【新德里】中国9月18日承诺未来五年在印度投资200亿美元，并为了要开拓中国市场的印度出口商宣誓取消像医药和加工食品般的增值项目的出口障碍。
○推销高速铁路，日本可能比中国领先
○印度考虑请中马基础设施承包商拯救高速公路项目（...続きを読む）

【New Delhi】China on the 18th of September pledged to invest $20 billion in India over the next five years and remove barriers for Indian exporters of value-added items like pharmaceuticals and processed food to Chinese markets.
○Japan may pip China in high-speed rail race
○Chinese, Malaysian cos to rescue highway projects（...続きを読む）

【ニューデリー】ジャム・アンド・カシミール地区を拠点にする回教組織インド・イスラム協会(JEIH:Jamaat-e-Islami Hind)は６日、経済開発について声高に語りながら、インド人民党(BJP)やその下部組織リーダーらの対立や憎悪を煽る発言に沈黙を守るナレンドラ・モディ首相の態度は、深刻な懸念事項との談話を発表した。
○モディ氏に対する２００２年暴動の責任追及は不条理：豪首相
○首相、学生との討論をヒンドゥー語で押し通す
○モディ氏、天皇に献上したヒンドゥー教聖典巡り世俗派を揶揄
○首相は国民の苦難よそに日本でドラムに興じている：ラフール氏（...続きを読む）

【新德里】总部设在查谟和克什米尔地区的回教组织，印度伊斯兰促进会(JEIH:Jamaat-e-Islami Hind)9月6日非难说，“纳伦德拉·莫迪总理尽管尽力呼吁经济发展，却对他党和该党基层组织领导人频频鼓吹分裂和仇恨的发言保持沉默是值得关注，也是一个严重的问题。”
○莫迪不应该被指责为2002古吉拉特骚乱:澳大利亚总理
○总理会谈学生时始终用印地文
○莫迪总理，关于向天皇馈赠《薄伽梵歌》一事，调侃世俗派
○人民在国内受难时，总理在日本玩打鼓取乐:拉胡尔·甘地（...続きを読む）

【New Delhi】Muslim organisation Jamaat-e-Islami Hind on the 6th of September said while Prime Minister Narendra Modi speaks of development, his silence on the divisive campaign and hate campaigns of party leaders and affiliated outfits is a great cause of concern.
○Narendra Modi shouldn't be blamed for 2002 riots in Gujarat: Australian PM Tony Abbott
○PM makes a point about Hindi
○Modi's dig at 'secular friends' over gifting Gita to Emperor
○PM playing drums in Japan, people batting problems here: Rahul（...続きを読む）

【ニューデリー】オーストラリアとインドは、前者が後者の核反応炉にウラン原料を供給することを可能にする歴史的民生用原子力協定に調印、両国の協力関係を一層深化させた。
○日印関係に介在する核のトゲ（...続きを読む）

【新德里】印度和澳大利亚签署了一个历史性民用核能合作协议，以两国的伙伴关系提高到新的水平。此次之后前者可以向后者的核反应堆供应铀燃料。
○印日关系的核刺（...続きを読む）

【NEW DELHI】India and Australia scripted history on the 5th of September by signing a civil nuclear deal for the supply of uranium to the country's nuclear reactors, taking their partnership to a new level.
○The nuclear thorn in India-Japan ties（...続きを読む）

【ドバイ】アルカイーダの指導者アイマン・ザワヒリは３日、同軍事組織のインド支部設置を発表するとともに、イスラム法の支配を拡大し、インド亜大陸全体に聖戦の旗印を掲げると宣言した。
○アルカイーダがインドに支部を設けた証拠はない：米専門家
○アルカイーダはモディ氏をイスラムの敵に仕立てることを欲している：米専門家（...続きを読む）

【迪拜】阿盖达(基地组织)领导人艾曼·扎瓦赫里9月3日宣布他的武装组织在印度成立分支机构，并说，在印度将实施伊斯兰统治，在全印度亚大陆举起圣战的旗帜。
○没有证据在印度有阿盖达分支机构:美国专家
○阿盖达想要装扮莫迪成为伊斯兰教的敌人:美国专家（...続きを読む）

【DUBAI】Al Qaeda leader Ayman al Zawahri on the 3rd of September announced the formation of an Indian branch of his militant group he said would spread Islamic rule and "raise the flag of jihad" across the subcontinent.
○No evidence of Qaeda's presence in India: US expert
○Al-Qaeda wants to portray Modi as enemy of Islam: US analyst（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドの新政府が壮大な改革の全体像を明らかにするには多少時間がかかるかも知れない。新政権は目下５００億～７００億米ドルの停頓しているプロジェクトの実行に専念している。これらのプロジェクトは短期的に配当が望め、インフレ抑制や歳入の補填に役立つ。インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、シカゴ・グローバル問題評議会(Chicago Council on Global Affairs)が５日シカゴで主催した催しにおいて『インドとグローバル経済』に関して講演した際、以上の見通しを語った。
○政府と中央銀行は通貨政策の枠組みを近く協議：中銀総裁
○ジャンダン・ユジャナでカード支払いシステム『RuPay』に新たな展望
○KPMGにジャンダン・ユジャナ口座の認証委託（...続きを読む）

【纽约】印度新政府可能需要一段时间才能披露‘宏大改革计划的全貌’。它目前竭尽全力实施总值从500亿到700亿美元的停滞不前的项目。这些项目将在短期内支付股息，从而协助政府在控制通胀和弥补岁入短缺方面。
○印度政府和央行将制定货币政策框架:央行长
○“总理的人民财富计划”的进展顺利，网络支付平台“RuPay”的展望也很亮
○毕马威确认在PMJDY下被开设的银行账户数量（...続きを読む）

【New York】India’s new government may take some time to unveil “grand, big-picture reforms” as it is currently focusing on implementation of stalled projects worth $50-70 billion that will pay dividends in the short run by helping on the inflation and income fronts, Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan has said during a speech on India and the global economy at an event organised in Chicago on the 5th of September by the Chicago Council on Global Affairs.
○Govt, RBI to make monetary framework: Rajan
○Jan Dhan Yojana opens a new door for RuPay gateway
○Jan Dhan Yojana: KPMG to validate number of accounts opened by banks（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は今月末、国内生産を促すとともに、各州政府と手を携えより多く外国投資を誘致する戦略に基づき、『メーク・イン・インディア(Make-In-India)』と銘打ったメガ全国キャンペーンを展開する見通しだ。（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理基于跟州政府协力引进更多的外国投资而鼓励国内制造的战略，被预料在这个月底发表叫做“Make-In-India(在印度制造)”的全国性大规模运动。（...続きを読む）

【New Delhi】PM Narendra Modi is likely to announce by this month-end a mega nation-wide campaign called 'Make-In-India' to boost domestic manufacturing as also a strategy, in partnership with state governments, to attract more foreign investment.（...続きを読む）

【スリナガル】ナレンドラ·モディ首相のスリナガルとアナントナーグにおける選挙集会を控えた１２月５日、カシミールで複数のテロ攻撃事件が発生２１人が犠牲になった。（...続きを読む）

【斯利那加】纳伦德拉·莫迪总理在斯利那加和阿纳恩特纳格举办竞选集会的三天前，就是12月5日，在克什米尔几次发生武装冲突，总共21人死亡。（...続きを読む）

【SRINAGAR】Ahead of Prime Minister Narendra Modi’s election rally in Srinagar and Anantnag, Terrorists struck in Kashmir on the 5th of December, leaving 21 people dead in multiple attacks.（...続きを読む）

【スリナガル】ナレンドラ・モディ首相は、カシミール渓谷が投票のために銃弾を拒否すると言う明確なメッセージを世界に発信した歴史的な第一段階の州議会選挙に参加するジャム＆カシミールの民衆を称賛した。
○モディ氏、BJPの絶対多数確保に支持求める
○ジャム＆カシミール／ジャールカンド州議会選挙、高投票率記録（...続きを読む）

【斯利那加】纳伦德拉·莫迪总理称赞决定参与历史性第一阶段州议会选举的查谟和克什米尔人民。因为这次他们的参与州议会选举向世界发出了一个明确的信息，就是克什米尔谷地人民拒绝“子弹”选择“投票”。
○莫迪寻求绝对多数
○查谟和克什米尔州与贾坎德州都实现高投票率（...続きを読む）

【SRINAGAR】PM Narendra Modi has praised the people of Jammu & Kashmir for their historic participation in the first phase of the assembly elections that sent out a clear message to the world that the valley has rejected "bullets" to embrace "ballots".
○Modi seeks clear majority
○Impressive turnout in J&K and Jharkhand（...続きを読む）

【スリナガル／ニューデリー】インド・パキスタンそしてヒンドゥー・ムスリムは複合した１つの問題である。三者(インド／パキスタン／カシミール)の間に存在する１つの象徴的関係が時折顕在化するが、政策次元では、生々しい現実を目にすることに対する嫌悪が存在する。（...続きを読む）

【斯利那加 - 新德里】印度-巴基斯坦和印度教徒-穆斯林基本上是复合的一个问题。这项三者(印度／巴基斯坦／克什米尔)之间的一个象征性关系有时表露，不过在政策层次有看到刺目现实的厌恶感。（...続きを読む）

【Srinagar-New Delhi】India-Pakistan and Hindu-Muslim are basically one complex of issues. That there is a symbiotic relationship between the three becomes apparent every now and then. But there is, at policy levels, an aversion to see the glaring reality.（...続きを読む）

【イスラマバード】ナレンドラ・モディ首相と互いによそよそしい態度で応対した南アジア地域協力機構(SAARC:South Asian Association for Regional Cooperation)首脳会議から帰国した翌日、パキスタンのナワズ·シャリフ首相は、インドとの二国間協議は、パキスタンの尊厳と名誉を犠牲にするものであってはならないと強調した。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】从跟印度总理纳伦德拉·莫迪互相不亲热地对待的南亚区域合作联盟首脑会议回国后的第二天，巴基斯坦总理纳瓦兹·谢里夫断言说，巴基斯坦与印度双边会谈时不应该牺牲国家的尊严和声誉。（...続きを読む）

【Islamabad】A day after leaving the Saarc summit, where Prime Minister Narendra Modi and him seemed perfunctorily cordial, Pakistan Prime Minister Nawaz Sharif asserted that bilateral talks with India should not be at the cost of his country's dignity and reputation.（...続きを読む）

【ニューデリー】ロシアのウラジミール·プーチン大統領は、ナレンドラ·モディ首相との年次二国間首脳会談を行うため12月10日にニューデリーに到着する。両首脳は、ロシアからインドに炭化水素を輸送するパイプライン敷設の事業化調査に関する共同研究に着手する共同声明を発表する。（...続きを読む）

【新德里】俄罗斯总统弗拉基米尔·普京12月10日抵达新德里，与印度总理纳伦德拉·莫迪举行年度双边峰会。两位领袖将公布两国着手评估铺设从俄罗斯到印度输送碳氢化合物的跨境管道计划的可行性联合研究。（...続きを読む）

【New Delhi】Russian President Vladimir Putin is arriving in New Delhi on December 10 to hold the annual bilateral summit with Prime Minister Narendra Modi. They will announce launch of a joint study to assess feasibility of laying a pipeline to bring hydrocarbon from Russia to India.（...続きを読む）

【ハイデラバード】安倍晋三首相は１１月２８日、アンドラプラデシュ州のチャンドラバブー・ナイドゥ首席大臣に対して、同州に世界水準の州都を建設する計画に日本が全面的に協力することを保証した。
○ＡＰ州、日本経産省と協力覚書（...続きを読む）

【海德拉巴】日本首相安倍晋三11月28日对安得拉州首席部长N.钱德拉巴布·奈杜保证说，日本将全面协助安得拉州建设世界第一流的州都。
○安得拉州政府与经贸工部签订谅解备忘录（...続きを読む）

【HYDERABAD】Japanese Prime Minister Shinzo Abe on the 28th November assured Andhra Pradesh Chief Minister N. Chandrababu Naidu that Japan would extend full cooperation to Andhra Pradesh in building a world-class capital city.
○AP Govt signs MoUs with Japanese organisations（...続きを読む）