【ムンバイ】Essar Steel Ltd(ESL)と神戸製鋼所は１２月１日協力契約を結んだ。同契約の下、前者は後者から高付加価値鉄鋼製品の製造技術を手に入れることができ、後者は前者から原料の供給を受けられる。（...続きを読む）

【Mumbai】Essar Steel and Japan's Kobe Steel on December 1 signed an agreement that will see the Indian company gain access to technology for making high-grade steel products, while providing raw materials to the Japanese company.

【孟买】埃萨钢公司与神户制钢公司达成协议而12月1日签署合约。在这项合约下，前者从后者获得制造高附加价值钢产品的技术，后者从前者获得原料。

【ムンバイ】特殊鋼メーカーMukand Ltdは神戸製鋼所と、後者が開発した低コストな直接溶融還元技術IT mk3 (Iron-making Technology Mark 3)を用いたアイアンナゲット(iron nugget)製造施設をインド国内に設けるEPC(engineering, procurement and construction)契約を独占的に引き受けるライセンス契約を結んだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Speciality steelmaker Mukand Ltd has entered into an exclusive licence agreement with Kobe Steel of Japan to execute EPC (engineering, procurement and construction) contracts of Kobe's low-cost steel making process, IT mk3 technology projects in India.

【孟买】印度特钢生产商穆坎德公司跟神户制钢公司签署专用特许协议。这项协议下前者承包在印度兴建后者独自发展的直接熔融还原法(IT mk3)铁蛋厂的EPC(设计·采购·施工)合约。

【ニューデリー】Honda Siel Cars India Ltd(HSCIL)を除く、主要乗用車メーカーの１１月の国内販売は大幅な落ち込みを見、全体で２０％ほど減少した。（...続きを読む）

【New Delhi】All major car companies, except Honda Siel Cars India, have reported a steep decline in November sales. The overall car market showed around 20 per cent drop this month.

【新德里】除了本田希尔印度有限公司之外，其他主要轿车制造商的11月销售量都大幅度下降。全体来说，大约20%减少。

【ニューデリー】景気後退の影響は二輪車市場にも波及、ホンダの姉妹会社２社を除く主要二輪車メーカーは１１月に揃って販売台数のマイナス成長を記録した。（...続きを読む）

【New Delhi】Ttwo-wheeler manufacturers felt the impact of a slowing economy with domestic sales sliding this November. However Honda's two sister companies maintained growth trajectory.

【新德里】经济萧条已经影响到二轮车的销售。除了本田属下的两间子公司主要的二轮车商的11月销售都记录了负数成长。

【チェンナイ】インドが昨年(2007-08)日本から輸入した自動車コンポーネントは前年比７２％増の２４１３クロー(US$4.82億)をマークした。これに対して日本向けに輸出した自動車部品は前年比１１％増加したものの、輸出額の１０分の１にも満たない２０５クロー(US$4100万)にとどまった。（...続きを読む）

【Chennai】India imports Rs 2,413 crore($482m) auto components from Japan in 2007-08 grew 72 per cent over the previous year. However Exports to Japan, which grew 11 per cent last year, were still nothing much to write home about, at Rs 205 crore($41m).

【金奈】印度去年(2007-08)从日本进口汽车组件241亿3000万卢比，相等于4亿8260万美元，比前年增加72%。印度去年出口汽车组件到日本比前年增加11%，不过实际的数目只不过20亿5000万卢比，相等于4100万美元，不到进口额的10分之1。

【チェンナイ】Yamaha Motor India Sales Private Ltd(YMISPL)は来年自動変速スクーターを発売、スクーター市場に進出する。（...続きを読む）

【Chennai】Yamaha Motor India Sales Private Ltd is set to enter scooter segment with launching its first gearless scooter next year.

【金奈】雅马哈摩托车印度销售私人有限公司计划明年第一次发售自动变速速可达而进军速可达市场。

【チェンナイ】年商５０億米ドルのTV Sundaram Iyengar & Sons Ltd傘下のSundaram Industries Ltd(SIL)は、ブリジストンと合弁会社Bridgestone TVS India Ltd(BTIL)を設立、自動車用防振ゴムの製造に乗り出す。（...続きを読む）

【Chennai】Sundaram Industries Ltd has set up a joint venture company, Bridgestone TVS India Ltd, with Bridgestone Corporation of Japan to make anti-vibration rubber components for automobiles.

【金奈】TVS集团属下的桑德拉姆工业公司已经跟日本普利司通集团设立合资公司普利司通TVS印度有限公司而制造汽车用防振橡胶组件。

【チャンディガル】三井物産の現地法人Mitsui & Company India Pvt Ltd(MCI)はハリヤナ州に日本企業向けの総合的な工業・運輸・ロジスティクス・パーク(Integrated Japanese Industrial, Transportation and Logistic Park)を開発するため８日、ハリヤナ州工業インフラ開発公社(HSIIDC:Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation)及びIL&FS Infrastructure Development Corporation(IIDC)と関係覚書を取り交わした。（...続きを読む）

【Chandigarh】Japanese giant Mitsui & Company India Pvt Ltd on December 8 signed a memorandum of understanding (MoU) with Haryana State Industrial & Infrastructure Development Corporation (HSIIDC) and IL&FS Infrastructure Development Corporation for setting up an Integrated Japanese Industrial, Transportation and Logistic Park in Haryana.

【昌迪加尔】三井物产印度私人有限公司12月8日跟哈里亚纳州工业与基础设施发展公司以及IL&FS基础设施发展公司签署备忘录。三者在这项备忘录下在哈里亚纳州共同设立总合性日本工业运输后勤公园。

【ニューデリー】トヨタのインド子会社Toyota Kirloskar Motor India Ltd(TKMIL)は今月の目標生産量を３０％カットした。しかしカルナタカ州Bangalore郊外Bidadiに３２００クロー(US$6.4億)を投じて第二工場を設ける計画は予定どおり進める。（...続きを読む）

【New Delhi】Toyota Kirloskar Motor India, Toyota Motor Corporation's Indian subsidiary has cut production by 30 per cent this month, but its Rs 3,200-crore second plant at Bidadi, near Bangalore, is untouched.

【新德里】丰田汽车的印度子公司，丰田基洛斯卡汽车公司已经把这个月的生产量减低30%。不过没有改变在卡纳塔克州邦加罗尔郊外Bidadi的320亿卢比第二工厂计划。

【ムンバイ】Honda Siel Cars India Ltd(HSCI)は、インド国内の乗用車需要の軟化からラジャスタン州に設けた新工場の操業を延期する方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】Honda Siel Cars India (HSCI) will postpone the capacity enhancement and assembly operations at its new plant in Rajasthan due to weak domestic demand for cars.

【孟买】本田希尔印度有限公司决定把拉贾斯坦新工厂的开工日期展延。因为印度国内汽车需求下降。