【New Delhi】India and Israel both survive in a very hostile neighbourhood and with Prime Minister Narendra Modi's maiden visit to the Jewish country, the two democracies are seeing a new high in relations.
○IAN builds startup highway to Israel（...続きを読む）

【コルカタ】インドのIT-BPM(ビジネス・プロセス・マネージメント)産業の年間売り上げは２０２５年までに３５００億米ドルに達し、製品が成長を牽引する見通しだ。（...続きを読む）

【加尔各答】『软件和服务公司全国协会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)』的R.钱德拉希克哈总裁于7月7日在当地说，「印度IT-BPM(信息科技和业务流程管理)行的年售预计到2025年达到3500亿美元，产品将成为行业的增长动力。」（...続きを読む）

【Kolkata】The Indian IT-BPM industry is expected to reach $350 billion by 2025, and products will be a growth driver for the industry, Nasscom President R Chandrashekhar said here on the 7th of July. （...続きを読む）

・心の貧しい人々は幸いである。何故なら天国は彼らのものだからである。
・悲しむものは幸いなり、彼らは慰められるであろう。
・柔和な人は幸いである。何故なら彼らは地を受け継ぐからである。
・義に飢え渇くものは幸いである。何故なら彼らは満たされるからである。
・憐れみ深い人は幸いである。何故なら彼らは神の情けを示されるからである。
・心の清い人は幸いである。何故なら彼らは神を見るだろう。
・平和をもたらすものは幸いである。何故なら彼らは神の子らと呼ばれるだろう。
・義のために迫害される者は幸いである。天の御国は彼らの者だからである。(マタイ5:3-10)
○聖霊のバプテスマの東伝
○アルパでありオメガであるキリストに帰一
○マタイの堪忍行
○壁観と四行
○『法師』とは誰か
○北宗禅の初祖は求那跋陀羅
○渡来僧と禅ブーム（...続きを読む）

・心灵贫穷的人有福了，因为天国是他们的。
・哀痛的人有福了，因为他们必得安慰。
・谦和的人有福了，因为他们必承受土地。
・爱慕公义如饥似渴的人有福了，因为他们必得饱足。
・心存怜悯的人有福了，因为他们必蒙上帝的怜悯。
・心灵纯洁的人有福了，因为他们必看见上帝。
・使人和睦的人有福了，因为他们必被称为上帝的儿女。
・为义受迫害的人有福了，因为天国是他们的。(马太5:3-10)
○圣灵洗礼的传播到东亚
○与『阿尔法』和『欧米伽』的耶稣基督在一起
○马太福音的堪忍行
○壁观与四行
○法师是谁?
○北宗禅的始祖是求那跋陀罗
○海外僧的到来和禅热潮（...続きを読む）

・Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.
・Blessed are those who mourn, for they will be comforted.
・Blessed are the meek, for they will inherit the earth.
・Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled.
・Blessed are the merciful, for they will be shown mercy.
・Blessed are the pure in heart, for they will see God.
・Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God.
・Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. (Matthew 5:3-10)
○The propagation of the baptism of the Holy Spirit to East Asia
○To synchronize with Christ who is the Alpha and the Omega
○Gospel of Matthew's practices of perseverance
○Meditation and four Practices
○Who was Law Master?
○Northern Chan's First Patriarch is Gunabhadra
○Arrival of monks from overseas and Zen boom（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は９月２７日、財務省次官に、国民総貯蓄計画『プラダン・マントリ・ジャンダン・ユジャナ(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana=Prime Minister Scheme for People's Wealth)』下にジャンダン口座を開設した国民に発行されるデビット・カード『RuPay』の利用を促進するよう督励した。
○銀行界、デジタル支払い政策で年間３８０億ルピーの損失も（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理于9月27日向各州政府金融服务部门秘书们呼吁促进“借记卡RuPay”的利用。“RuPay借记卡”是在“总理的人民财富计划(PMJDY:Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana)”下开设银行户口的人都拥有。
○莫迪政权推动的卡付款会导致银行业的380亿卢比全年损失（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi today (September 27, 2017) asked the Secretary, Financial Services, to look at ways to increase the use of RuPay debit cards that have been issued to Jan Dhan account holders.
○Card payments push may land banks with a Rs 3800cr annual hole（...続きを読む）

【ニューデリー】華為技術有限公司のインド子会社Huawei Telecommunications India(HTI)は９月２７日、バルティ・エアテル社と提携、後者がカルナタカ州バンガロールにおいて、インドの第五世代(5G)通信開発にとって重要技術の一つとされるマッシブマイモ(Massive MIMO)を導入するのを支援すると発表した。
○バルティ、タタ携帯事業を無償取得
○政府は電気通信会社の財務状況を注視：通信相（...続きを読む）

【新德里】华为技术有限公司的子公司Huawei Telecommunications India(HTI)于9月27日发表说，与巴帝空中电话服务公司(Bharti Airtel)达成协议，它将协助后者在卡纳塔克州邦加罗尔采用大规模天线技术(Massive MIMO)技术。Massive MIMO被称印度部署第五代(5G)通信技术策略的最重要技术之一。
○巴帝公司免费获得塔塔移动电话业务
○政府关注电信运营商的经济压力：通讯部长（...続きを読む）

【New Delhi】Huawei Telecommunications India on the 27th of September said it has tied up with Bharti Airtel for the deployment of Airtel's Massive MIMO -- an integral component in India's roadmap to 5G deployment -- in Bengaluru.
○Airtel to acquire Tata's mobile business for free
○Government keeping watch on telcos' financial stress: Manoj Sinha（...続きを読む）

　一匹の妖怪が世界を徘徊している—新孤立主義と言う妖怪が。放下着(ほうげじゃく)。不義な者はさらに不義を行い、汚れた者はさらに汚れたことを行い、義なる者はさらに義を行い、聖なる者はさらに聖なることを行うままにさせよ。
○新孤立主義の妖怪
○神の王国の現成
○『聖霊のバプテスマ』とは一体何か
○イエスの平安
○正直捨方便但説無上道
○ヨハネ福音書の弁証法
○唯仏与仏（...続きを読む）

　一个幽灵正在世界各地游荡,新孤立主义幽灵。放下着！不义的，让他继续不义；污秽的，让他继续污秽；公义的，让他保持公义；圣洁的，让他保持圣洁。
○新孤立主义的幽灵
○实现神的王国
○“圣灵的施洗”是什么概念?
○耶稣的平安
○正直舍方便但说无上道
○翰福音的辩证法
○唯佛与佛（...続きを読む）

　A spectre is haunting around the world — the spectre of Neo-Isolationism. Put down! Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the one who does right continue to do right; and let the holy person continue to be holy.
○The spectre of Neo-Isolationism
○Realization of Kingdom of God
○What is "Baptism with The Holy Spirit"?
○Peace of Jesus
○Honestly discarding expedient means, will preach only the unsurpassed way.
○The dialectic of the Gospel of John
○Only to be entrusted from Buddha to Buddha（...続きを読む）

【ニューデリー】市場調査会社２社の報告によると、インドは第３四半期末に米国を追い越し、世界第２のスマートフォン市場になった。（...続きを読む）

【新德里】根据两家市场调查公司，印度在第三季度末超越美国成为世界第二大智能手机市场。（...続きを読む）

【New Delhi】India has pipped the US to become the world's second-largest smartphone market at the end of the
third quarter, according to two research firms.（...続きを読む）

【ムンバイ】全ての携帯電話新モデルに非常ボタンがセットされている訳ではないが、激しい価格競争が業界再編の引き金を引き、売り上げと利益の大幅な落ち込みに直面する通信業界の多くの管理職が、同業界から脱出する遭難信号を既に発信している。（...続きを読む）

【孟买】虽然不是所有新的手机已有一个恐慌按钮，不过百名电信管理人员由于电信业在激烈的价格竞争引起的销售和利润大幅度下滑的情况下面临产业结构调整，所以已发出遭难信号来准备逃出该行业。（...続きを読む）

【Mumbai】All new handsets may not have a panic button yet, but hundreds of telecom executives are already making distressed calls to exit an industry where huge pressure on profits and revenues amid a brutal price war has triggered consolidation drive. （...続きを読む）

【ムンバイ】最近の調査によると、インドのデジタル・タレントの雇用人口に占める比は７６％と、世界平均の５６％と比べ、調査対象国の中で最高をマークした。（...続きを読む）

【孟买】根据一项调查，印度的数字人才在雇佣人数中的比例76％，不但超越全球平均56％，而且在
接受调查的国家中最高。（...続きを読む）

【Mumbai】India has highest proportion of digital talent with 76 per cent among the countries surveyed,
compared to the global average of 56 per cent, according to a survey.（...続きを読む）

　ホロコーストで生き残ったものの、アウシュヴィッツで妻と娘を失ったフランス系ユダヤ人歴史家のジュール・アイザック(1877–1963)は、第二次世界大戦後、教会の歴史を紐解き、反ユダヤ主義のルーツを探した。アイザックは、初期の教会文献には、イエスの死の咎をユダヤ人全体に負わせるとともに、ユダヤ教を神と人間の関係の失敗例と見なす傾向が存在すると述べている。彼はこれを『軽蔑の教え』と呼んだ。
○エルサレム教会は正統なユダヤ教組織として誕生
○ステファノの殉教
○パウロの回心
○ヘレニストとヘブライストの対立と初代教皇人事
○ラビ代表団、ノストラ・アエターテ応答文を提出
○軽蔑の教えと第二バチカン公会議
○キリスト教とユダヤ教の対話の歩み
○サックス教授の提言（...続きを読む）

　法国犹太历史学家朱尔斯·艾萨克(Jules Isaac：1877–1963)在犹太人大屠杀中幸存下来，但在奥斯维辛集中营失去了他的妻子和女儿。他在第二次世界大战之后，追溯基督教的早期历史，试图发现反犹太主义的根源。艾萨克表示在早期基督教的文献里有将耶稣的死亡都归咎于犹太人的倾向，并将犹太教视为神与人之间失败的关系。他称之为『蔑视的教学』。
○耶路撒冷教会成立为正统犹太教的伞式组织
○司提凡的殉教
○保罗的回心
○希腊习俗人与希伯来习俗人的冲突和第一位教皇人选
○拉比代表团向教皇提呈对Nostra Aetate的回应
○蔑视的教学和第二次梵蒂冈大公会议
○基督教与犹太教对话的经过
○萨克斯教授的提言（...続きを読む）

　After the Second World War, Jules Isaac (1877–1963), the French Jewish historian, who survived the Holocaust, but lost his wife and daughter in Auschwitz, set himself to discover the roots of anti-Semitism, tracing it back to the early history of the Church. Isaac charted the tendency of early Christian texts to blame Jews collectively for the death of Jesus and to see Judaism as a failed relationship between God and humanity. He called this "the teaching of contempt."
○Jerusalem Church was established as an umbrella organization of Orthodox Judaism
○Martyrdom of Stephen
○Paul's conversion
○The conflict between Hellenists and Hebraists and selection of the First Pope
○A Rabbinic delegation presents Pope with Jewish response to Nostra Aetate
○The teaching of contempt and Vatican II
○The history of the dialogue between Christianity and Judaism
○Advice of Professor Sacks（...続きを読む）

　ある日、弟子と外出されたイエスは、生まれつき目が見えない盲人に出会われた。弟子たちはイエスに尋ねた。「先生、このものが生まれつき目が見えないのは、だれが罪を犯したためですか。本人ですか、それともその両親ですか」。 イエスは答えられた、「本人が罪を犯したのでもなく、また、両親が犯したのでもない。ただ神のみわざが、彼の上に現れるためである」と。(ヨハネ9:1-3)
○罪をもとむるに不可得
○ユダヤ人の国造り神話と一神教の成立
○ユダヤ教の拡散と解放された奴隷の会堂
○解放された奴隷の会堂から派生した教会運動
○ローマに誕生したヘレニスト・コミュニティー
○ローマで激突した二人の大使徒
○至道無難、唯嫌揀択（...続きを読む）

　耶稣与门徒一起出去的时候，看见一个人生来是瞎眼。门徒问耶稣说，「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」耶稣回答说，「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。」(約翰福音9：1-3)
○觅罪不可得
○犹太人的建国神话和一神教的形成
○犹太教的扩散和自由人会堂
○从自由人会堂分支出来的教会运动
○在罗马出现的纯粹希腊习俗人社区
○两位大使徒在罗马猛撞
○至道无难，唯嫌拣择（...続きを読む）

　As Jesus was walking along, he saw a man who had been blind from birth. "Rabbi," his disciples asked him, "why was this man born blind? Was it because of his own sins or his parents' sins?" "It was not because of his sins or his parents' sins," Jesus answered. "This happened so the power of God could be seen in him." (John 9:1-3)
○As I seek my sins, I find them unattainable.
○Jewish mythology of nation-building and the formation of monotheism
○The diffusion of Judaism and the Synagogue of the Freedmen-Jews
○The church movement was also derived from the Synagogue of the Freedmen-Jews
○A pure Jewish community of Hellenists appeared in Rome
○Severe conflict between the two Apostles surfaced in Rome
○The Way is simpl. Just refrain choosing.（...続きを読む）