【ニューデリー】初の医療機器パーク(medical devices park)、即ち医療機器の製造を専門に手がける産業クラスターが先ずグジャラート州に設けられ、次いでタミールナド州とアンドラプラデシュ州にも設置される。（...続きを読む）

【New Delhi】The first medical devices park, a dedicated cluster for medical devices manufacturing, will come up in Gujarat followed by Tamil Nadu and Andhra Pradesh.

【新德里】第一个医疗器械园，即专生产医疗设备的群集，将不久在古吉拉特州出现，其次在泰米尔纳德州和安德拉州。

【ムンバイ】海外需要の軟化と搾油工場からの供給が逼迫していることから、１１月の油粕輸出は昨年同月比４９％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【Mumbai】Oilmeal exports fell 49 per cent in November due to weak export demand and lower availability of meals from crushing mills.

【孟买】由于海外需求疲软和从粉碎厂的供应不足今年11月的油粉出口下降49%。

【ニューデリー】インド政府は２つのバイオメトリックＩＤカード・プロジェクト、即ち、永久口座番号(PAN:Permanent Account Number)計画と多目的身分証明(UID:Unique Identification)計画を統合する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to link the plan for biometric PAN (Permanent Account Number)cards with the Unique Identification (UID) project

【新德里】政府决定把生物统计学永久帐号（PAN）卡计划与唯一识别码（UID）项目合并在一起。

【コルカタ】Siemens Healthcare Ltd(SHL)はインドに５つのユニットを設け、核医学(nuclear medicine)製造領域の事業を大々的に展開する。（...続きを読む）

【Kolkata】Siemens Healthcare Ltd plans to set up 5 new units to take big strides in manufacturing nuclear medicines in India.

【加尔各答】西门子医疗公司计划在印度设5个新单位而在核医学制造领域阔步前进。