続きを読む）

【New Delhi】Since the start of this century, the world has seen a shift in power balance, courtesy China’s emerging economic might, which challenged a US-dominant unipolar world that had been in existence since 1991 when the Soviet Union was dissolved, officially ending the Cold War.
○India rolls out the red carpet for Myanmar military chief, with an eye firmly on China（...続きを読む）

【ガントク】シッキム州のパワン・クマール・チャムリン首席大臣は７月９日、シッキム州の利益を保護する上からも、中央政府はグルカランド問題に介入し、同問題を早期に解決するよう求めた。
　チャムリン首席大臣は問題が優先的に処理されないなら、シッキム州政府がインド最高裁に訴える可能性を示唆した。
○ダージリン政情不安：新たな騒乱発生で丘陵地帯に軍を再投入（...続きを読む）

【甘托克】锡金首席部长帕万·库马尔·查姆林于7月9日，要求中央政府紧急干预并提早解决廓尔喀兰问题，以维护锡金的利益。
○大吉岭骚乱：军员在新的暴力事件发生后重新被部署（...続きを読む）

【Gangtok】Sikkim Chief Minister Pawan Kumar Chamling on the 9th of July demanded urgent intervention of the Centre for early settlement of the Gorkhaland issue to safeguard the interest of Sikkim.
○Darjeeling unrest: Army reployed after fresh violence in hills（...続きを読む）

【チェンナイ】タミールナド州政府のリーダーらは毎日餌食を求め、捕食の機会を逃すことがない。（...続きを読む）

【金奈】泰米尔纳德州政府领导人每天每一次都吃机会。（...続きを読む）

【Chennai】The government leaders in Tamil Nadu are ‘eating’ every day at every opportunity.（...続きを読む）

【国連】インドは核保有国間の信頼と協調を醸成し、国際問題上における核兵器の重要性を低減するための有意義な話し合いを行うよう提案した。（...続きを読む）

【联合国】印度呼吁所有拥有核武器的国家进行有意义的对话以建立信任和信心并降低核武器在国际事务中的显着性。（...続きを読む）

【United Nations】India has called for a meaningful dialogue among all states possessing nuclear weapons to build trust and confidence and for reducing the salience of atomic weapons in international affairs.（...続きを読む）

【ニューデリー】米国のレックス・ティラーソン国務長官は、今月、イスラマバード訪問のついでに、ニューデリーを訪れる可能性がある。
○中国は印米軍事協力が地域の平和増進に貢献することを期待
○ネパールは中印の架け橋に：シュレスタ副首相（...続きを読む）

【新德里】美国国务卿雷克斯·蒂勒森将在本月底前往伊斯兰堡时，也可能顺便访问新德里。
○中国希望印美防务联系有利于区域和平
○尼泊尔要成为印度与中国之间的桥梁：什雷斯塔副首相（...続きを読む）

【New Delhi】The US Secretary of State, Rex Tillerson, may visit New Delhi later this month – along with his tour to Islamabad.
○Hope India-US defence ties conducive to regional peace: China
○Nepal wants to be a bridge between India, China: Deputy PM Gopal Man Shrestha（...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアの複数の高官がザ・ヒンドゥー紙に確認したところによれば、ジェームズ・マティス米国防長官の訪印にきびすを接するように、ロシアはプーチン大統領のアフガニスタン特別代表ザミール・カブロフ氏を１０月にデリーに派遣する。
○アフガン序曲—インドの援助における（...続きを読む）

【新德里】紧接着美国国防部长詹姆斯·马蒂斯访印，俄罗斯将于10月派普京总统的阿富汗特使扎米尔·卡布洛夫大使到德里。俄罗斯高级官员向印度教徒报证实这件事。
○阿富汗序曲—在印度援助上的（...続きを読む）

【New Delhi】Close on the heels of the visit of U.S. Defence Secretary James Mattis, Russia is sending President Putin’s special representative for Afghanistan Zamir Kabulov to Delhi in October, senior Russian officials confirmed to The Hindu.
○Afghan overture — On India’s assistance（...続きを読む）

【ニューデリー】インド陸軍は、事前通告なしの越境攻撃、所謂外科手術(surgical strike)を実行しているとの非難に直面、対応に追われている中にも関わらず、９月２７日早朝、ミャンマー国境地帯で、ナガランド・カプラン全国社会主義評議会(NSCN-K：National Socialist Council of Nagaland-Khaplang)の複数の兵士を射殺した。
○国民会議派幹部、ロヒンギャ難民保護問題で政府を批判
○市民団体、モディ首相にロヒンギャの送還停止求める公開状（...続きを読む）

【新德里】正当受到印度军队越过国际边界而实行『外科手术性袭击(surgical strike)』的非难而不暇应付之际，印度军队于9月27日早晨在印缅边界打死『那格兰全国社会主义委员会卡普兰派(NSCN-K：National Socialist Council of Nagaland-Khaplang)』的几名武装分子。
○国大党老干部非难向罗辛亚不提供庇护的中央政府
○公民团体，给莫迪总理提呈公开信件，以要求停止罗兴亚的遣返（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Army on the 27th September shot down several Naga insurgents belonging to the NSCN-Khaplang or NSCN(K) militant group along the India-Myanmar border in the wee hours of morning even as it refuted claims of carrying out a ‘surgical strike’ or the Indian troops crossing over the international border.
○Digvijaya attacks Centre for not granting asylum to Rohingyas
○Don't deport Rohingyas: Open Letter to Modi（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は、９月２５日夜、２０１８年１２月までに、新たに農村と都市の４０００万世帯以上に電力を供給することを目指す、総額１６３２億ルピーの『首相家庭電化計画：Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana (Prime Minister initiated household electrification scheme)またはSaubhagya (Good luck)』に着手すると宣言した。
○モディ首相、経済諮問委員会を再組織（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于2017年9月25日晚上，宣布了发动总额1632亿卢比的『总理家庭电气化计划(Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana or Saubhagya)』从而到2018年12月底前向农村和城市的额外4000万以上的家庭提供电力。
○莫迪总理复活经济顾问委员会（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi launched the Rs16,320-crore Pradhan Mantri Sahaj Bijli Har Ghar Yojana (Prime Minister initiated household electrification scheme), or Saubhagya (Good luck), on the 25th of September 2017 evening to provide electricity connections to over 40 million families in rural and urban areas by December 2018.
○Modi revives Economic Advisory Council（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は９月２７日、財務省次官に、国民総貯蓄計画『プラダン・マントリ・ジャンダン・ユジャナ(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana=Prime Minister Scheme for People's Wealth)』下にジャンダン口座を開設した国民に発行されるデビット・カード『RuPay』の利用を促進するよう督励した。
○銀行界、デジタル支払い政策で年間３８０億ルピーの損失も（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于9月27日向各州政府金融服务部门秘书们呼吁促进“借记卡RuPay”的利用。“RuPay借记卡”是在“总理的人民财富计划(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana)”下开设银行户口的人都拥有。
○莫迪政权推动的卡付款会导致银行业的380亿卢比全年损失（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi today (September 27, 2017) asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders.
○Card payments push may land banks with a Rs 3800cr annual hole（...続きを読む）

【マニラ】ナレンドラ・モディ首相は１１月１３日、ドナルド・トランプ米大統領に対し、インド太平洋地域における印米両国の戦略的課題の一段の収斂を反映し、両国は二国間関係の枠を超えてアジアの未来のために協力することができると語った｡（...続きを読む）

【马尼拉】纳伦德拉·莫迪总理于11月13日向唐纳德·特朗普美国总统表示，反映在印度太平洋地区的印美两国的战略课题日益趋同，两国可以超越双边关系，为亚洲的未来共同努力。（...続きを読む）

【Manila】Prime Minister Narendra Modi on the 13th of November told US President Donald Trump that both countries can rise beyond bilateral ties and work jointly for the future of Asia, reflecting their growing convergence on strategic issues in the Indo-Pacific region. （...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１０月２８日、「インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)
は、１２月のグジャラート州議会選挙に勝利することを確信している」と語った。
○グジャラート州と中央政府は協調的連邦制のモデル：ルパニ首席大臣
○インド人民党と国民会議派の論戦過熱（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于10月28日表示，印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)有信心在12月的古吉拉特州议会选举中赢得胜利。
○古吉拉特州和中央政府是合作性联邦制的榜样：鲁帕尼首席部长
○印度人民党与国大党之间的论战激烈化（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 28th of October indicated that the Bharatiya Janata Party (BJP) was more than confident of winning the Gujarat Assembly elections in December.
○Gujarat and centre ideal example of cooperative federalism: Vijay Rupani
○War of words escalates between BJP and Congress（...続きを読む）

【アーメダバード】『その他の後進階級(OBC:Other Backward Classes)』／『指定カースト(SC:scheduled caste)』／『指定部族(ST:scheduled tribe)』の統合組織『OBC, SC, ST Ekta Manch(OSS:OBC, SC, ST Unity Platform)』の創設者アルペシュ・タコレ氏は、国民会議派に入党した翌日、アーメダバードでエコノミック・タイムズのインタビューに応じた。以下はその抜粋。
○ラフールは、Ｇ州でモディ首相に対抗するために何をすべきか（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】『其他落后阶级(OBC:Other Backward Classes)』和『指定种姓(SC:scheduled caste)』以及『指定种族(ST:scheduled tribe)』的统一平台『OBC, SC, ST Ekta Manch (OSS)』的创始人Alpesh Thakor先生参加国大党的翌日接受经济时报的采访。以下是编辑的摘录。
○拉胡尔·甘地应该在古吉拉特州做什么以对抗莫迪（...続きを読む）

【Ahmedabad】Alpesh Thakor, founder of the OBC, SC, ST Ekta Manch (OSS), spoke to ET in Ahmedabad,
a day after joining the Congress. Edited excerpts:
○What Rahul Gandhi needs to do to take on Modi in Gujarat（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は、国民会議派によるティプー・スルターン賛美に対し、執拗な抗議を続けている。したがってラーム・ナート・コーヴィンド大統領がカルナタカ州議会において１８世紀のマイソールの統治者を称賛した際、BJPは、いたく心証を害された。
○首席大臣のフェイス・リフト計画
○ソシャルメディアの潮目の変化がBJPの脅威に（...続きを読む）

【新德里】印度人民(BJP)党继续坚决反对并抗议国大党的美化德普·苏尔坦的遗产。因此，当拉姆·纳特·科温德总统在卡纳塔克州议会上称赞十八世纪的迈索尔统治者时，他们感到十分惭愧。
○首席部长的整容计划
○印度人民党面临社交媒体潮流的逆转（...続きを読む）

【New Delhi】The BJP has been consistent in its vehement protests against the “glorification” of Tipu Sultan
by the Congress. It was therefore mortified when President Ram Nath Kovind praised the 18th-century Mysore
ruler in the Karnataka Assembly.
○Specs for facelift
○The tide on social media turns against the BJP（...続きを読む）

【北京】中国の王毅外相は、「インドと中国の戦略的利害は、部分的な紛争の得失よりも重要であり、ドクラム(中国語名ドンラン：洞朗)における両国の軍事的対峙を外交手段により処理することは、二国間関係の重要性を反映している」と語った。（...続きを読む）

【北京】中国外交部部长王毅表示，「印度和中国的战略利益超越『局部摩擦』，所以通过外交手段处理中印两军在洞朗对峙事件，体现了双边关系的重要性。」（...続きを読む）

【Beijing】Chinese Foreign Minister Wang Yi has said India and China’s strategic interests outweigh “partial frictions” and handling of the Doklam standoff through diplomatic means reflects the importance of bilateral ties.（...続きを読む）

【パランプル】ナレンドラ・モディ首相は１２月１０日、パキスタンがグジャラート州議会選挙に干渉しているとし、国民会議派に、最近、同党幹部が隣国の指導者と接触したとされる問題について釈明を求めた。（...続きを読む）

【巴伦布尔】纳伦德拉·莫迪总理于12月10日说，「巴基斯坦干涉古吉拉特州议会选举。」并向印度国大党要求解释关于该党老干部们据说最近跟该邻国领导人接触会议的事。（...続きを読む）

【Palanpur】Prime Minister Narendra Modi said on December 10 that Pakistan was interfering in Gujarat Assembly polls, and sought an explanation from the Congress over its top partymen who are said to have recently met leaders from the neighbouring country.（...続きを読む）

【イスラマバード】イスアマバードは１２月１１日、インドの指導者は、グジャラート州選挙キャンペーン期間に、自分達の政治遊戯のダシにパキスタンを使ってはならないと警告した。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊斯兰堡于12月11日告诉印度领导人不应该在古吉拉特州议会选举运动期间把巴基斯坦卷入其政治游戏中。（...続きを読む）

【Islamabad】Islamabad on the 11th of December said Indian leaders should not drag Pakistan into their politics during Gujarat poll campaign.（...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン前首相は、ナレンドラ・モディ首相に対し、いつになく好戦的な態度で、「国民会議派は、テロリズムに妥協した人物や党から民族主義について説教される必要は無い」と反論した。（...続きを読む）