【バンガロール】マイクロエレクトロニクス／ディスプレー／太陽光電池(PV)産業の国際組織、Semiconductor Equipment and Materials International(SEMI)がカルナタカ州Bangaloreにオフィスを設け、インドにプレゼンスを築いた。（...続きを読む）

【Bangalore】Semiconductor Equipment and Materials International(SEMI), the global industry body of the microelectronic, display and photovoltaic (PV) industries, has set up an office in Bangalore and formally marked its presence in India.

【邦加罗尔】半导体制造设备及材料国际机构SEMI已经在卡纳塔克州班加罗尔开设办公室而正式在印度设据点。SEMI是微电子／显示器／光伏制造业的国际组织。

【ニューデリー】インド政府は『ソーラ・ミッション(Solar mission)』の下、産業界が化石燃料から太陽エネルギーの利用にシフトすることを促す管理メカニズムを立案している。ソーラ・ミッションはManmohan Singh首相が今年６月に発表した『気候変動行動計画(Climate Change Action Plan)』の８つの主要ミッションの１つ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is preparing a regulatory mechanism envisaging promotional incentives to industries to encourage them to shift from fossil fuels to solar energy under "the Solar mission" which is one of the key eight missions of the Climate Change Action Plan released in June by Prime Minister Manmohan Singh.

【新德里】印度政府在『利用太阳能运动』之下，正在准备促进把工业能源的核心从化石燃料移到太阳能的行政结构包括税务奖励措施。『利用太阳能运动』是曼莫汉・辛格总理今年6月发表的『气候变化行动计划』的8项主要的运动之一。

【ニューデリー】Bhaskar Silicon Ltd(BSL)は、半導体産業『特別奨励パッケージ・スキーム(SIPS:Special Incentive Package Scheme)』の下に５９００クロー(US$11.8億)を投じ、ポリシリコン、シリコン・ウエハー、太陽光電池、同モジュールの製造を含む光起電(PV:photovoltaic)プロジェクトを進める申請を行った。（...続きを読む）

【New Delhi】Bhaskar Silicon Ltd(BSL) has applied to the Centre to set up a PV project that would encompass polysilicon, silicon wafers, cells and modules, at a proposed investment of Rs 5,900 crore under Special Incentive Package Scheme.

【新德里】Bhaskar Silicon有限公司向印度中央政府申请在半导体与生态系统特别奖励政策下投资590亿卢比相等于11亿8000万美元进行光伏项目，包括多晶硅，硅片，太阳能电池以及太阳能模块的制造。

【ニューデリー】Moser Baer India Limited(MBIL)はヒマチャルプラデシュ州政府が国際入札を募集した１４件の水力発電プロジェクト中５件の契約を獲得した。落札者は発電した電力の一部を無料で州当局に供給する。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer India Limited has bagged five of the 14 hydro electric projects offered by Himachal Pradesh state government through the global bidding route with free power.

【新德里】喜马偕尔州政府招总共14项水力发电计划的国际投标。中标公司得免费给州当局一部分的电力。摩斯巴尔印度有限公司获得之中5项承包合约。

【コルカタ】オリッサ州で独立電力供給業者(IPP)プロジェクトを手がけることを計画する１３社中の７社が、２００８年１２月３１日までに国営送配電会社Power Grid Corporation of India Limited (PGCIL)と、大口定額料金契約(BPTA:bulk power tariff agreement)を結ぶ方針を決めた。（...続きを読む）

【Kolkata】Seven of the proposed thirteen Independent Power Projects in Orissa have decided to sign bulk power tariff agreements (BPTAs) with Power Grid Corporation of India Limited (PGCIL) by December 31 2008.

【加尔各答】在奥里萨州计划的13件独立发电项目之中7件的发起人已经决定到2008年12月31日之前跟印度国家电网公司签署大宗电价合约。