【New Delhi】Close on the heels of the visit of U.S. Defence Secretary James Mattis, Russia is sending President Putin’s special representative for Afghanistan Zamir Kabulov to Delhi in October, senior Russian officials confirmed to The Hindu.
○Afghan overture — On India’s assistance（...続きを読む）

【ニューヨーク】パキスタンは９月２４日、インドのスシュマ・スワラジ外相がイスラマバードは回教テロリズム宣揚していると厳しく非難したのを受けて、国連総会において「国際社会がインドとパキスタンの紛争回避を望むなら、インドに挑発と好戦的な活動を停止するよう求めねばならない」と主張した。
○シュージカル・ストライクはメッセージ：陸軍司令官
○停戦ラインでパキスタン軍の休戦協定違反頻発（...続きを読む）

【纽约】巴基斯坦由于印度外交部长苏什马·斯瓦拉杰严厉批评伊斯兰堡促进回教恐怖主义，所以于9月24日在联合国大会(UNGA)上呼吁说，「如果国际社会希望避免印巴危机的升级，必须向印度呼吁停止其挑衅和好战行为。」
○外科手术(越境突袭战)是信号：陆军总司令
○巴基斯坦在控制线附近频频违反停战协定（...続きを読む）

【New York】If the international community wishes to “avoid a dangerous escalation between India and Pakistan”, it must call on India to halt its “provocations and aggressive actions”, Pakistan told the United Nations General Assembly (UNGA) on September 24, responding to Minister of External Affairs Sushma Swaraj’s scathing attack on Islamabad’s promotion of Islamist terrorism.
○Surgical strikes were a message, says Army chief Gen. Rawat
○Pak violates ceasefire along LoC（...続きを読む）

【ニューデリー】インド陸軍は、事前通告なしの越境攻撃、所謂外科手術(surgical strike)を実行しているとの非難に直面、対応に追われている中にも関わらず、９月２７日早朝、ミャンマー国境地帯で、ナガランド・カプラン全国社会主義評議会(NSCN-K：National Socialist Council of Nagaland-Khaplang)の複数の兵士を射殺した。
○国民会議派幹部、ロヒンギャ難民保護問題で政府を批判
○市民団体、モディ首相にロヒンギャの送還停止求める公開状（...続きを読む）

【新德里】正当受到印度军队越过国际边界而实行『外科手术性袭击(surgical strike)』的非难而不暇应付之际，印度军队于9月27日早晨在印缅边界打死『那格兰全国社会主义委员会卡普兰派(NSCN-K：National Socialist Council of Nagaland-Khaplang)』的几名武装分子。
○国大党老干部非难向罗辛亚不提供庇护的中央政府
○公民团体，给莫迪总理提呈公开信件，以要求停止罗兴亚的遣返（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Army on the 27th September shot down several Naga insurgents belonging to the NSCN-Khaplang or NSCN(K) militant group along the India-Myanmar border in the wee hours of morning even as it refuted claims of carrying out a ‘surgical strike’ or the Indian troops crossing over the international border.
○Digvijaya attacks Centre for not granting asylum to Rohingyas
○Don't deport Rohingyas: Open Letter to Modi（...続きを読む）

【マニラ】ナレンドラ・モディ首相は１１月１３日、ドナルド・トランプ米大統領に対し、インド太平洋地域における印米両国の戦略的課題の一段の収斂を反映し、両国は二国間関係の枠を超えてアジアの未来のために協力することができると語った｡（...続きを読む）

【马尼拉】纳伦德拉·莫迪总理于11月13日向唐纳德·特朗普美国总统表示，反映在印度太平洋地区的印美两国的战略课题日益趋同，两国可以超越双边关系，为亚洲的未来共同努力。（...続きを読む）

【Manila】Prime Minister Narendra Modi on the 13th of November told US President Donald Trump that both countries can rise beyond bilateral ties and work jointly for the future of Asia, reflecting their growing convergence on strategic issues in the Indo-Pacific region. （...続きを読む）

【北京】中国の王毅外相は、「インドと中国の戦略的利害は、部分的な紛争の得失よりも重要であり、ドクラム(中国語名ドンラン：洞朗)における両国の軍事的対峙を外交手段により処理することは、二国間関係の重要性を反映している」と語った。（...続きを読む）

【北京】中国外交部部长王毅表示，「印度和中国的战略利益超越『局部摩擦』，所以通过外交手段处理中印两军在洞朗对峙事件，体现了双边关系的重要性。」（...続きを読む）

【Beijing】Chinese Foreign Minister Wang Yi has said India and China’s strategic interests outweigh “partial frictions” and handling of the Doklam standoff through diplomatic means reflects the importance of bilateral ties.（...続きを読む）

【パランプル】ナレンドラ・モディ首相は１２月１０日、パキスタンがグジャラート州議会選挙に干渉しているとし、国民会議派に、最近、同党幹部が隣国の指導者と接触したとされる問題について釈明を求めた。（...続きを読む）

【巴伦布尔】纳伦德拉·莫迪总理于12月10日说，「巴基斯坦干涉古吉拉特州议会选举。」并向印度国大党要求解释关于该党老干部们据说最近跟该邻国领导人接触会议的事。（...続きを読む）

【Palanpur】Prime Minister Narendra Modi said on December 10 that Pakistan was interfering in Gujarat Assembly polls, and sought an explanation from the Congress over its top partymen who are said to have recently met leaders from the neighbouring country.（...続きを読む）

【イスラマバード】イスアマバードは１２月１１日、インドの指導者は、グジャラート州選挙キャンペーン期間に、自分達の政治遊戯のダシにパキスタンを使ってはならないと警告した。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊斯兰堡于12月11日告诉印度领导人不应该在古吉拉特州议会选举运动期间把巴基斯坦卷入其政治游戏中。（...続きを読む）

【Islamabad】Islamabad on the 11th of December said Indian leaders should not drag Pakistan into their politics during Gujarat poll campaign.（...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン前首相は、ナレンドラ・モディ首相に対し、いつになく好戦的な態度で、「国民会議派は、テロリズムに妥協した人物や党から民族主義について説教される必要は無い」と反論した。（...続きを読む）

【新德里】反常激昂姿态的前任总理曼莫汉·辛格告诉现任总理纳伦德拉·莫迪说，「印度国大党不需要被一个在反恐斗争中妥协的人或党关于『民族主义』说教。」（...続きを読む）

【New Delhi】An unusually combative former prime minister Manmohan Singh hit out at his successor Narendra Modi telling him that the Congress needed "no sermons on nationalism" from a person and party that had made compromises in fight against terrorism.（...続きを読む）