【チェンナイ】インド工科大学(IIT: Indian Institute of Technology, Kharagpur)各校とインド科学大学(IIS:Indian Institute of Science)の卒業生を情報技術(IT)関連産業にとられ、インドの宇宙／国防分野の研究開発機関は危機感を抱いている。（...続きを読む）

【Chennai】Most of the state-owned institutes and companies like Indian Space Research Organization, Defence Research and Development Organisation and Bharat Electronics Limited are facing serious shortage in quality manpower, because the graduates from the Indian Institute of Technology and the Indian Institute of Science opt for the private IT companies which offer them much better allowances

【金奈】因为印度理工学院和印度科学学院的毕业生多数选择私营信息技术公司就业，大多数国家太空与国防科研机构和有关国营公司，如印度太空研究组织(ISRO)、国防研究与发展组织(DRDO)和Bharat Electronics Limited等面对严重的人材不足。

【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM: National Association of Software and Service Companies)は、２００８年３月末までに全国の情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)従業者５０万人を『全国技術者登記簿(NSR:National Skills Registry)』に登録することを目指して来たが、同目標の実現は難しく、しかも実際の登録数と目標の間には大差がつきそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】National Association of Software and Service Companies(Nasscom) seems to miss its March 2008 target of 500,000 registrations for its National Skills Registry (NSR) by a huge margin.

【新德里】印度国家软件和服务公司协会计划到2008年3月底之前在『全国技工注册簿』上注册50万人，不过对目前的情况来说，这个目标很难实现，而且到那个时候的实际的注册数目可能比目标差得很远。

【ニューデリー】電気通信局(DoT:Department of Telecommunications)は９月２５日までに新たに移動電話事業免許の申請を行った企業を優先的に検討するようだが、認可時期は明らかでない。（...続きを読む）

【New Delhi】According to Telecoms Secretary Dinesh Mathur, thegovernment is considering issuing letters of intent to successful applicants for wireless telecom services. But he declined to give a time frame or how many applicants would be approved. The Department of Telecommunications (DoT) had received more than 500 applications from 46 firms by a deadline on 1 Oct. "In the first phase, the government will consider only those applications that came before 25 Sept." he said.

【新德里】印度电讯局(DoT)局长Dinesh Mathur说，该局正在考虑跟成功获得移动电话执照的公司签订暂定协议书。不过他没有透露几时对几家公司发行执照。该局到截止日期的10月1号为止总共受到46家公司的超过500件申请书。Mathur说该局将优先研究到9月25号以前收到的申请书。

【ムンバイ】IBMは今年１１月１日に発表した１５億米ドルの『２００８年セキュリティー・イニシアチブ』の下、マハラシュトラ州Puneとカルナタカ州Bangaloreの２つのソフトウェア研究所に対する投資を拡大する。（...続きを読む）

【Mumbai】IBM's two software laboratories in Pune and Bangalore are set to receive more funds under the $1.5 billion security initiative in 2008 which was announced on November 1 by IBM.

【孟买】IBM计划在今年11月1日发表的15亿美元『2008年安全主动』之下对在马哈拉斯特拉州普那和卡钠塔克州班加罗尔的两间软件研究中心更多投资。

【ニューデリー】カルナタカ州の２００６－０７年度ソフトウェア輸出に対する寄与率は前年度の３６．６７％から３３．３６％へとやや縮小したものの、国内トップの座を維持した。電子製品／コンピューター・ソフトウェア輸出促進委員会(ESC:Electronics and Computer Software Export Promotion Council)がまとめた数字によると、マハラシュトラ州が１６．１４％から１９．６６％にシェアを伸ばし２位に浮上した。（...続きを読む）

【New Delhi】Karnataka continued to be at the top in terms of its contribution to the total software exports at 33.36% in 2006-07, followed by Maharashtra with its contribution pegged at 19.66%.

【新德里】卡纳塔克州占印度电脑软件出口总额的33.36%，稳坐全国第一位。马哈拉斯特拉州以19.66%排名第二。

【ハイデラバード】米国カリフォルニア州サンノゼを拠点にする年商２０億米ドルのファブレス半導体企業、ザイリンクス(Xilinx)はアンドラプラデシュ州Hyderabadに設けた同社にとって米国以外では最大規模の研究開発(R&D)センターで、60 IP coresの開発を手掛けている。（...続きを読む）

【Hyderabad】A San Jose-based-based $2-billion fabless semiconductor company Xilinx is developing 60 IP cores from its Hyderabad R&D centre, the biggest outside the U.S.

【海德拉巴】位于美国加州圣荷西的无厂半导体企业赛灵思公司在安德拉邦海德拉巴的研究发展中心正在开发60知识产权核(60 IP cores)。海德拉巴的研究发展中心是该公司在美国以外设立的最大的中心。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は１２月１３日、Nokia Siemens Networksが金額を不満として受注を辞退したGSM９００万回線の入札を近く改めて募集すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run telecom firm Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) on 13 Dec announced that it would soon invite new bids for 9 million GSM lines after Nokia Siemens Networks refused to accept an earlier offer due to price differences.

【新德里】国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司(BSNL)12月13号宣布，该公司即将重新开始诺基亚西门子通信公司以前由于不满价格拒绝接受的900万GSM移动电话线路的招标。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、第三世代移動体通信の周波数域に続き、携帯電話テレビジョンの周波数域に関しても入札を通じて配分するようインド電気通信局(DOT:department of telecommunications)に提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India (Trai) is believed to have proposed the spectrum auction for mobile TV after the auction of 3G spectrum to the department of telecommunications (DoT) in its recommendations on mobile TV.

【新德里】第三代移动通信服务频段的拍卖之后，印度电信监管局被相信已经向电信局提议拍卖手机电视频段。

【ハイデラバード】ベンチャー資金を提供しスタートアップのテクノロジー企業を支援・育成する米国拠点のベンチャー・キャピタル会社Techfarm Venturesは、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のIchip Technologies Inc(ITI)に資金を供与する方針を決めた。（...続きを読む）

【Hyderabad】A US-based venture capital company Techfarm Ventures, which incubates technology start-ups, is set to fund Hyderabad-based IChip Technologies.

【海德拉巴】转门支援创业企业的美国风险投资基金公司Techfarm Ventures已经决定投资总部位于海德拉巴的IChip Technologies。

【ムンバイ】Tataグループ傘下の国際電話会社Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL)は２億５０００万米ドルを投じ、マハラシュトラ州Mumbaiからエジプトを経由してパリ、ロンドン、マドリードを結ぶ『TGN Eurasia cable system』を敷設する(TGNはVSNL子会社Tyco Global Networkの略称)。（...続きを読む）

【Mumbai】Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL), of which the Tata group has management control, is constructing a new $250-million TGN Eurasia cable system, linking Mumbai directly to Paris, London and Madrid via Egypt.

【孟买】塔塔集团旗下的国际通信企业维第什桑切尼干姆有限公司准备投资2亿5000万美元铺设从孟买通过埃及连接巴黎 ，伦敦和马德里的TGN欧亚大陆电缆链路。

【バンガロール】企業調査世界最大手Dun & Bradstreet Corporation (D&B)が実施したインドIT中小企業調査『Emerging IT SMEs of India 2007』は、今後２年間に同部門が過去２年間の４５％を大きく上回る６５％の成長を遂げると見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】A study entitled 'Emerging IT SMEs of India 2007' by D&B Corporation shows that IT SMEs sector in India is poised to achieve 65 per cent growth in the next two years surpassing the growth rate of 43 per cent in the last two years.

【邦加罗尔】美国商业信息咨询公司邓白氏公司(D&B)的调查报告书《2007年显现中的印度IT中小企业》显示信息技术领域的印度中小企业今后两年的成长率将达到65%，远超过过去两年的43%。