【ムンバイ】計画委員会はこのほど政府に対し、向こう１０年間に組織部門と未組織部門が必要とする５億人の技術労働者を育成するには１６２７億５０００万米ドルを投じる必要があると報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】The Planning Commission has requested the government to grant Rs 7,50,000 crore ($162.75b) for achieving its mission of creating 500 million skilled people, both in organised and unorganised sectors over the next decade.

【孟买】计划委员会向政府报告今后10年组织与非组织部门需要培训5亿技术工人。政府如果要达到这个目标应该支付7兆5000亿卢比相等于1627亿5000万美元。

【ニューデリー】ハリヤナ州Gurgaon-Manesar自動車ハブで今年１０月に生じた労働争議はまだ記憶に新しいが、労働局発表の最新統計によると、今年初以来これまでに発生した労使紛争とストライキの件数は激減した。（...続きを読む）

【New Delhi】Even though last October's labour unrest at the Gurgaon-Manesar auto hub is still fresh in our memory, a dramatic decline in the incidence of industrial disputes and strikes is witnessed so far in this year, according to the Labour Bureau's latest data.

【新德里】尽管去年10月在哈里亚纳州古尔加翁-Manesar汽车工业区发生的劳工骚乱还在我们的记忆中，根据劳工局的最新数据，从今年初到现在为止劳资纠纷和罢工的发生率急剧下降。

【ニューデリー】インド企業は今会計年度第４四半期に大幅に雇用を拡大する準備を整えている。カレンダー・イヤー２０１０年第１四半期の雇用意欲は、全ての部門を通じて改善しており、主要部門の就職希望者は年間を通じ最良の求職環境を期待できる。（...続きを読む）

【New Delhi】India Inc is all set to step up hiring in the last quarter this fiscal as employer hiring expectations across all industry sectors are improving in the first quarter of 2010, and job seekers in key sectors can look forward to the most favourable hiring environment in over a year.

【新德里】印度公司已准备就绪在本财政年度最后一个季度加强雇用活动。因为2010年第一季度雇主的雇用意志在各行业部门都提高了。求职者在关键部门可以期待最有利的环境。