【チェンナイ】国際協力機構(JICA)が資金援助を認めたチェンナイ地下鉄計画(Chennai Metro Rail project)に、内外の企業７３社が関心を表明、契約パッケージの内容や、スコープ、タイプ、入札資格条件に関する意見も提起されている。（...続きを読む）

【Chennai】The Chennai Metro Rail project, which the Japan International Cooperation Agency (JICA) had agreed to fund, attracted 73 national and international bidders to discuss the package of contracts, the type and scope of each of the contracts and qualification criteria.

【金奈】日本国际协力事业团承当融资的金奈地铁项目已经吸引了多大73间国内与国外潜在投标者，而讨论了合约的内容，种类，形式，投标资格条件等。

【ムンバイ】特殊鋼メーカーMukand Ltdは神戸製鋼所と、後者が開発した低コストな直接溶融還元技術IT mk3 (Iron-making Technology Mark 3)を用いたアイアンナゲット(iron nugget)製造施設をインド国内に設けるEPC(engineering, procurement and construction)契約を独占的に引き受けるライセンス契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Speciality steelmaker Mukand Ltd has entered into an exclusive licence agreement with Kobe Steel of Japan to execute EPC (engineering, procurement and construction) contracts of Kobe's low-cost steel making process, IT mk3 technology projects in India.

【孟买】印度特钢生产商穆坎德公司跟神户制钢公司签署专用特许协议。这项协议下前者承包在印度兴建后者独自发展的直接熔融还原法(IT mk3)铁蛋厂的EPC(设计·采购·施工)合约。

【ニューデリー】インド政府は１２月７日、世界的景気の後退に抗して国内経済の様々な部門の成長を促す景気刺激パッケージ(stimulus package)を発表した。これには各部門に対する中央付加価値税(Cenvat:Central value added tax)を一律４％ポイント引き下げ、自動車／セメント／繊維／その他の製品価格を引き下げることの他、２万クロー(US$40億)の追加予算枠を設け、今会計年度中にインフラストラクチャー部門、産業部門、輸出部門等に新資金を注入することが含まれる。（...続きを読む）

【New Delhi】Unveiling the set of fiscal stimulus package to shore up various sectors of the economy from the global downturn, the government on December 7 slashed Central value added tax (Cenvat) by four percentage points across the board to bring down the prices of cars, cement, textiles and other products, and earmarked an additional $4 billion for infrastructure, industry and export sectors for the current fiscal.

【新德里】为了抵抗全球性金融危机，印度政府12月7日发表一套经济刺激财政措施，包括把中央增值税一律消减4个百分点而把汽车，水泥，纤维和其他制造品的价格减低，在这财政年的预算中列入40亿美元的特别费用而在基础设施，工业与出口领域注入新资金。

【ニューデリー】全国幹線道路開発計画(National Highways Development Programme)第三期計画下の２３件総額３万クロー(US$60億)の大規模道路工事入札を募集したインド全国幹線道路局(NHAI:National Highways Authority of India)は、１件の応札もなかったことからプロジェクトを延期した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bidding for 23 mega road projects worth around Rs 30,000 crore under phase III of National Highways Development Programme has been deferred. National Highways Authority of India (NHAI) has not got a single bid for any of these projects.

【新德里】总成本3000亿卢比相等于60亿美元的全国公路发展计划第三期工程项目下的23项大型公路发展计划已经搁置。因为印度国家公路管理局对任何一个计划受到没有一个投标。

【ニューデリー】今年１０月の中核インフラ産業成長率は３．４％に鈍化、前月の見直し後の成長率４．８％や昨年同月の４．６％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Core infrastructure industries grew by a sluggish 3.4% in October, below a downwardly revised 4.8 percent annual growth in September and 4.6 per cent in the same month last year.

【新德里】今年10月的骨干基础设施产业成长率钝化到3.4%比今年9月的4.8%以及去年同一月的4.6%来的低。

【チャンディガル】三井物産の現地法人Mitsui & Company India Pvt Ltd(MCI)はハリヤナ州に日本企業向けの総合的な工業・運輸・ロジスティクス・パーク(Integrated Japanese Industrial, Transportation and Logistic Park)を開発するため８日、ハリヤナ州工業インフラ開発公社(HSIIDC:Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation)及びIL&FS Infrastructure Development Corporation(IIDC)と関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Chandigarh】Japanese giant Mitsui & Company India Pvt Ltd on December 8 signed a memorandum of understanding (MoU) with Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation (HSIIDC) and IL&FS Infrastructure Development Corporation for setting up an Integrated Japanese Industrial, Transportation and Logistic Park in Haryana.

【昌迪加尔】三井物产印度私人有限公司12月8日跟哈里亚纳州工业与基础设施发展公司以及IL&FS基础设施发展公司签署备忘录。三者在这项备忘录下在哈里亚纳州共同设立总合性日本工业运输后勤公园。

【ニューデリー】世界銀行は、インフラ開発資金を供給し、『千年開発目標(MDG:Millennium Development Goals)』を実現する狙いから今後３年間にイ塔hに１４０億米ドルを融資することを中心とした『２００９－１２年インド戦略(ICS:India Country Strategy 2009-12)』を承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The World Bank has cleared India Country Strategy 2009-12 that envisages extending a total loan of $14 billion to India over the next three years to fund the implementation of infrastructure projects as also achieve the Millennium Development Goals (MDGs).

【新德里】世界银行批准『2009-12年印度国家战略』。在这项战略下，今后3年内向印度贷款140亿美元而融资基础设施发展计划同时达到『一千年发展目标』。

【ニューデリー】国営企業２社National Thermal Power Corporation(NTPC)とBharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)は、最近設立した発電設備の製造や関連工事を手がける合弁会社NTPC-Bhel Power Projects Pvt Ltd (NBPPL)をキックスタートさせるため、NBPPLの授権資本を５クロー(US$100万)から７５０クロー(US$1.5億)に拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Thermal Power Corporation(NTPC) and Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL) are all set to kick off their newly set up engineering and power equipment joint venture NTPC-Bhel Power Projects Pvt Ltd (NBPPL) by enhancing its authorised share capital from Rs 5 crore to Rs 750 crore.

【新德里】两间国营公司，印度国家热电公司与巴拉特重电公司为了开动他们最近共同设立的工程与制造发电设施合资公司NTPC-Bhel Power Projects私人有限公司而准备把该合资公司的法定股本从现在的5000万卢比扩张到75亿卢比。

【ブーバネスワル】オリッサ州政府はメガ鉄鋼プロジェクト１０件の用地を約５４８１エーカー縮小する方針を決めた。これは関係企業と州政府が取り交わした覚書に記載された当初の用地面積の約１６％に相当する。（...続きを読む）

【Bhubaneswar】The Orissa government has decided to reduce the land requirement of 10 mega steel projects by about 5481 acres, equivalent to 16 per cent of the original requirement in the MoUs signed between the concerned companies and the state government.

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府决定把10项大型钢铁项目用地面积减少5481英亩，相等于在备忘录里被记载的原来面积的16%。

【ニューデリー】インドの指導的不動産開発業者Parsvnath Developers Ltd(PDL)は、金融危機に伴う資金難から全国各地で進める特別経済区(SEZ)計画１２件を棚上げした。（...続きを読む）

【New Delhi】Parsvnath Developers Ltd, a leading realty firm, has put on hold 12 Special Economic Zone (SEZ) projects across the country due to credit crunch.

【新德里】印度主要房地产企业Parsvnath Developers有限公司因为资金紧缩，已经把全国各地的12项发展经济特区计划搁置。