【Kolkata】The Indian IT-BPM industry is expected to reach $350 billion by 2025, and products will be a growth driver for the industry, Nasscom President R Chandrashekhar said here on the 7th of July. （...続きを読む）

【ニューデリー】インドの粗鋼(crude steel)生産は２０１７－１８年度第１四半期２４７３万トンに達し、前期比４．３％増加した。（...続きを読む）

【新德里】印度国内粗钢(crude steel)生产量在2017-18财政年第1季达到2437万公吨，比前季增加4.3% 。（...続きを読む）

【New Delhi】India’s crude steel production grew 4.3 per cent to 24.73 million tonne (mt) during first quarter of the ongoing financial year.（...続きを読む）

【ニューデリー】市場調査会社２社の報告によると、インドは第３四半期末に米国を追い越し、世界第２のスマートフォン市場になった。（...続きを読む）

【新德里】根据两家市场调查公司，印度在第三季度末超越美国成为世界第二大智能手机市场。（...続きを読む）

【New Delhi】India has pipped the US to become the world's second-largest smartphone market at the end of the
third quarter, according to two research firms.（...続きを読む）

【ムンバイ】全ての携帯電話新モデルに非常ボタンがセットされている訳ではないが、激しい価格競争が業界再編の引き金を引き、売り上げと利益の大幅な落ち込みに直面する通信業界の多くの管理職が、同業界から脱出する遭難信号を既に発信している。（...続きを読む）

【孟买】虽然不是所有新的手机已有一个恐慌按钮，不过百名电信管理人员由于电信业在激烈的价格竞争引起的销售和利润大幅度下滑的情况下面临产业结构调整，所以已发出遭难信号来准备逃出该行业。（...続きを読む）

【Mumbai】All new handsets may not have a panic button yet, but hundreds of telecom executives are already making distressed calls to exit an industry where huge pressure on profits and revenues amid a brutal price war has triggered consolidation drive. （...続きを読む）

【ムンバイ】最近の調査によると、インドのデジタル・タレントの雇用人口に占める比は７６％と、世界平均の５６％と比べ、調査対象国の中で最高をマークした。（...続きを読む）

【孟买】根据一项调查，印度的数字人才在雇佣人数中的比例76％，不但超越全球平均56％，而且在
接受调查的国家中最高。（...続きを読む）

【Mumbai】India has highest proportion of digital talent with 76 per cent among the countries surveyed,
compared to the global average of 56 per cent, according to a survey.（...続きを読む）

【ニューデリー】アナンス・クマール化学・肥料相は今年初、ジェネリック薬を手頃な価格で販売す
るジャン・アウシャディ・ケンドラス(JAK:大衆薬店)をさらに多く開店することにより、メディシン
・マフィアの横行に終止符を打つと誓った。
○大衆薬普及の使命依然未完
○熱意に欠ける非BJP州政権（...続きを読む）

【新德里】化学品和化肥部的阿嫩特·库马尔部长今年初，誓言将开更多Jan Aushadhi kendras(JAK:大众
药店)来以合理的价格买仿制药(generic medicine)，从而扫除医药掮客(medicine mafia)。
○普及仿制药的使命还没实现
○非BJP政权下的州扯后腿（...続きを読む）

【New Delhi】Earlier this year, Chemicals and Fertilizers Minister Ananth Kumar vowed to end the “medicine
mafia” in the country by opening many more Jan Aushadhi kendras (Mass drugstore), stores that sell generic
medicines at affordable prices.
○Not yet a generic choice
○Traction in non-BJP ruled states（...続きを読む）

【アーメダバード】インド人民党(BJP)は、２回に分けて行われた総数１８２議席のグジャラート州議会選挙において９９議席を獲得、近く新州政府を組織する。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】印度人民党(BJP)通过两个阶段的选举，在总共182议席的古吉拉特州议会里获得99个席位。它将组合新州政府。（...続きを読む）

【Ahmadabad】The BJP is set to form a new government in Gujarat by bagging 99 seats in the two-phase 182-member Assembly polls. （...続きを読む）

【アーメダバード】グジャラート州都市部住民の多くがパティダール(下層カーストの一)の指導者ハードク・パテルの反インド人民党(BJP)集会に参加したが、彼等は結局はサフラン党(BJP)に投票、BJPが獲得した９９議席の３分の１近くは、同州の主要８都市により占められている。パテルは選挙期間中国民会議派支持に回った。（...続きを読む）

【艾哈迈达巴德】尽管古吉拉特州城市选民蜂拥而来参加帕蒂达(种姓Patidar)领导人海蒂克·帕特尔(Hardik Patel)的反印度人民党(BJP)演讲集会，他们最终还是投票番红花党(saffron party=BJP)。该党在古吉拉特州获得的99个席位中近三分之一是在该州八大城市里赢得的。帕特尔在选举中支持印度国大党。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Though people turned up in large numbers to attend Patidar leader Hardik Patel’s anti-BJP rallies in the cities of Gujarat, they ended up voting for the saffron party, which won nearly one-third of their total of 99 seats from eight major cities in the state. Patel had supported the Congress in the polls. （...続きを読む）