【Lahore】At a juncture when Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu might undertake a short trip to India this month before Indian premier Narendra Modi flies to New York for the United Nations General Assembly meeting, some "intriguing suggestions" have suddenly cropped up on the social media network in Pakistan for the incumbent Imran Khan-led regime to revisit the national foreign policy and establish some sort of a relationship with Jerusalem.
○The situation has changed drastically（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は９月４日、パキスタンを訪れたサウジアラビアとアラブ首長国連邦(UAE)の外相に、占領下のカシミールにおけるニューデリーの違法で一方的な措置に伴う状況について説明するとともに、国際社会はインドに違法行為と攻撃的な政策や姿勢の停止と転換を促す責任があると語った。
○ロンドン警察、カシミール支援デモ参加者二人を逮捕（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于9月4日向到访的沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的外交部长通报了在被占领的克什米尔由新德里所做的非法和单方面措施所引起的局势，并指出国际社会有责任促使印度停止和转换其非法并粗暴的政策和姿态。
○伦敦警方逮捕了两名克什米尔支持示威者（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan on September 4 apprised the visiting foreign ministers of Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) of the situation arising from New Delhi's illegal and unilateral actions in occupied Kashmir, stating that the international community has the responsibility to urge India to halt and reverse its illegal actions and aggressive policies and postures.
○Two held in London after Indian mission damaged in Kashmir protest（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュのアブル・カラム・アブドゥル・モメン外相は、ドイツ・メディアのインタビューに応じ、「バングラデシュ政府は、国連援助機関が１０万人の難民をベンガル湾の離島に移住させる計画を支持するよう望んでいる」と語った。（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国外交部长阿布尔·卡拉姆·阿卜杜勒·莫门(AK Abdul Momen)在接受德国媒体采访时说，「孟加拉国政府希望联合国援助机构支持其将10万名难民迁移到孟加拉湾偏远岛屿的计划。」（...続きを読む）

【Dhaka】In an interview with a German media outlet, Bangladesh Foreign Minister AK Abdul Momen said that the Bangladeshi government wants the United Nations aid agencies to support its plan to relocate 100,000 refugees to a remote island in the Bay of Bengal.（...続きを読む）

【スリナガル/ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、ブロック開発委員会(BDC:Block Development Council)選挙に向けて、武装勢力の影響下にある南カシミールにより多くの候補者を立てるとともに、比較的平穏な北部および中部カシミールでは、無所属候補を支援している。他の主要政党は観望姿勢をとっている。
○内務省、J&Kパンチャーヤットに新たな役割（...続きを読む）

【斯利那加/新德里】印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)在即将被实行的『区块开发委员会(BDC:Block Development Council)』选举中，在受武装冲突影响的南部克什米尔地区推举更多候选人，在相对平静的北部和中部克什米尔地区则支持独立候选人。其他主要政党似乎采取观望姿态。
○内政部向J & K潘恰雅特提供新角色（...続きを読む）

【Srinagar/New Delhi】The Bharatiya Janata Party (BJP) is fielding more candidates in militancy-affected south Kashmir and supporting Independents in the relatively calm north and central Kashmir in the Block Development Council (BDC) election. Other mainstream parties have decided to stay away.
○Home Ministry gives J&K panchayats new role（...続きを読む）

【ニューヨーク】パキスタン、トルコ、マレーシアは、イスラムフォビアに抗するため、共同で英語チャンネルを設ける計画を発表した。（...続きを読む）

【纽约】巴基斯坦，土耳其和马来西亚已宣布共同设立英语频道以抗拒『伊斯兰恐惧症』。（...続きを読む）

【New York】Pakistan, Turkey and Malaysia have announced setting up a joint English language channel to confront the challenges posed by Islamophobia.（...続きを読む）

【コロンボ】チャンドリカ・バンダラナイケ・クマーラトゥンガ元大統領は、現政権がスリランカ自由党(SLFP:Sri Lanka Freedom Party)と手を組み発足したSLFPを援護する新たな運動にリーダーシップを付与することを約束した。
○スリランカ大統領選：実質的にサジト／ゴタバヤ両氏の一騎打ち
○大統領選挙用臨時ＩＤカード発行開始（...続きを読む）

【科伦坡】前总统钱德里卡·班达拉奈克·库马拉通加(Chandrika Bandaranaike Kumaratunga)承诺给斯里兰卡自由党(SLFP:Sri Lanka Freedom Party)的新联盟运动赋予领导权。现任政权已经签署的这个新联盟运动保护SLFP。
○斯里兰卡总统选举：实质上萨吉和戈塔巴雅两氏的一对一竞争
○总统选举临时身份证开始发行（...続きを読む）

【Colombo】Former President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga has promised to give leadership to the new movement to protect the Sri Lanka Freedom Party that has arisen after the current leadership signed and alliance with the SLPP.
○Sri Lanka's presidential election: Sajith and Gota's two-horse race
○Issuing temporary ID's for Presidential election begins（...続きを読む）

【ダッカ】ホーリー・アーティザン・カフェ襲撃事件に関与したテロリスト７人が死刑判決を受けた。２０１６年に発生した同事件では外国人１７人を含む２２人が犠牲となり命を落とした。
○アワミ連盟リトン議員殺害犯７人に死刑判決（...続きを読む）

【达卡】七名激进分子因参与2016年霍利工匠烘焙坊(Holey Artisan Bakery)袭击而被判死刑，该袭击造成22人死亡，其中包括17名外国人。
○人民联盟议员里顿的七名杀手被判死刑（...続きを読む）

【Dhaka】Seven militants were sentenced to death for their involvement in 2016 Holey Artisan attack that left 22 people, including 17 foreigners, dead.
○MP Liton Murder: 7 sentenced to death（...続きを読む）

【ヘタウダ】ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長は、第三開発区のドルマニ・プーデル首席大臣に対し、同区と首都の名称を迅速に確定するよう求めた。（...続きを読む）

【赫托达】尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)主席敦促尼泊尔第三发展区首席部长多马尼·普德尔(Dormani Poudel)尽快确定该发展区和首都的名称。（...続きを読む）

【Hetauda】Nepal Communist Party (NCP) chair Pushpa Kamal Dahal 'Prachanda' has urged state 3 chief minister Dormani Poudel to finalise the issues relating to the determination of the state's name and capital soon.（...続きを読む）

【カトマンズ】シェイクアップは、主に二つの理由で避けられなくなった。権力の行使に関するK.P.シャルマ・オリ首相の独占に対するネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長の不満に対処することと、多数派政府の惨憺たる業績を隠すことだ。（...続きを読む）

【加德满都】内阁改组已成为必然，主要有两个原因：解决尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)联合主席对总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利(KP Sharma Oli)行使权力垄断的不满，并掩盖多数派政府的惨淡表现。（...続きを読む）

【Kathmandu】The shake-up had become inevitable, primarily for two reasons: to address Nepal Communist Party (NCP) chair Puspa Kamal Dahal's discontent over Prime Minister KP Sharma Oli's monopolisation on the exercise of power and, to mask the dismal performance of the majority government. （...続きを読む）

【カトマンズ】ゴカルナ・ビスタ労働雇用社会保障大臣は、改革を推進し、外国の雇用斡旋業者カルテルと対決，称賛を得たが、既得権者や政界の堅固な防塁やホーストレーディングの餌食になり、結局解任された。
○労働者の海外出稼ぎを守れ（...続きを読む）

【加德满都】劳工就业社会保障部长戈卡纳·比斯塔(Gokarna Bista)因推动改革和对抗外国雇佣卡特尔而赢得了赞誉，但因根深蒂固的利益集团的堡垒和政治交易的饵食，最终被解雇其内阁职位。
○捍卫尼泊尔移民工人（...続きを読む）

【Kathmandu】The minister for labour, employment and social security, Gokarna Bista won plaudits for pushing reforms and taking on the foreign employment cartels, but fell prey to entrenched interests and political horsetrading and ultimately sacked from the cabinet post.
○In defense of Nepali migrant workers（...続きを読む）